| 성경장절 |
마태복음 9장 21절 |
| 개역개정 |
이는 제 마음에 그 겉옷만 만져도 구원을 받겠다 함이라 |
| KJV |
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. |
| NIV |
She said to herself, "If I only touch his cloak, I will be healed." |
| 공동번역 |
예수의 옷에 손을 대기만 해도 나으리라고 생각하였던 것이다. |
| 북한성경 |
그것은 그 녀자가 뒤로 와서 예수의 옷을 만지기만 해도 병이 나으리라고 생각하였기 때문이었다. |
| Afr1953 |
Want sy het by haarself ges?: As ek maar net sy kleed kan aanraak, sal ek gesond word. |
| BulVeren |
защото си казваше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея. |
| Dan |
thi hun sagde ved sig selv: "Dersom jeg blot rører ved hans Klædebon, bliver jeg frelst." |
| GerElb1871 |
denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anr?hre, so werde ich geheilt (O. gerettet) werden. |
| GerElb1905 |
denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anr?hre, so werde ich geheilt (O. gerettet) werden. |
| GerLut1545 |
Denn sie sprach bei sich selbst: M?cht' ich nur sein Kleid anr?hren, so w?rde ich gesund. |
| GerSch |
Denn sie sagte bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anr?hre, so bin ich gerettet! |
| UMGreek |
διοτι ελεγε καθ εαυτην, Εαν μονον εγγισω το ιματιον αυτου, θελω σωθη. |
| ACV |
For she said within herself, If only I may touch his garment, I will be healed. |
| AKJV |
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. |
| ASV |
for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be (1) made whole. (1) Or saved ) |
| BBE |
Because, she said to herself, if I may but put my hand on his robe, I will be made well. |
| DRC |
For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed. |
| Darby |
for she said within herself, If I should only touch his garment I shall be healed. |
| ESV |
for she said to herself, If I only touch his garment, I will be made well. |
| Geneva1599 |
For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole. |
| GodsWord |
She thought, "If I only touch his clothes, I'll get well." |
| HNV |
for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be free. |
| LITV |
For she said within herself, If only I shall touch His robe, I will be cured. |
| MKJV |
For she said within herself, If only I shall touch His robe, I will be whole. |
| RNKJV |
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. |
| RWebster |
For she said within herself , If I may but touch his garment , I shall be healed . |
| Rotherham |
For she kept saying within herself,?If only I touch his mantle, I shall be made well! |
| UKJV |
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. |
| WEB |
for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.” |
| Webster |
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. |
| YLT |
for she said within herself, `If only I may touch his garment, I shall be saved.' |
| Esperanto |
cxar sxi diris en si:Se mi nur tusxos lian mantelon, mi estos sanigita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
