| 성경장절 |
마태복음 10장 29절 |
| 개역개정 |
참새 두 마리가 한 앗사리온에 팔리지 않느냐 그러나 너희 아버지께서 허락하지 아니하시면 그 하나도 땅에 떨어지지 아니하리라 |
| KJV |
Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father. |
| NIV |
Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father. |
| 공동번역 |
참새 두 마리가 단돈 한 닢에 팔리지 않느냐 ? 그러나 그런 참새 한 마리도 너희의 아버지께서 허락하지 않으시면 땅에 떨어지지 않는다. |
| 북한성경 |
참새 두 마리가 단돈 한 잎에 팔리지 않느냐. 그러나 그런 참새 한 마리도 너희 아버지께서 허락하지 않느냐. 그러나 그런 참새 한 마리도 너희 아버지께서 허락하지 않으시면 땅에 떨어지지 않는다. |
| Afr1953 |
Word twee mossies nie vir 'n stuiwer verkoop nie? En nie een van hulle sal op die aarde val sonder julle Vader nie. |
| BulVeren |
Не се ли продават две врабчета за един асарий? И пак нито едно от тях няма да падне на земята без волята на вашия Отец. |
| Dan |
Sælges ikke to Spurve for en Penning? Og ikke een af dem falder til Jorden uden eders Faders Villie. |
| GerElb1871 |
Werden nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig (W. Assarion (As), eine kleine M?nze im Werte von 4-5 Pfennig) verkauft? und nicht einer von ihnen f?llt auf die Erde ohne euren Vater; |
| GerElb1905 |
Werden nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig (W. Assarion (As), eine kleine M?nze im Werte von 4-5 Pfennig) verkauft? Und nicht einer von ihnen f?llt auf die Erde ohne euren Vater; |
| GerLut1545 |
Kauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Noch f?llt derselbigen keiner auf die Erde ohne euren Vater. |
| GerSch |
Verkauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Und doch f?llt keiner derselben auf die Erde ohne euren Vater. |
| UMGreek |
Δυο στρουθια δεν πωλουνται δι εν ασσαριον; και εν εξ αυτων δεν θελει πεσει επι την γην ανευ του θεληματο? του Πατρο? σα?. |
| ACV |
Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them will fall on the ground independent of your Father. |
| AKJV |
Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father. |
| ASV |
Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father: |
| BBE |
Are not sparrows two a farthing? and not one of them comes to an end without your Father: |
| DRC |
Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father. |
| Darby |
Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall to the ground without your Father; |
| ESV |
Are not two sparrows sold for a penny? (Greek assarion, Roman copper coin (Latin quadrans) worth about 1/16 of a denarius (which was a day's wage for a laborer)) And not one of them will fall to the ground apart from your Father. |
| Geneva1599 |
Are not two sparrowes sold for a farthing, and one of them shall not fal on the ground without your Father? |
| GodsWord |
"Aren't two sparrows sold for a penny? Not one of them will fall to the ground without your Father's permission. |
| HNV |
“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin (An assarion is a small coin worth one tenth of a drachma or a sixteenth of adenarius. An assarion is approximately the wages of one half hour of agricultural labor.) ? Not one of them falls on the ground apartfrom your Father’s will, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Are not two sparrows sold for a farthing? And one of them shall not fall on the ground without your Father. |
| LITV |
Are not two sparrows sold for an assarion? Yet not one of them shall fall to the ground without your Father. |
| MKJV |
Are not two sparrows sold for an assarion? And one of them shall not fall on the ground without your Father. |
| RNKJV |
Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father. |
| RWebster |
Are not two sparrows sold for a farthing ? and not one of them shall fall on the ground without your Father . {farthing: it is in value halfpenny farthing in the original, as being the tenth part of the Roman penny} |
| Rotherham |
Are not, two sparrows, for a farthing, sold? And, one from among them, shall not fall upon the ground, without your Father; |
| UKJV |
Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father. |
| WEB |
“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin (An assarion is a small coin worth one tenth of a drachma or a sixteenth of adenarius. An assarion is approximately the wages of one half hour of agricultural labor.) ? Not one of them falls on the ground apartfrom your Father’s will, |
| Webster |
Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father. |
| YLT |
`Are not two sparrows sold for an assar? and one of them shall not fall on the ground without your Father; |
| Esperanto |
CXu oni ne vendas du paserojn por asaro? tamen unu el ili ne falos teren sen via Patro; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
