| 성경장절 |
마태복음 18장 12절 |
| 개역개정 |
너희 생각에는 어떠하냐 만일 어떤 사람이 양 백 마리가 있는데 그 중의 하나가 길을 잃었으면 그 아흔아홉 마리를 산에 두고 가서 길 잃은 양을 찾지 않겠느냐 |
| KJV |
How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray? |
| NIV |
"What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off? |
| 공동번역 |
`너희의 생각은 어떠하냐 ? 어떤 사람에게 양 백 마리가 있었는데 그 중의 한 마리가 길을 잃었다고 하자. 그 사람은 아흔 아홉 마리를 산에 그대로 둔 채 그 길 잃은 양을 찾아 나서지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
"너희의 생각은 어떠하냐. 어떤 사람에게 양 백 마리가 있었는데 그 가운데서 한 마리가 길을 잃었다고 하자. 그 사람은 아흔 아홉 마리를 산기슭에 그대로 둔채 길을 잃은 양을 찾아나서지 않겠느냐. |
| Afr1953 |
Wat dink julle? As iemand honderd skape het en een van hulle verdwaal, sal hy nie die nege en negentig laat staan en op die berge die verdwaalde een gaan soek nie? |
| BulVeren |
Как ви се вижда? Ако някой човек има сто овце и едната от тях се заблуди, не оставя ли деветдесет и деветте и не отива ли по хълмовете да търси заблудилата се? |
| Dan |
Hvad tykkes eder? Om et Menneske har hundrede F?r, og eet af dem farer vild, forlader han da ikke de ni og halvfemsindstyve og g?r ud i Bjergene og leder efter det vildfarne? |
| GerElb1871 |
Was d?nkt euch? Wenn irgend ein Mensch hundert Schafe h?tte, und eines von ihnen sich verirrte, l?ßt er nicht die neunundneunzig auf den Bergen und geht hin und sucht das irrende? |
| GerElb1905 |
Was d?nkt euch? Wenn ein Mensch hundert Schafe h?tte, und eines von ihnen sich verirrte, l?ßt er nicht die neunundneunzig auf den Bergen und geht hin und sucht das irrende? |
| GerLut1545 |
Was d?nket euch? Wenn irgendein Mensch hundert Schafe h?tte, und eins unter denselbigen sich verirrete, l?ßt er nicht die neunundneunzig auf den Bergen, gehet hin und suchet das verirrte? |
| GerSch |
Was d?nkt euch? Wenn ein Mensch hundert Schafe hat, und es verirrt sich eines von ihnen, l?ßt er nicht die neunundneunzig auf den Bergen, geht hin und sucht das Verirrte? |
| UMGreek |
Τι σα? φαινεται; εαν ανθρωπο? τι? εχη εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων, δεν αφινει τα ενενηκοντα εννεα και υπαγων επι τα ορη, ζητει το πλανωμενον; |
| ACV |
What does it seem to you? If it happens a hundred sheep are with some man, and one of them went astray, after going (having left the ninety-nine on the mountains), does he not seek the one going astray? |
| AKJV |
How think you? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, does he not leave the ninety and nine, and goes into the mountains, and seeks that which is gone astray? |
| ASV |
How think ye? if any man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go unto the mountains, and seek that which goeth astray? |
| BBE |
What would you say now? if a man has a hundred sheep, and one of them has gone wandering away, will he not let the ninety-nine be, and go to the mountains in search of the wandering one? |
| DRC |
What think you? If a man have an hundred sheep, and one of them should go astray: doth he not leave the ninety-nine in the mountains, and go to seek that which is gone astray? |
| Darby |
What think ye? If a certain man should have a hundred sheep, and one of them be gone astray, does he not, leaving the ninety and nine on the mountains, go and seek the one that has gone astray? |
| ESV |
(ch. 17:25; 21:28) What do you think? (For ver. 12-14, [Luke 15:4-7]) If a man has a hundred sheep and one of them has gone astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains and go in search of the one that went astray? |
| Geneva1599 |
How thinke ye? If a man haue an hundreth sheepe, and one of them be gone astray, doeth he not leaue ninetie and nine, and go into the mountaines, and seeke that which is gone astray? |
| GodsWord |
"What do you think? Suppose a man has 100 sheep and one of them strays. Won't he leave the 99 sheep in the hills to look for the one that has strayed? |
| HNV |
“What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn’t he leave the ninety-nine, go to themountains, and seek that which has gone astray? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
What [do] you think? If a man had a hundred sheep and one of them went astray, would he not leave the ninety-nine and go into the mountains and seek that which is gone astray? |
| LITV |
What do you think? If there be to any man a hundred sheep, and one of them strays away, will he not leave the ninety nine on the mountains, and going, seek the straying one ? |
| MKJV |
What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them strays, does he not leave the ninety and nine and go into the mountains and seek the straying one? |
| RNKJV |
How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray? |
| RWebster |
How think ye ? if a man hath an hundred sheep , and one of them is gone astray , doth he not leave the ninety and nine , and go to the mountains , and seek that which is gone astray ? |
| Rotherham |
How, to you, doth it seem? If a certain man come to have a hundred sheep and one from among them go astray, Will he not leave the ninety-nine upon the mountains, and going, seek the straying one? |
| UKJV |
How think all of you? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, does he not leave the ninety and nine, and goes into the mountains, and seeks that which is gone astray? |
| WEB |
“What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn’t he leave the ninety-nine, go to themountains, and seek that which has gone astray? |
| Webster |
How think ye? if a man hath a hundred sheep, and one of them is gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go to the mountains, and seek that which is gone astray? |
| YLT |
`What think ye? if a man may have an hundred sheep, and there may go astray one of them, doth he not--having left the ninety-nine, having gone on the mountains--seek that which is gone astray? |
| Esperanto |
Kiel vi pensas? Se viro havas cent sxafojn, kaj unu el ili erarvagis, cxu li ne lasas la nauxdek naux, kaj iras al la montoj, kaj sercxas tiun, kiu erarvagis? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
