| 성경장절 |
말라기 2장 10절 |
| 개역개정 |
우리는 한 아버지를 가지지 아니하였느냐 한 하나님께서 지으신 바가 아니냐 어찌하여 우리 각 사람이 자기 형제에게 거짓을 행하여 우리 조상들의 언약을 욕되게 하느냐 |
| KJV |
Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers? |
| NIV |
Have we not all one Father? Did not one God create us? Why do we profane the covenant of our fathers by breaking faith with one another? |
| 공동번역 |
우리의 조상은 한 분이 아니시냐 ? 우리를 내신 하느님도 한 분이 아니시냐 ? 그런데 어찌하여 우리는 서로 배신하여, 우리 조상이 맺은 계약을 깨뜨리느냐 ? |
| 북한성경 |
우리의 조상은 한 분이 아니시냐. 우리를 내신 하느님도 한 분이 아니시냐. 그런데 어찌하여 우리는 서로 배신하여 우리 조상이 맺은 계약을 깨뜨리느냐. |
| Afr1953 |
Het ons nie almal een Vader nie? Het een God ons nie geskape nie? Waarom handel ons dan troueloos met mekaar, deur die verbond van ons vaders te ontheilig? |
| BulVeren |
Нямаме ли ние всички един Отец? Не ни ли е създал един Бог? Защо постъпваме коварно всеки против брат си, за да оскверняваме завета на бащите си? |
| Dan |
Har vi ikke alle en og samme Fader, er det ikke en og samme Gud, som bar skabt os? Hvorfor er vi da troløse mod hverandre, s? vi vanhelliger vore Fædres Pagt? |
| GerElb1871 |
Haben wir nicht alle einen Vater? Hat nicht ein Gott (El) uns geschaffen? Warum handeln wir treulos einer gegen den anderen, indem wir den Bund unserer V?ter entweihen? |
| GerElb1905 |
Haben wir nicht alle einen Vater? Hat nicht ein Gott uns geschaffen? Warum handeln wir treulos einer gegen den anderen, indem wir den Bund unserer V?ter entweihen? |
| GerLut1545 |
Denn haben wir nicht alle einen Vater? Hat uns nicht ein Gott geschaffen? Warum verachten wir denn einer den andern und entheiligen den Bund, mit unsern V?tern gemacht? |
| GerSch |
Haben wir nicht alle einen Vater? Hat uns nicht ein Gott erschaffen? Warum sind wir denn so treulos, einer gegen den andern, und entweihen den Bund unsrer V?ter? |
| UMGreek |
Δεν ειναι ει? ο πατηρ παντων ημων; δεν επλασεν ημα? ει? Θεο?; δια τι δολιευομεθα εκαστο? κατα του αδελφου αυτου, βεβηλουντε? την διαθηκην των πατερων ημων; |
| ACV |
Have we not all one father? Has not one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers? |
| AKJV |
Have we not all one father? has not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers? |
| ASV |
Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers? |
| BBE |
Have we not all one father? has not one God made us? why are we, every one of us, acting falsely to his brother, putting shame on the agreement of our fathers? |
| DRC |
Have we not all one father? hath not one God created us? why then doth every one of us despise his brother, violating the covenant of our fathers? |
| Darby |
Have we not all one father? Hath not one *God created us? Why do we deal unfaithfully every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers? |
| ESV |
Judah Profaned the CovenantHave we not all (1 Cor. 8:6; Eph. 4:6) one Father? Has not (Acts 17:26) one God created us? Why then are we ([Isa. 21:2; 24:16; 33:1]) faithless to one another, profaning the covenant of our fathers? |
| Geneva1599 |
Haue we not all one father? hath not one God made vs? why doe we transgresse euery one against his brother, and breake the couenant of our fathers? |
| GodsWord |
Don't all of us have the same father? Hasn't the same God created us? Why are we unfaithful to each other? And why do we dishonor the promise given to our ancestors? |
| HNV |
Don’t we all have one father? Hasn’t one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning thecovenant of our fathers? |
| JPS |
Have we not all one father? Hath not one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers? |
| Jubilee2000 |
Have we not all one father? has not one God created us? why do we despise each man his brother by breaking the covenant of our fathers? |
| LITV |
Is there not one father to us all? Has not one God created us? Why do we act deceitfully, each man with his brother, to profane the covenant of our fathers? |
| MKJV |
Is there not one Father to us all? Has not one God created us? Why do we act deceitfully, each man with his brother, to profane the covenant of our fathers. |
| RNKJV |
Have we not all one father? hath not one El created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers? |
| RWebster |
Have we not all one father ? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother , by profaning the covenant of our fathers ? |
| Rotherham |
Is there not, one Father, to us all? Did not, one GOD, create us? Wherefore should we deal treacherously one with another, profaning the covenant of our fathers? |
| UKJV |
Have we not all one father? has not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers? |
| WEB |
Don’t we all have one father? Hasn’t one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning thecovenant of our fathers? |
| Webster |
Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers? |
| YLT |
Have we not all one father? Hath not our God prepared us? Wherefore do we deal treacherously, Each against his brother, To pollute the covenant of our fathers? |
| Esperanto |
CXu ne unu patron ni cxiuj havas? cxu ne unu Dio nin kreis? kial ni perfidas unu la alian, malsanktigante la interligon de niaj patroj? |
| LXX(o) |
ουχι θεο? ει? εκτισεν υμα? ουχι πατηρ ει? παντων υμων τι οτι εγκατελιπετε εκαστο? τον αδελφον αυτου του βεβηλωσαι την διαθηκην των πατερων υμων |
인기검색어
2505761
