| 성경장절 |
나훔 1장 10절 |
| 개역개정 |
가시덤불 같이 엉크러졌고 술을 마신 것 같이 취한 그들은 마른 지푸라기 같이 모두 탈 것이거늘 |
| KJV |
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry. |
| NIV |
They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble. |
| 공동번역 |
가시덤불처럼 태워 버리시고 검불처럼 살라 버리신다. |
| 북한성경 |
가시덤불처럼 태워버리시고 검불처럼 불살라 버리신다. |
| Afr1953 |
Want al is hulle saamgevleg soos dorings, en soos hulle drank so deur en deur nat -- hulle sal soos dro? stoppels volkome verteer word. |
| BulVeren |
Защото и да са сплетени като тръни и пияни от питието си, ще бъдат напълно погълнати като суха слама. |
| Dan |
Er de end som sammenflettet Tjørn og gennemdrukne af Vin, skal de dog fortæres som fuldført Str?. |
| GerElb1871 |
Denn w?ren sie gar wie Dornen verflochten und von ihrem edlen Weine berauscht, sie sollen v?llig verzehrt werden wie d?rre Stoppeln. |
| GerElb1905 |
Denn w?ren sie gar wie Dornen verflochten und von ihrem edlen Weine berauscht, sie sollen v?llig verzehrt werden wie d?rre Stoppeln. |
| GerLut1545 |
Denn gleich als wenn die Dornen, so noch ineinanderwachsen und im besten Saft sind, verbrannt werden, wie ganz d?rr Stroh, |
| GerSch |
Denn wie Dornen vom Feuer und wie guter Wein von den Trinkern, so werden sie verschlungen wie Stoppeln, die ganz d?rre sind. |
| UMGreek |
Διοτι ενω συμπεριπλεκονται ω? ακανθαι και μεθυουσιν ω? μεθυσται, θελουσι καταναλωθη ω? καταξηρον αχυρον. |
| ACV |
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble. |
| AKJV |
For while they be entwined together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry. |
| ASV |
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed (1) utterly as dry stubble. (1) Or as stubble fully dry ) |
| BBE |
For though they are like twisted thorns, and are overcome as with drink, they will come to destruction like stems of grass fully dry. |
| DRC |
For as thorns embrace one another: so while they are feasting and drinking together, they shall be consumed as stubble that is fully dry. |
| Darby |
Though they be tangled together as thorns, and be as drenched from their drink, they shall be devoured as dry stubble, completely. |
| ESV |
For they are (See Mic. 7:4) like entangled thorns,like drunkards as they drink; (See Joel 2:5) they are consumed like stubble fully dried. |
| Geneva1599 |
For he shall come as vnto thornes folden one in another, and as vnto drunkards in their drunkennesse: they shall be deuoured as stubble fully dryed. |
| GodsWord |
[The people of Nineveh will be] like tangled thorns and like people drunk on their own drink. They will be completely burned up like very dry straw. |
| HNV |
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble. |
| JPS |
For though they be like tangled thorns, and be drunken according to their drink, they shall be devoured as stubble fully dry. |
| Jubilee2000 |
For while [they are] entwined together [as] thorns, and while the drunkards shall be drinking, they shall be devoured as stubble full of dryness. |
| LITV |
For as thorns are woven together, and as their drunkards are drunken, they shall be devoured like fully dried straw. |
| MKJV |
For as thorns are woven together, and as their drunkards are drunken, they shall be devoured like stubble fully dry. |
| RNKJV |
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry. |
| RWebster |
For while they are entangled together as thorns , and while they are drunk as drunkards , they shall be devoured as stubble fully dry . |
| Rotherham |
Though they were like thorns intertwined, and as drunkards drenched with their drink, yet have they been devoured, like stubble fully dry. |
| UKJV |
For while they be folded together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry. |
| WEB |
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble. |
| Webster |
For while [they] are folded together [as] thorns, and while they are drunken [as] drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry. |
| YLT |
For while princes are perplexed, And with their drink are drunken, They have been consumed as stubble fully dried. |
| Esperanto |
CXar, interplektigxinte kiel dornoj kaj ebriaj de drinkado, ili estos ekstermitaj, kiel tute seka pajlo. |
| LXX(o) |
οτι εω? θεμελιου αυτων χερσωθησεται και ω? σμιλαξ περιπλεκομενη βρωθησεται και ω? καλαμη ξηρασια? μεστη |
인기검색어
2505761
