| 성경장절 |
미가 1장 9절 |
| 개역개정 |
이는 그 상처는 고칠 수 없고 그것이 유다까지도 이르고 내 백성의 성문 곧 예루살렘에도 미쳤음이니라 |
| KJV |
For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem. |
| NIV |
For her wound is incurable; it has come to Judah. It has reached the very gate of my people, even to Jerusalem itself. |
| 공동번역 |
사마리아가 천벌로 받은 불치병이 유다에까지 번져 와 기어이 예루살렘에 다다랐다. |
| 북한성경 |
사마리아가 천벌로 받은 불치병이 유대에까지 번져와 |
| Afr1953 |
Waarlik, haar wonde is ongeneeslik; want dit het gekom tot by Juda, dit reik tot aan die poort van my volk, tot by Jerusalem. |
| BulVeren |
Защото раната й е неизлечима, защото дойде до Юда, стигна до портата на народа Ми, до Ерусалим. |
| Dan |
Ulægeligt er HERRENs Slag, thi det n?r til Juda, til mit Folks Port rækker det hen, til Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Denn ihre Schl?ge sind t?dlich; denn es kommt bis Juda, es reicht bis an das Tor meines Volkes, bis an Jerusalem. |
| GerElb1905 |
Denn ihre Schl?ge sind t?dlich; denn es kommt bis Juda, es reicht bis an das Tor meines Volkes, bis an Jerusalem. |
| GerLut1545 |
Denn ihrer Plage ist kein Rat, die bis nach Juda kommen und bis an meines Volks Tore gen Jerusalem hinanreichen wird. |
| GerSch |
Denn ihre Wunde ist unheilbar; sie erstreckt sich bis nach Juda und reicht bis zu den Toren meines Volkes, bis nach Jerusalem. |
| UMGreek |
Διοτι η πληγη αυτη? ειναι ανιατο?, διοτι ηλθεν εω? του Ιουδα, εφθασεν εω? τη? πυλη? του λαου μου, εω? τη? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
For her wounds are incurable. For it has come even to Judah. it reaches to the gate of my people, even to Jerusalem. |
| AKJV |
For her wound is incurable; for it is come to Judah; he is come to the gate of my people, even to Jerusalem. |
| ASV |
For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem. |
| BBE |
For her wounds may not be made well: for it has come even to Judah, stretching up to the doorway of my people, even to Jerusalem. |
| DRC |
Because her wound is desperate, because it is come even to Juda, it hath touched the gate of my people even to Jerusalem. |
| Darby |
For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah, it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem. |
| ESV |
([Hos. 5:13]) For her wound is incurable,and it has come to Judah;it has reached to the gate of my people,to Jerusalem. |
| Geneva1599 |
For her plagues are grieuous: for it is come into Iudah: the enemie is come vnto the gate of my people, vnto Ierusalem. |
| GodsWord |
Samaria's wounds are incurable. [The news about Samaria] will come to Judah. It will reach the gates of my people in Jerusalem. |
| HNV |
For her wounds are incurable;for it has come even to Judah.It reaches to the gate of my people,even to Jerusalem. |
| JPS |
For her wound is incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
For her wound [is] painful, for it is come unto Judah; it is come unto the gate of my people, [even] to Jerusalem. |
| LITV |
For her wounds are incurable; for it has come to Judah; it has reached to the gate of my people, to Jerusalem. |
| MKJV |
For her wounds are not curable; for it has come to Judah; it has reached to the gate of My people, to Jerusalem. |
| RNKJV |
For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem. |
| RWebster |
For her wound is incurable ; for it is come to Judah ; he is come to the gate of my people , even to Jerusalem . {her...: or, she is grievously sick of her wounds} |
| Rotherham |
For dangerous are her wounds,?for she hath come as far as Judah, she hath reached as far as the gate of my people, as far as Jerusalem. |
| UKJV |
For her wound is incurable; for it has come unto Judah; he has come unto the gate of my people, even to Jerusalem. |
| WEB |
For her wounds are incurable;for it has come even to Judah.It reaches to the gate of my people,even to Jerusalem. |
| Webster |
For her wound [is] incurable; for it is come to Judah; he is come to the gate of my people, [even] to Jerusalem. |
| YLT |
For mortal are her wounds, For it hath come unto Judah, It hath come to a gate of My people--to Jerusalem. |
| Esperanto |
CXar senespera estas gxia plago, gxi venis gxis Judujo, atingis gxis la pordego de mia popolo, gxis Jerusalem. |
| LXX(o) |
οτι κατεκρατησεν η πληγη αυτη? διοτι ηλθεν εω? ιουδα και ηψατο εω? πυλη? λαου μου εω? ιερουσαλημ |
인기검색어
2505764
