| 성경장절 |
나훔 1장 8절 |
| 개역개정 |
그가 범람하는 물로 그 곳을 진멸하시고 자기 대적들을 흑암으로 쫓아내시리라 |
| KJV |
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies. |
| NIV |
but with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his foes into darkness. |
| 공동번역 |
당신께 맞서는 자는 없애 버리신다. 당신을 대적하는 자는 빛 없는 곳으로 몰아 내신다. |
| 북한성경 |
당신께 몸을 숨기는 사람이 물결에 휩쓸렸을 때 돌보아 주시지만 당신께 맞서는 자는 없애버리신다. 당신을 대적하는 자는 빛 없는 곳으로 몰아내신다. |
| Afr1953 |
Maar met 'n oorstromende vloed maak Hy 'n einde aan die plek van die stad, en sy vyande vervolg Hy die duisternis in. |
| BulVeren |
Но с помитащо наводнение ще изличи напълно мястото й и мрак ще преследва враговете Му. |
| Dan |
og fører dem gennem Skybrud. Sine Avindsmænd gør han til intet, støder Fjenderne ud i Mørke. |
| GerElb1871 |
Und mit einer ?berschwemmenden Flut wird er ihre St?tte (d. i. Ninives) g?nzlich zerst?ren, und Finsternis wird (And. ?b.: in (od. mit) Finsternis wird er) seine Feinde verfolgen. |
| GerElb1905 |
Und mit einer ?berschwemmenden Flut wird er ihre St?tte g?nzlich zerst?ren, und Finsternis wird seine Feinde verfolgen. |
| GerLut1545 |
Wenn die Flut ?berher l?uft, so macht er's mit derselbigen ein Ende; aber seine Feinde verfolgt er mit Finsternis. |
| GerSch |
Aber mit ?berstr?mender Flut wird er jener St?tte verw?sten und seine Feinde in die Finsternis jagen. |
| UMGreek |
Πλην με πλημμυραν κατακλυζουσαν θελει καμει συντελειαν του τοπου αυτη?, και σκοτο? θελει καταδιωξει του? εχθρου? αυτου. |
| ACV |
But with an over running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness. |
| AKJV |
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies. |
| ASV |
But with an over-running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness. |
| BBE |
But like water overflowing he will take them away; he will put an end to those who come up against him, driving his haters into the dark. |
| DRC |
But with a flood that passeth by, he will make an utter end of the place thereof: and darkness shall pursue his enemies. |
| Darby |
But with an overrunning flood he will make a full end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies. |
| ESV |
But ([Isa. 30:28]) with an overflowing floodhe will make a complete end of the adversaries, (Hebrew of her place) and (Isa. 8:22) will pursue his enemies into darkness. |
| Geneva1599 |
But passing ouer as with a flood, he will vtterly destroy the place thereof, and darknesse shall pursue his enemies. |
| GodsWord |
He will put an end to Nineveh with a devastating flood. He will pursue his enemies with darkness. |
| HNV |
But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness. |
| JPS |
But with an overrunning flood He will make a full end of the place thereof, and darkness shall pursue His enemies. |
| Jubilee2000 |
But with an overrunning flood he will make an utter end of his place, and darkness shall pursue his enemies. |
| LITV |
But with a flood passing through, He will make a complete end of its place, and darkness shall pursue His enemies. |
| MKJV |
But with an overflowing flood He will make an utter end of its place, and darkness shall pursue His enemies. |
| RNKJV |
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies. |
| RWebster |
But with an overrunning flood he will make an utter end of its place , and darkness shall pursue his enemies . |
| Rotherham |
But, with an overflow rolling on, a full end, will he make of them who rise up against him,?and, his foes, will he pursue into darkness. |
| UKJV |
But with a surpassing flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies. |
| WEB |
But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness. |
| Webster |
But with an over-running flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies. |
| YLT |
And with a flood passing over, An end He maketh of its place, And His enemies doth darkness pursue. |
| Esperanto |
Dronigante per inundo, Li faras finon al loko, kaj Liajn malamikojn persekutas mallumo. |
| LXX(o) |
και εν κατακλυσμω πορεια? συντελειαν ποιησεται του? επεγειρομενου? και του? εχθρου? αυτου διωξεται σκοτο? |
인기검색어
2505761
