| 성경장절 |
하박국 3장 6절 |
| 개역개정 |
그가 서신즉 땅이 진동하며 그가 보신즉 여러 나라가 전율하며 영원한 산이 무너지며 무궁한 작은 산이 엎드러지나니 그의 행하심이 예로부터 그러하시도다 |
| KJV |
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. |
| NIV |
He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled and the age-old hills collapsed. His ways are eternal. |
| 공동번역 |
발길을 멈추시면 땅이 흔들리고 노려 보시면 민족들이 떠네. 한 옛날 산들이 갈라지고 태고적 언덕들이 주저앉아 아득한 행차길이 열렸구나. |
| 북한성경 |
발길을 멈추시면 땅이 흔들리고 노려보시면 민족들이 떠네. 한 옛날 산들이 갈라지고 태고적 언덕들이 주저앉아 아득한 행차길이 열렸구나. |
| Afr1953 |
Hy tree op en laat die aarde wankel, Hy kyk en laat nasies opskrik; verpletterd l? die ewige berge, en neergesink die ou, ou heuwels -- paaie van die ou tyd vir Hom. |
| BulVeren |
Той застана и разклати земята, погледна и разтрепери народите; и вечните планини се разпаднаха, древните хълмове се приведоха. Пътищата Му са вечни. |
| Dan |
Hans Fjed f?r Jorden til at skælve, hans Blik f?r Folk til at bæve. De ældgamle Bjerge brister, de evige Høje synker, ad evige Stier g?r han. |
| GerElb1871 |
Er stand und machte die Erde schwanken (And. ?b.: und maß die Erde,) er schaute und machte aufbeben die Nationen; und es zerbarsten (Eig. zerstoben) die Berge der Vorzeit, es senkten sich die ewigen H?gel; seine Wege sind die Wege vor alters (W. G?nge der Vorzeit (od. der Ewigkeit) sind seine G?nge.) |
| GerElb1905 |
Er stand und machte die Erde schwanken, er schaute und machte aufbeben die Nationen; und es zerbarsten die Berge der Vorzeit, es senkten sich die ewigen H?gel; seine Wege sind die Wege vor alters. |
| GerLut1545 |
Er stund und maß das Land; er schauete und zertrennete die Heiden, daß der Welt Berge zerschmettert wurden und sich b?cken mußten die H?gel in der Welt, da er ging in der Welt. |
| GerSch |
Bleibt er stehen, so erbebt die Erde, sieht er die V?lker an, so schrecken sie auf, und die uralten Berge zerstieben, es sinken die ewigen H?gel; er wandelt ewige Pfade. |
| UMGreek |
Εσταθη και διεμετρησε την γην επεβλεψε και διελυσε τα εθνη και τα ορη τα αιωνια συνετριβησαν, οι αιωνιοι βουνοι εταπεινωθησαν αι οδοι αυτου ειναι αιωνιοι. |
| ACV |
He stood, and measured the earth. He beheld, and drove apart the nations. And the eternal mountains were scattered. The everlasting hills bowed. His goings were as of old. |
| AKJV |
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. |
| ASV |
He stood, and (1) measured the earth; He beheld, and drove asunder the nations; And the eternal mountains were scattered; The everlasting hills did bow; (2) His goings were as of old. (1) Or shook 2) Or His ways are everlasting ) |
| BBE |
From his high place he sent shaking on the earth; he saw and nations were suddenly moved: and the eternal mountains were broken, the unchanging hills were bent down; his ways are eternal. |
| DRC |
He stood and measured the earth. He beheld, and melted the nations: and the ancient mountains were crushed to pieces. The hills of the world were bowed down by the journeys of his eternity. |
| Darby |
He stood, and measured the earth; He beheld, and discomfited the nations; And the eternal mountains were scattered, The everlasting hills gave way: His ways are everlasting. |
| ESV |
He stood ([Ps. 60:6]) and measured the earth;he looked and shook the nations;then the (Gen. 49:26; Deut. 33:15) eternal mountains (Mic. 1:4; Nah. 1:5) were scattered;the everlasting hills sank low.His were ([Isa. 51:9]) the everlasting ways. |
| Geneva1599 |
He stoode and measured the earth: he behelde and dissolued the nations and the euerlasting mountaines were broken, and the ancient hilles did bowe: his wayes are euerlasting. |
| GodsWord |
He stands and shakes the earth. He casts a glance and startles the nations. The oldest mountains break apart. The ancient hills sink. The ancient paths belong to him. |
| HNV |
He stood, and shook the earth.He looked, and made the nations tremble.The ancient mountains were crumbled.The age-old hills collapsed.His ways are eternal. |
| JPS |
He standeth, and shaketh the earth, He beholdeth, and maketh the nations to tremble; and the everlasting mountains are dashed in pieces, the ancient hills do bow; His goings are as of old. |
| Jubilee2000 |
He stood and measured the earth; he beheld and drove out the Gentiles; and the ancient mountains crumbled, the ancient hills; the ways of the world bowed unto him. |
| LITV |
He stood and measured the earth; He looked and shook nations; and the ancient mountains were shattered; the eternal hills bowed down. The goings of eternity are His. |
| MKJV |
He stood and measured the earth; He looked and shook nations, and the everlasting mountains were shattered; the eternal hills bowed down. His ways are everlasting. |
| RNKJV |
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. |
| RWebster |
He stood , and measured the earth : he beheld , and drove asunder the nations ; and the everlasting mountains were scattered , the perpetual hills did bow : his ways are everlasting . |
| Rotherham |
He hath stood and measured the earth, he hath looked, and caused nations to tremble, and, scattered as dust, are the perpetual mountains, and, sunk, are the age-abiding hills,?Forthgoings age-abiding, are his. |
| UKJV |
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. |
| WEB |
He stood, and shook the earth.He looked, and made the nations tremble.The ancient mountains were crumbled.The age-old hills collapsed.His ways are eternal. |
| Webster |
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways [are] everlasting. |
| YLT |
He hath stood, and He measureth earth, He hath seen, and He shaketh off nations, And scatter themselves do mountains of antiquity, Bowed have the hills of old, The ways of old are His. |
| Esperanto |
Li starigxis, kaj ekmezuris la teron; Li ekrigardis, kaj tremigis la naciojn; Dissaltis eternaj montoj, Klinigxis eternaj montetoj, Kiam Li ekpasxis kiel en la tempo antikva. |
| LXX(o) |
εστη και εσαλευθη η γη επεβλεψεν και διετακη εθνη διεθρυβη τα ορη βια ετακησαν βουνοι αιωνιοι |
인기검색어
2505761
