| 성경장절 |
마태복음 19장 27절 |
| 개역개정 |
이에 베드로가 대답하여 이르되 보소서 우리가 모든 것을 버리고 주를 따랐사온대 그런즉 우리가 무엇을 얻으리이까 |
| KJV |
Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore? |
| NIV |
Peter answered him, "We have left everything to follow you! What then will there be for us?" |
| 공동번역 |
[백 배의 상;막10:28-31,눅18:28-30] 그 때에 베드로가 나서서 `보시다시피 저희는 모든 것을 버리고 주님을 따랐습니다. 그러니 저희는 무엇을 받게 되겠습니까 ?' 하고 물었다. |
| 북한성경 |
이말씀을 듣고 베드로가 예수께 "보시다싶이 저희는 모든 것을 버리고 주님을 따라옵니다. 그러니 저희는 무엇을 받게 되겠습니까."라고 물었다. |
| Afr1953 |
Daarop antwoord Petrus en s? vir Hom: Kyk, ons het alles verlaat en U gevolg. Wat sal daar dan vir ons wees? |
| BulVeren |
Тогава Петър в отговор Му каза: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме. А с нас какво ще стане? |
| Dan |
Da svarede Peter og sagde til ham: "Se, vi have forladt alle Ting og fulgt dig; hvad skulle da vi have?" |
| GerElb1871 |
Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns nun werden? |
| GerElb1905 |
Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns nun werden? |
| GerLut1545 |
Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolget; was wird uns daf?r? |
| GerSch |
Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns daf?r? |
| UMGreek |
Τοτε αποκριθει? ο Πετρο?, ειπε προ? αυτον Ιδου, ημει? αφηκαμεν παντα και σοι ηκολουθησαμεν τι λοιπον θελει εισθαι ει? ημα?; |
| ACV |
Then having answered, Peter said to him, Lo, we have forsaken all, and followed thee. What then will be for us? |
| AKJV |
Then answered Peter and said to him, Behold, we have forsaken all, and followed you; what shall we have therefore? |
| ASV |
Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have? |
| BBE |
Then Peter said to him, See, we have given up everything and have come after you; what then will we have? |
| DRC |
Then Peter answering, said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have? |
| Darby |
Then Peter answering said to him, Behold, *we* have left all things and have followed thee; what then shall happen to us? |
| ESV |
Then Peter said in reply, See, (ch. 4:20, 22; Mark 1:18, 20) we have left everything and followed you. What then will we have? |
| Geneva1599 |
Then answered Peter, and said to him, Beholde, we haue forsaken all, and followed thee: what therefore shall we haue? |
| GodsWord |
Then Peter replied to him, "Look, we've given up everything to follow you. What will we get out of it?" |
| HNV |
Then Peter answered, “Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Peter answered and said unto him, Behold, we have forsaken all and followed thee; what shall we have therefore? |
| LITV |
Then answering, Peter said to Him, Behold, we left all things and followed You. What then shall be to us? |
| MKJV |
Then answering Peter said to Him, Behold, we have forsaken all and have followed You. Therefore what shall we have? |
| RNKJV |
Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore? |
| RWebster |
Then answered Peter and said to him , Behold , we have forsaken all , and followed thee ; what shall we have therefore ? |
| Rotherham |
Then, making answer, Peter said unto him?Lo! we, have left all, and followed thee,?What then shall there be, for us? |
| UKJV |
Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed you; what shall we have therefore? |
| WEB |
Then Peter answered, “Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?” |
| Webster |
Then answered Peter, and said to him, Behold, we have forsaken all, and followed thee? what shall we have therefore? |
| YLT |
Then Peter answering said to him, `Lo, we did leave all, and follow thee, what then shall we have?' |
| Esperanto |
Tiam Petro responde diris al li:Jen ni cxion forlasis, kaj vin sekvis; kion do ni havos? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
