| 성경장절 |
나훔 2장 13절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와의 말씀에 내가 네 대적이 되어 네 병거들을 불살라 연기가 되게 하고 네 젊은 사자들을 칼로 멸할 것이며 내가 또 네 노략한 것을 땅에서 끊으리니 네 파견자의 목소리가 다시는 들리지 아니하리라 하셨느니라 |
| KJV |
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard. |
| NIV |
"I am against you," declares the LORD Almighty. "I will burn up your chariots in smoke, and the sword will devour your young lions. I will leave you no prey on the earth. The voices of your messengers will no longer be heard." |
| 공동번역 |
"나 이제 너를 치리라." 만군의 야훼께서 하시는 말씀이시다. "네 병거를 연기가 되어 사라지게 하고 너의 백성을 칼로 쳐죽여 다시는 세상에서 약탈하지 못하게 하리니, 네 사절들이 떠드는 소리를 다시는 들을 수 없으리라. |
| 북한성경 |
"나 이제 너를 치리라" 만군의 여호와께서 하시는 말씀이시다. "네 병거를 연기가 되여 사라지게 하고 너의 백성을 칼로 쳐죽여 다시는 세상에서 략탈하지 못하게 하리니, 네 사정들이 떠드는 소리를 다시는 들을 수 없으리라. |
| Afr1953 |
Kyk, Ek het dit teen jou, spreek die HERE van die le?rskare, en Ek laat jou strydwaens in rook opgaan; en die swaard sal jou jong leeus verslind, en Ek sal jou roof van die aarde verdelg; en die stem van jou gesante sal nie meer gehoor word nie. |
| BulVeren |
Ето, Аз съм против теб, заявява ГОСПОД на Войнствата. И ще изгоря в дим колесниците й, и мечът ще пояде младите ти лъвове; ще отсека плячката ти от земята и гласът на пратениците ти няма да се чуе вече. |
| Dan |
Se, jeg kommer over dig, lyder det fra Hærskarers HERRE, dit Lejrsted lader jeg g? op i Røg. Dine Ungløver skal Sværdet fortære; jeg rydder din Røverfærd bort fra Jorden. Dine Sendebuds Røst skal aldrig høres mer. |
| GerElb1871 |
Siehe, ich will an dich, spricht Jehova (Eig. ist der Spruch Jehovas; so auch Kap. 3,5) der Heerscharen, und ich werde ihre Wagen (d. i. Ninives) in Rauch aufgehen lassen, und deine jungen L?wen wird das Schwert verzehren; und ich werde deinen Raub von der Erde ausrotten, und die Stimme deiner Boten wird nicht mehr geh?rt werden. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich will an dich, spricht Jehova der Heerscharen, und ich werde ihre Wagen in Rauch aufgehen lassen, und deine jungen L?wen wird das Schwert verzehren; und ich werde deinen Raub von der Erde ausrotten, und die Stimme deiner Boten wird nicht mehr geh?rt werden. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich will an dich, spricht der HERR Zebaoth, und deine Wagen im Rauch anz?nden; und das Schwert soll deine jungen L?wen fressen; und will deines Raubens ein Ende machen auf Erden, daß man deiner Boten Stimme nicht mehr h?ren soll. |
| GerSch |
Siehe, ich will an dich, spricht der HERR der Heerscharen, und lasse deine Kriegswagen in Rauch aufgehen; und deine L?wen soll das Schwert fressen; und ich will deine Beute von der Erde vertilgen, und man soll die Stimme deiner Gesandten nicht mehr h?ren! |
| UMGreek |
Ιδου, εγω ειμαι εναντιον σου, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, και θελω καυσει τα? αμαξα? σου μεχρι καπνου και η ομφαια θελει καταφαγει του? σκυμνου? σου, και θελω εξολοθρευσει το θηραμα σου εκ τη? γη?, και δεν θελει ακουσθη πλεον η φωνη των πρεσβεων σου. |
| ACV |
Behold, I am against thee, says LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions. And I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard. |
| AKJV |
Behold, I am against you, said the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions: and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall no more be heard. |
| ASV |
Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions; and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard. |
| BBE |
See, I am against you, says the Lord of armies, and I will have your war-carriages burned in the smoke, and your young lions will be food for the sword: you will no longer get your food by force on the earth, and the voice of your she-lions will be stopped for ever. |
| DRC |
Behold I come against thee, saith the Lord of hosts, and I will burn thy chariots even to smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey out of the land, and the voice of thy messengers shall be heard no more. |
| Darby |
Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts: and I will burn her chariots into smoke; and the sword shall devour thy young lions, and I will cut off thy prey from the earth; and the voice of thy messengers shall no more be heard. |
| ESV |
(ch. 3:5; [Zeph. 2:5]; See Ezek. 13:8) Behold, I am against you, declares the Lord of hosts, and ([Ps. 46:9]) I will burn your (Hebrew her) chariots in smoke, and the sword shall devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and ([2 Kgs. 19:9, 23]) the voice of your messengers shall no longer be heard. |
| Geneva1599 |
Beholde, I come vnto thee, sayeth the Lord of hostes, and I will burne her charets in the smoke, and the sworde shall deuoure thy yong lyons, and I will cut off thy spoyle from the earth, and the voyce of thy messengers shall no more be heard. |
| GodsWord |
"I am against you, Nineveh," declares the LORD of Armies. "I will send your chariots up in smoke, and a sword will kill your young lions. I will remove your prey from the earth, and no one will ever hear the voice of your messengers again." |
| HNV |
“Behold, I am against you,” says the LORD of Hosts, “and I will burn her chariots in the smoke, and the sword will devour youryoung lions; and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will no longer be heard.” |
| JPS |
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions; and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard. |
| Jubilee2000 |
Behold, I [speak] unto thee, saith the LORD of the hosts, and I will burn and [reduce] thy chariots into smoke, and the sword shall devour thy young lions; and I will cut off thy robbery from the earth, and the voice of thy ambassadors shall never be heard again.: |
| LITV |
Behold, I am against you, declares Jehovah of hosts; and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions. And I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall not be heard any more. |
| MKJV |
Behold, I am against you, says the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall be heard no more. |
| RNKJV |
Behold, I am against thee, saith ???? of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard. |
| RWebster |
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts , and I will burn her chariots in the smoke , and the sword shall devour thy young lions : and I will cut off thy prey from the earth , and the voice of thy messengers shall no more be heard . |
| Rotherham |
Behold me! against thee, Declareth Yahweh of hosts, Therefore will I burn up in smoke her chariots, and, thy young lions, shall be devoured by the sword,?so will I cut off, out of the earth, thy prey, nor shall be heard any more, the voice of thine envoy. |
| UKJV |
Behold, I am against you, says the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions: and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall no more be heard. |
| WEB |
“Behold, I am against you,” says Yahweh of Armies, “and I will burn her chariots in the smoke, and the sword will devour your younglions; and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will no longer be heard.” |
| Webster |
Behold, I [am] against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard. |
| YLT |
Lo, I am against thee, An affirmation of Jehovah of Hosts, And I have burned in smoke its chariot, And thy young lions consume doth a sword, And I have cut off from the land thy prey, And not heard any more is the voice of thy messengers! |
| Esperanto |
Jen Mi iras kontraux vin, diras la Eternulo Cebaot, kaj Mi forbruligos en fumo viajn cxarojn, kaj glavo ekstermos viajn leonidojn; Mi cxesigos sur la tero vian dissxiradon, kaj oni ne plu auxdos la vocxon de viaj sendatoj. |
| LXX(o) |
(2:14) ιδου εγω επι σε λεγει κυριο? παντοκρατωρ και εκκαυσω εν καπνω πληθο? σου και του? λεοντα? σου καταφαγεται ρομφαια και εξολεθρευσω εκ τη? γη? την θηραν σου και ου μη ακουσθη ουκετι τα εργα σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
