| 성경장절 |
마태복음 5장 32절 |
| 개역개정 |
나는 너희에게 이르노니 누구든지 음행한 이유 없이 아내를 버리면 이는 그로 간음하게 함이요 또 누구든지 버림받은 여자에게 장가드는 자도 간음함이니라 |
| KJV |
But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery. |
| NIV |
But I tell you that anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, causes her to become an adulteress, and anyone who marries the divorced woman commits adultery. |
| 공동번역 |
그러나 나는 이렇게 말한다. 누구든지 ㄷ) 음행한 경우를 제외하고 아내를 버리면, 이것은 그 여자를 간음하게 하는 것이다. 또 그 버림받은 여자와 결혼하면 그것도 간음하는 것이다.' (ㄷ. 가톨릭에서는 내연의 처의 경우라고 읽는다) |
| 북한성경 |
그러나 나는 너희에게 이렇게 말한다. 누구든지 음행한 경우를 제외하고 안해를 버리면 이것은 그 녀자를 간음하게 하는 것이다. 또 누구든지 그 버림받은 녀자와 결혼하면 그것도 간음하는 것으로된다." |
| Afr1953 |
Maar Ek s? vir julle dat elkeen wat van sy vrou skei, behalwe omrede van hoerery, maak dat sy egbreuk pleeg, en elkeen wat die geskeie vrou trou, pleeg egbreuk. |
| BulVeren |
А пък Аз ви казвам, че всеки, който напусне жена си, освен поради блудство, я прави да прелюбодейства; и който се ожени за нея, когато бъде напусната, той прелюбодейства. |
| Dan |
Men jeg siger eder, at enhver, som skiller sig fra sin Hustru, uden for Hors Skyld, gør, at hun bedriver Hor, og den, som tager en fraskilt Kvinde til Ægte, bedriver Hor. |
| GerElb1871 |
Ich aber sage euch: Wer irgend sein Weib entlassen wird, außer auf Grund von Hurerei, macht, daß sie Ehebruch begeht; und wer irgend eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch. |
| GerElb1905 |
Ich aber sage euch: Wer irgend sein Weib entlassen wird, außer auf Grund von Hurerei, macht, daß sie Ehebruch begeht; und wer irgend eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch. |
| GerLut1545 |
Ich aber sage euch: Wer sich von seinem Weibe scheidet (es sei denn um Ehebruch), der macht, daß sie die Ehe bricht; und wer eine Abgeschiedene freiet, der bricht die Ehe. |
| GerSch |
Ich aber sage euch: Wer sich von seiner Frau scheidet, ausgenommen wegen Unzucht, der macht, daß sie die Ehe bricht. Und wer eine Geschiedene zur Ehe nimmt, der bricht die Ehe. |
| UMGreek |
Εγω ομω? σα? λεγω οτι οστι? χωρισθη την γυναικα αυτου παρεκτο? λογου πορνεια?, καμνει αυτην να μοιχευηται, και οστι? λαβη γυναικα κεχωρισμενην, γινεται μοιχο?. |
| ACV |
But I say to you, that whoever may divorce his wife apart from a matter of fornication, disposes her to commit adultery, and whoever may marry her who has been divorced commits adultery. |
| AKJV |
But I say to you, That whoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causes her to commit adultery: and whoever shall marry her that is divorced commits adultery. |
| ASV |
but I say unto you, that every one that putteth away his wife, saving for the cause of fornication, maketh her an adulteress: and whosoever shall marry her when she is put away committeth adultery. |
| BBE |
But I say to you that everyone who puts away his wife for any other cause but the loss of her virtue, makes her false to her husband; and whoever takes her as his wife after she is put away, is no true husband to her. |
| DRC |
But I say to you, that whosoever shall put away his wife, excepting for the cause of fornication, maketh her to commit adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery. |
| Darby |
But *I* say unto you, that whosoever shall put away his wife, except for cause of fornication, makes her commit adultery, and whosoever marries one that is put away commits adultery. |
| ESV |
(ch. 19:9; Mark 10:11, 12; Luke 16:18; [1 Cor. 7:10, 11]) But I say to you that everyone who divorces his wife, except on the ground of sexual immorality, makes her commit adultery. And (Rom. 7:3) whoever marries a divorced woman commits adultery. |
| Geneva1599 |
But I say vnto you, whosoeuer shall put away his wife (except it be for fornication) causeth her to commit adulterie: and whosoeuer shall marrie her that is diuorced, committeth adulterie. |
| GodsWord |
But I can guarantee that any man who divorces his wife for any reason other than unfaithfulness makes her look as though she has committed adultery. Whoever marries a woman divorced in this way makes himself look as though he has committed adultery. |
| HNV |
but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoevermarries her when she is put away commits adultery. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but I say unto you, That whosoever shall put away his wife, except for the cause of fornication, causes her to commit adultery; and whosoever shall marry her that is divorced commits adultery. |
| LITV |
But I say to you, Whoever puts away his wife, apart from a matter of fornication, causes her to commit adultery. And who ever shall marry the one put away commits adultery. |
| MKJV |
But I say to you that whoever shall put away his wife, except for the cause of fornication, causes her to commit adultery. And whoever shall marry her who is put away commits adultery. |
| RNKJV |
But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery. |
| RWebster |
But I say to you , That whoever shall put away his wife , except for the cause of immorality , causeth her to commit adultery : and whoever shall marry her that is divorced committeth adultery . |
| Rotherham |
But, I, say unto you, that, Everyone who divorceth his wife?saving for unfaithfulness, causeth her to be made an adulteress,?\ul1 and, whosoever shall marry a divorced woman, committeth adultery\ul0 . |
| UKJV |
But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause (logos) of fornication, causes her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced commits adultery. |
| WEB |
but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoevermarries her when she is put away commits adultery. |
| Webster |
But I say to you, That whoever shall put away his wife, saving for the cause of lewdness, causeth her to commit adultery: and whoever shall marry her that is divorced, committeth adultery. |
| YLT |
but I--I say to you, that whoever may put away his wife, save for the matter of whoredom, doth make her to commit adultery; and whoever may marry her who hath been put away doth commit adultery. |
| Esperanto |
sed mi diras al vi, ke cxiu, kiu forsendas sian edzinon, krom pro malcxasteco, igas sxin adulti; kaj kiu edzigxos kun forsenditino, tiu adultas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
