| 성경장절 |
학개 1장 9절 |
| 개역개정 |
너희가 많은 것을 바랐으나 도리어 적었고 너희가 그것을 집으로 가져갔으나 내가 불어 버렸느니라 나 만군의 여호와가 말하노라 이것이 무슨 까닭이냐 내 집은 황폐하였으되 너희는 각각 자기의 집을 짓기 위하여 빨랐음이라 |
| KJV |
Ye looked for much, and, lo it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house. |
| NIV |
"You expected much, but see, it turned out to be little. What you brought home, I blew away. Why?" declares the LORD Almighty. "Because of my house, which remains a ruin, while each of you is busy with his own house. |
| 공동번역 |
많이 거두려니 했지만, 거두고 보니 얼마나 되더냐 ? 집에 들여 온 것마저도 내가 날려 버리리라. 만군의 야훼가 그 곡절을 일러 주리라. 너희가 나의 성전 무너진 것은 아랑곳하지 않고 제 집만 짓느라고 바삐 돌아 다닌 탓이다. |
| 북한성경 |
많이 거두려고 했지만 거두고 보니 얼마나 되더냐. 집에 들어온 것마자도 내가 날려버리리라. 만군의 여호와가 그 곡절을 일러주리라. 너희가 나의 성전 무너진 것은 아랑곳하지 않고 제집만 짓느라고 바삐 돌아다닌 탓이다. |
| Afr1953 |
Julle het uitgesien na baie, en kyk, dit het min geword; en julle het dit in die huis gebring, maar Ek het dit weggeblaas. Waarom? spreek die HERE van die le?rskare. Ter wille van my huis wat in puin l?, terwyl elkeen van julle vir sy eie huis hardloop. |
| BulVeren |
Оглеждахте се за много, а ето, стана малко и когато го донесохте у дома, Аз духнах на него. Заради какво? ? заявява ГОСПОД на Войнствата. ? Заради Моя дом, който пустее, а вие тичате всеки за дома си. |
| Dan |
I venter rig Høst, men det bliver kun til lidt; og n?r I bringer det i Hus, blæser jeg derp?. Hvorfor? lyder det fra Hærskarers HERRE. Fordi mit Hus ligger øde, medens enhver af eder har travlt med sit eget Hus. |
| GerElb1871 |
Ihr habt nach vielem ausgeschaut, und siehe, es wurde wenig; und brachtet ihr es heim, so blies ich darein. Weshalb das? spricht Jehova (Eig. ist der Spruch Jehovas; so auch nachher) der Heerscharen; wegen meines Hauses, das (O. weil es) w?st liegt, w?hrend ihr laufet, ein jeder f?r sein eigenes Haus. |
| GerElb1905 |
Ihr habt nach vielem ausgeschaut, und siehe, es wurde wenig; und brachtet ihr es heim, so blies ich darein. Weshalb das? spricht Jehova der Heerscharen; wegen meines Hauses, das w?st liegt, w?hrend ihr laufet, ein jeder f?r sein eigenes Haus. |
| GerLut1545 |
Denn ihr wartet wohl auf viel, und siehe, es wird wenig; und ob ihr's schon heimbringet, so zerst?ube ich's doch. Warum das? spricht der HERR Zebaoth. Darum, daß mein Haus so w?st stehet, und ein jeglicher eilet auf sein Haus. |
| GerSch |
Ihr erwartet viel, aber es ward wenig daraus; und brachtet ihr es heim, so blies ich es weg! Warum das? So spricht der HERR der Heerscharen: Um meines Hauses willen, das w?ste liegt, w?hrend jeder von euch seinem Hause zul?uft! |
| UMGreek |
Επεβλεψατε ει? πολυ, και ιδου, εγεινεν ολιγον και εφερατε τουτο ει? τον οικον και εγω απεφυσησα αυτο. Δια τι; λεγει ο Κυριο? των δυναμεων. Εξ αιτια? του οικου μου, οστι? ειναι ερημο?, ενω σει? τρεχετε εκαστο? ει? τον οικον αυτου. |
| ACV |
Ye looked for much, and, lo, it came to little, and when ye brought it home, I blew upon it. Why? says LORD of hosts. Because of my house that lays waste while ye run each man to his own house. |
| AKJV |
You looked for much, and, see it came to little; and when you brought it home, I did blow on it. Why? said the LORD of hosts. Because of my house that is waste, and you run every man to his own house. |
| ASV |
Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did (1) blow upon it. Why? saith Jehovah of hosts. Because of my house that lieth waste, while ye run every man to his own house. (1) Or blow it away ) |
| BBE |
You were looking for much, and it came to little; and when you got it into your house, I took it away with a breath. Why? says the Lord of armies. Because of my house which is a waste, while every man takes care of the house which is his. |
| DRC |
You have looked for more, and behold it became less, and you brought it home, and I blowed it away: why, saith the Lord of hosts? because my house is desolate, and you make haste every man to his own house. |
| Darby |
Ye looked for much, and behold it was little; and when ye brought it home, I blew upon it. Wherefore? saith Jehovah of hosts. Because of my house that lieth waste, whilst ye run every man to his own house. |
| ESV |
([See ver. 6 above]) You looked for much, and behold, it came to little. And when you brought it home, ([ch. 2:17]) I blew it away. Why? declares the Lord of hosts. Because of my house ([See ver. 4 above]) that lies in ruins, while each of you busies himself with his own house. |
| Geneva1599 |
Ye looked for much, and lo, it came to litle: and when ye brought it home, I did blowe vpon it. And why, sayth the Lord of hostes? Because of mine House that is waste, and ye runne euery man vnto his owne house. |
| GodsWord |
"You expected a lot, but you received a little. When you bring something home, I blow it away. Why?" declares the LORD of Armies. "It's because my house lies in ruins while each of you is busy working on your own house. |
| HNV |
“You looked for much, and, behold, it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?” says the LORD of Hosts,“Because of my house that lies waste, while each of you is busy with his own house. |
| JPS |
Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of My house that lieth waste, while ye run every man for his own house. |
| Jubilee2000 |
Ye look for much and find little; and [when] ye lock it up at home, I shall blow upon it. Why? said the LORD of the hosts. Because my house is deserted, and ye run each one of you unto his [own] house. |
| LITV |
You looked for much, and, behold, little! And when you brought it home, then I blew on it. Why, declares Jehovah of hosts? Because of My house that is ruined, and you, each man, run to his own house. |
| MKJV |
You looked for much, and behold, little! And when you brought it home, then I blew on it. Why, says the LORD of hosts? Because of My House that is waste, and you, each man runs to his own house. |
| RNKJV |
Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith ???? of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house. |
| RWebster |
Ye looked for much , and, lo, it came to little ; and when ye brought it home , I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts . Because of my house that is waste , and ye run every man to his own house . {blow...: or, blow it away} |
| Rotherham |
When ye looked for much, then lo! it came to little, when ye brought it home, then I did blow into it,? Because of what? Demandeth Yahweh of hosts, Because of my house, the which is in ruins, while ye keep running every man to his own house. |
| UKJV |
All of you looked for much, and, lo it came to little; and when all of you brought it home, I did blow upon it. Why? says the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and all of you run every man unto his own house. |
| WEB |
“You looked for much, and, behold, it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?” says Yahweh ofArmies, “Because of my house that lies waste, while each of you is busy with his own house. |
| Webster |
Ye looked for much, and lo, [it came] to little; and when ye brought [it] home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of my house that [is] waste, and ye run every man to his own house. |
| YLT |
Looking for much, and lo, little, And ye brought it home, and I blew on it, Wherefore? --an affirmation of Jehovah of Hosts, Because of My house that is waste, And ye are running--each to his house, |
| Esperanto |
Vi atendis multon, sed montrigxis, ke estas malmulte; kaj kion vi alportis hejmen, tion Mi disblovis. Pro kio tiel estas? diras la Eternulo Cebaot; pro tio, ke Mia domo estas dezerta, dum vi kuras cxiu al sia domo. |
| LXX(o) |
επεβλεψατε ει? πολλα και εγενετο ολιγα και εισηνεχθη ει? τον οικον και εξεφυσησα αυτα δια τουτο ταδε λεγει κυριο? παντοκρατωρ ανθ ων ο οικο? μου εστιν ερημο? υμει? δε διωκετε εκαστο? ει? τον οικον αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
