| 성경장절 |
마태복음 17장 26절 |
| 개역개정 |
베드로가 이르되 타인에게니이다 예수께서 이르시되 그렇다면 아들들은 세를 면하리라 |
| KJV |
Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free. |
| NIV |
"From others," Peter answered. "Then the sons are exempt," Jesus said to him. |
| 공동번역 |
`남한테서 받아냅니다' 하고 베드로가 대답하자 예수께서 다시 이렇게 말씀하셨다. `그렇다면 자녀들은 세금을 물지 않아도 되지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
"외국 사람들에게서입니다."라고 베드로가 대답하자 예수께서 다시 이렇게 말씀하셨다. "그렇다면 시민들은 세금을 물지 않아도 되지 않겠느냐. |
| Afr1953 |
Petrus antwoord Hom: Van die vreemdelinge. Jesus s? vir hom: Dan is die seuns vry. |
| BulVeren |
А когато Петър каза: От чужденците, Иисус му каза: Като е така, своите им са свободни. |
| Dan |
Og da han sagde: "Af de fremmede," sagde Jesus til ham: "S? ere jo Sønnerne fri. |
| GerElb1871 |
Petrus sagt zu ihm: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: Demnach sind die S?hne frei. |
| GerElb1905 |
Petrus sagt zu ihm: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: Demnach sind die S?hne frei. |
| GerLut1545 |
Da sprach zu ihm Petrus: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: So sind die Kinder frei. |
| GerSch |
Er sagte: Von den Fremden. Da sprach Jesus zu ihm: So sind also die S?hne frei! |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον ο Πετρο? Απο των ξενων. Ειπε προ? αυτον ο Ιησου? Αρα ελευθεροι ειναι οι υιοι. |
| ACV |
And Peter says to him, From strangers. Jesus said to him, Therefore the sons are free. |
| AKJV |
Peter said to him, Of strangers. Jesus said to him, Then are the children free. |
| ASV |
And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free. |
| BBE |
And when he said, From other people, Jesus said to him, Then are the sons free. |
| DRC |
And he said: Of strangers. Jesus said to him: Then the children are free. |
| Darby |
Peter says to him, From strangers. Jesus said to him, Then are the sons free. |
| ESV |
And when he said, From others, Jesus said to him, Then the sons are free. |
| Geneva1599 |
Peter sayd vnto him, Of strangers. Then said Iesus vnto him, Then are the children free. |
| GodsWord |
"From other people," Peter answered. Jesus said to him, "Then the family members are exempt. |
| HNV |
Peter said to him, “From strangers.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Peter said unto him, Of strangers. Jesus said unto him, Then the sons are free. |
| LITV |
Peter said to Him, From strangers. Jesus said to him, Then truly the sons are free. |
| MKJV |
Peter said to Him, From strangers. Jesus said to him, Then truly the sons are free. |
| RNKJV |
Peter saith unto him, Of strangers. Yahushua saith unto him, Then are the children free. |
| RWebster |
Peter saith to him , From strangers . Jesus saith to him , Then are the children free . |
| Rotherham |
And, when he said, From the aliens, Jesus said unto him, Well then, free, are the sons! |
| UKJV |
Peter says unto him, Of strangers. Jesus says unto him, Then are the children free. |
| WEB |
Peter said to him, “From strangers.” |
| Webster |
Peter saith to him, From strangers. Jesus saith to him, Then are the children free. |
| YLT |
Peter saith to him, `From the strangers.' Jesus said to him, `Then are the sons free; |
| Esperanto |
Kaj kiam li diris:De la fremduloj; Jesuo diris:Sekve la filoj estas liberaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
