¼º°æÀåÀý |
¸¶Åº¹À½ 11Àå 29Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
³ª´Â ¸¶À½ÀÌ ¿ÂÀ¯ÇÏ°í °â¼ÕÇÏ´Ï ³ªÀÇ ¸Û¿¡¸¦ ¸Þ°í ³»°Ô ¹è¿ì¶ó ±×¸®ÇÏ¸é ³ÊÈñ ¸¶À½ÀÌ ½°À» ¾òÀ¸¸®´Ï |
KJV |
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. |
NIV |
Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. |
°øµ¿¹ø¿ª |
³ª´Â ¸¶À½ÀÌ ¿ÂÀ¯ÇÏ°í °â¼ÕÇÏ´Ï ³» ¸Û¿¡¸¦ ¸Þ°í ³ª¿¡°Ô ¹è¿ö¶ó. ±×·¯¸é ³ÊÈñÀÇ ¿µÈ¥ÀÌ ¾È½ÄÀ» ¾òÀ» °ÍÀÌ´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
³ª´Â ¸¶À½ÀÌ ¿Â¼øÇÏ°í °â¼ÕÇÏ´Ï ³» ¸Û¿¡¸¦ ¸Þ°í ³ª¿¡°Ô ¹è¿ö¶ó. ±×·¯¸é ³ÊÈñÀÇ ¿µÈ¥ÀÌ ÆíÈ÷ ½¬°Ô µÇ¸®¶ó. |
Afr1953 |
Neem my juk op julle en leer van My, want Ek is sagmoedig en nederig van hart, en julle sal rus vind vir julle siele; |
BulVeren |
¬£¬Ù¬Ö¬Þ¬Ö¬ä¬Ö ¬®¬à¬Ö¬ä¬à ¬Ú¬Ô¬à ¬Ó¬ì¬â¬ç¬å ¬ã¬Ö¬Ò¬Ö ¬ã¬Ú ¬Ú ¬ã¬Ö ¬ß¬Ñ¬å¬é¬Ö¬ä¬Ö ¬à¬ä ¬®¬Ö¬ß, ¬Ù¬Ñ¬ë¬à¬ä¬à ¬ã¬ì¬Þ ¬Ü¬â¬à¬ä¬ì¬Ü ¬Ú ¬ã¬Þ¬Ú¬â¬Ö¬ß ¬á¬à ¬ã¬ì¬â¬è¬Ö; ¬Ú ¬ë¬Ö ¬ß¬Ñ¬Þ¬Ö¬â¬Ú¬ä¬Ö ¬á¬à¬é¬Ú¬Ó¬Ü¬Ñ ¬Ù¬Ñ ¬Õ¬å¬ê¬Ú¬ä¬Ö ¬ã¬Ú. |
Dan |
Tager mit ?g p? eder, og l©¡rer af mig; thi jeg er sagtmodig og ydmyg af Hjertet; s? skulle I finde Hvile for eders Sj©¡le. |
GerElb1871 |
Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir, denn ich bin sanftm?tig und von (O. im) Herzen dem?tig, und ihr werdet Ruhe finden f?r eure Seelen; |
GerElb1905 |
Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir, denn ich bin sanftm?tig und von (O. im) Herzen dem?tig, und ihr werdet Ruhe finden f?r eure Seelen; |
GerLut1545 |
Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftm?tig und von Herzen dem?tig; so werdet ihr Ruhe finden f?r eure Seelen. |
GerSch |
Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftm?tig und von Herzen dem?tig; so werdet ihr Ruhe finden f?r eure Seelen; |
UMGreek |
¥Á¥ñ¥á¥ó¥å ¥ó¥ï¥í ¥æ¥ô¥ã¥ï¥í ¥ì¥ï¥ô ¥å¥õ ¥ô¥ì¥á? ¥ê¥á¥é ¥ì¥á¥è¥å¥ó¥å ¥á¥ð ¥å¥ì¥ï¥ô, ¥ä¥é¥ï¥ó¥é ¥ð¥ñ¥á¥ï? ¥å¥é¥ì¥á¥é ¥ê¥á¥é ¥ó¥á¥ð¥å¥é¥í¥ï? ¥ó¥ç¥í ¥ê¥á¥ñ¥ä¥é¥á¥í, ¥ê¥á¥é ¥è¥å¥ë¥å¥ó¥å ¥å¥ô¥ñ¥å¥é ¥á¥í¥á¥ð¥á¥ô¥ò¥é¥í ¥å¥í ¥ó¥á¥é? ¥÷¥ô¥ö¥á¥é? ¥ô¥ì¥ø¥í |
ACV |
Take my yoke upon you, and learn from me, because I am meek and lowly in heart, and ye will find rest for your souls. |
AKJV |
Take my yoke on you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and you shall find rest to your souls. |
ASV |
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. |
BBE |
Take my yoke on you and become like me, for I am gentle and without pride, and you will have rest for your souls; |
DRC |
Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: and you shall find rest to your souls. |
Darby |
Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart; and ye shall find rest to your souls; |
ESV |
Take my yoke upon you, and (John 13:15; Eph. 4:20; Phil. 2:5; 1 Pet. 2:21; 1 John 2:6) learn from me, for I am (Zech. 9:9; 2 Cor. 10:1; Phil. 2:7, 8; [ch. 5:5]) gentle and lowly in heart, and (Jer. 6:16) you will find rest for your souls. |
Geneva1599 |
Take my yoke on you, and learne of me that I am meeke and lowly in heart: and ye shall finde rest vnto your soules. |
GodsWord |
Place my yoke over your shoulders, and learn from me, because I am gentle and humble. Then you will find rest for yourselves |
HNV |
Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls. |
JPS |
|
Jubilee2000 |
Take my yoke upon you and learn of me, for I am meek and humble of heart, and ye shall find rest for your souls. |
LITV |
Take My yoke upon you and learn from Me, because I am meek and lowly in heart, "and you will find rest to your souls." Jer. 6:16 |
MKJV |
Take My yoke on you and learn of Me, for I am meek and lowly in heart, and you shall find rest to your souls. |
RNKJV |
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. |
RWebster |
Take my yoke upon you , and learn from me ; for I am meek and lowly in heart : and ye shall find rest to your souls . |
Rotherham |
Take my yoke upon you, and learn of me,?because, meek, am I and lowly, in heart, and ye shall find rest unto your souls; |
UKJV |
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and all of you shall find rest unto your souls. |
WEB |
Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls. |
Webster |
Take my yoke upon you, and learn from me: for I am meek and lowly in heart; and ye shall find rest to your souls. |
YLT |
take up my yoke upon you, and learn from me, because I am meek and humble in heart, and ye shall find rest to your souls, |
Esperanto |
Metu sur vin mian jugon, kaj lernu cxe mi, cxar mi estas milda kaj korhumila; kaj vi trovos ripozon por viaj animoj. |
LXX(o) |
|