| 성경장절 |
마태복음 9장 13절 |
| 개역개정 |
너희는 가서 내가 긍휼을 원하고 제사를 원하지 아니하노라 하신 뜻이 무엇인지 배우라 나는 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라 |
| KJV |
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance. |
| NIV |
But go and learn what this means: 'I desire mercy, not sacrifice.' For I have not come to call the righteous, but sinners." |
| 공동번역 |
너희는 가서 ㄴ) 내가 바라는 것은 동물을 잡아 나에게 바치는 제사가 아니라 이웃에게 베푸는 자선이다 하신 말씀이 무슨 뜻인가를 배워라. 나는 선한 사람을 부르러 온 것이 아니라 죄인을 부르러 왔다 하고 말씀하셨다. (ㄴ. 호6:6) |
| 북한성경 |
너희는 '내가 바라는 것은 짐승을 잡아 나에게 바치는 제사가 아니라 이웃에게 베푸는 자선이다.'라고 한 말이 무슨 뜻인가를 배워라. 나는 선한 사람을 부르러 온 것이 아니라 죄인을 부르러 왔다."고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Maar gaan leer wat dit beteken: Ek wil barmhartigheid h? en nie offerande nie; want Ek het nie gekom om regverdiges te roep nie, maar sondaars tot bekering. |
| BulVeren |
Но идете и се научете какво значи това: ?Милост искам, а не жертва“, защото не съм дошъл да призова праведните, а грешните (на покаяние). |
| Dan |
Men g?r hen og lærer, hvad det vil sige: Jeg har Lyst til Barmhjertighed og ikke til Offer; thi jeg er ikke kommen for at kalde retfærdige, men Syndere," |
| GerElb1871 |
Gehet aber hin und lernet, was das ist: "Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer"; (Hos. 6,6) denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern S?nder. |
| GerElb1905 |
Gehet aber hin und lernet, was das ist: "Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer"; (Hos. 6, 6) denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern S?nder. |
| GerLut1545 |
Gehet aber hin und lernet, was das sei: Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am Opfer. Ich bin kommen, die S?nder zur Buße zu rufen und nicht die Frommen. |
| GerSch |
Gehet aber hin und lernet, was das sei: ?Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer.? Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern S?nder. |
| UMGreek |
Υπαγετε δε και μαθετε τι ειναι, Ελεον θελω και ουχι θυσιαν. Διοτι δεν ηλθον δια να καλεσω δικαιου? αλλα αμαρτωλου? ει? μετανοιαν. |
| ACV |
But after going, learn what this means, I desire mercy, and not sacrifice, for I came not to call the righteous, but sinners for repentance. |
| AKJV |
But go you and learn what that means, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance. |
| ASV |
But go ye and learn what this meaneth, (1) I desire mercy, and not sacrifice, for I came not to call the righteous, but sinners. (1) Ho 6:6) |
| BBE |
But go and take to heart the sense of these words, My desire is for mercy, not offerings: for I have come not to get the upright, but sinners. |
| DRC |
Go then and learn what this meaneth, I will have mercy and not sacrifice. For I am not come to call the just, but sinners. |
| Darby |
But go and learn what that is--I will have mercy and not sacrifice; for I have not come to call righteous men but sinners. |
| ESV |
Go and learn (ch. 12:7) what this means, (Cited from Hos. 6:6; [ch. 23:23; Mark 12:33]) I desire mercy, and not sacrifice. For ([Luke 15:7; John 9:39]) I came not to call the righteous, (1 Tim. 1:15) but sinners. |
| Geneva1599 |
But goe yee and learne what this is, I will haue mercie, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but the sinners to repentance. |
| GodsWord |
Learn what this means: 'I want mercy, not sacrifices.' I've come to call sinners, not people who think they have God's approval." |
| HNV |
But you go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ (Hosea 6:6) for I came not to call the righteous,but sinners to repentance. (NU omits “to repentance”.) ” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore go ye and learn what this is, I will have mercy and not sacrifice, for I am not come to call the righteous but sinners to repentance. |
| LITV |
But going, learn what this is , "I desire mercy and not sacrifice." For I did not come to call righteous ones , but sinners to repentance. Hos. 6:6 |
| MKJV |
But go and learn what this is , I will have mercy and not sacrifice. For I have not come to call the righteous, but sinners to repentance. |
| RNKJV |
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance. |
| RWebster |
But go ye and learn what that meaneth , I will have mercy , and not sacrifice : for I am not come to call the righteous , but sinners to repentance . |
| Rotherham |
But go ye, and learn what this meaneth,?Mercy, I desire, and not, sacrifice; For I came, not to call the righteous, but sinners. |
| UKJV |
But go all of you and learn what that means, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance. |
| WEB |
But you go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ (Hosea 6:6) for I came not to call therighteous, but sinners to repentance. (NU omits “to repentance”.) ” |
| Webster |
But go ye and learn what [that] meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance. |
| YLT |
but having gone, learn ye what is, Kindness I will, and not sacrifice, for I did not come to call righteous men, but sinners, to reformation.' |
| Esperanto |
Sed iru, kaj lernu, kion signifas cxi tio:Mi deziras bonfaradon, sed ne oferon; cxar mi venis, por alvoki ne justulojn, sed pekulojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
