| 성경장절 |
마태복음 13장 20절 |
| 개역개정 |
돌밭에 뿌려졌다는 것은 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 받되 |
| KJV |
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; |
| NIV |
The one who received the seed that fell on rocky places is the man who hears the word and at once receives it with joy. |
| 공동번역 |
또 돌밭에 떨어졌다는 것은 그 말씀을 듣고 곧 기꺼이 받아 들이기는 하지만 |
| 북한성경 |
또 돌밭에 떨어졌다는 것은 그 말씀을 듣고 기꺼이 받아들이기는 하지만 |
| Afr1953 |
En by wie op rotsagtige plekke gesaai is -- dit is hy wat die woord hoor en dit dadelik met blydskap aanneem; |
| BulVeren |
А посятото на каменистите места е онзи, който чува словото и веднага с радост го приема; |
| Dan |
Men det, som blev s?et p? Stengrund, er den, som hører Ordet og straks modtager det med Glæde. |
| GerElb1871 |
Der aber auf das Steinichte ges?t ist, dieser ist es, der das Wort h?rt und es alsbald mit Freuden aufnimmt; |
| GerElb1905 |
Der aber auf das Steinichte ges?t ist, dieser ist es, der das Wort h?rt und es alsbald mit Freuden aufnimmt; |
| GerLut1545 |
Der aber auf das Steinige ges?et ist, der ist's, wenn jemand das Wort h?ret und dasselbige bald aufnimmt mit Freuden. |
| GerSch |
Auf den felsigen Boden gestreut aber ist es bei dem, welcher das Wort h?rt und alsbald mit Freuden aufnimmt; |
| UMGreek |
Ο δε επι τα πετρωδη σπαρθει?, ουτο? ειναι ο ακουων τον λογον και ευθυ? μετα χαρα? δεχομενο? αυτον |
| ACV |
And that which was sown upon the rocky places, this is he who hears the word, and straightaway receiving it with joy, |
| AKJV |
But he that received the seed into stony places, the same is he that hears the word, and immediately with joy receives it; |
| ASV |
And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it; |
| BBE |
And that which went on the stones, this is he who, hearing the word, straight away takes it with joy; |
| DRC |
And he that received the seed upon stony ground, is he that heareth the word, and immediately receiveth it with joy. |
| Darby |
But he that is sown on the rocky places--this is he who hears the word and immediately receives it with joy, |
| ESV |
As for what was sown on rocky ground, this is the one who hears the word and immediately ([Isa. 58:2; Ezek. 33:31, 32; Mark 6:20; John 5:35]) receives it with joy, |
| Geneva1599 |
And hee that receiued seede in the stonie grounde, is he which heareth the woorde, and incontinently with ioy receiueth it, |
| GodsWord |
The seed planted on rocky ground [is the person who] hears the word and accepts it at once with joy. |
| HNV |
What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he that was planted in stony places, the same is he that hears the word and receives it immediately with joy; |
| LITV |
And that sown on the stony places is this: the one hearing the Word, and immediately receiving it with joy, |
| MKJV |
But that which was sown on the stony places is this: he who hears the Word and immediately receives it with joy. |
| RNKJV |
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; |
| RWebster |
But he that received the seed into stony places , the same is he that heareth the word , and immediately with joy receiveth it ; |
| Rotherham |
And, he on the rocky places sown, the same, is he that, heareth the word, and, straightway, with joy, receiveth it; |
| UKJV |
But he that received the seed into stony places, the same is he that hears the word, (logos) and soon with joy receives it; |
| WEB |
What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it; |
| Webster |
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and immediately with joy receiveth it; |
| YLT |
`And that sown on the rocky places, this is he who is hearing the word, and immediately with joy is receiving it, |
| Esperanto |
Kaj tiu, kiu ricevis semon sur la sxtonaj lokoj, estas tiu, kiu auxdas la vorton kaj tuj kun gxojo akceptas gxin; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
