| 성경장절 |
아모스 7장 16절 |
| 개역개정 |
이제 너는 여호와의 말씀을 들을지니라 네가 이르기를 이스라엘에 대하여 예언하지 말며 이삭의 집을 향하여 경고하지 말라 하므로 |
| KJV |
Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac. |
| NIV |
Now then, hear the word of the LORD. You say, "'Do not prophesy against Israel, and stop preaching against the house of Isaac.' |
| 공동번역 |
그러니 너는 이제 야훼의 말씀을 들어라. 너는 나더러 하느님을 팔아 너희 이스라엘 백성과, 이사악의 가문을 치지 말라고 하지만, |
| 북한성경 |
그러나 너는 이제 여호와의 말씀을 들어라. 너는 나더러 하느님을 팔아 너희 이스라엘 백성과 이삭의 가문을 치지 말라고 하지만 |
| Afr1953 |
Hoor dan nou die woord van die HERE! Jy s?: Jy mag nie teen Israel profeteer nie, en jy mag geen woorde laat druppel teen die huis van Isak nie. |
| BulVeren |
И сега, слушай словото на ГОСПОДА: Ти казваш: Не пророкувай против Израил и не говори против дома на Исаак. |
| Dan |
S? hør nu HERRENs Ord! Du siger: Du m? ikke profetere mod Israel, ej prædike mod Israels Hus! |
| GerElb1871 |
Und nun h?re das Wort Jehovas: Du sprichst: Du sollst nicht weissagen ?ber Israel und sollst nicht reden (Eig. Worte tr?ufeln) ?ber das Haus Isaak. |
| GerElb1905 |
Und nun h?re das Wort Jehovas: Du sprichst: Du sollst nicht weissagen ?ber Israel und sollst nicht reden ?ber das Haus Isaak. |
| GerLut1545 |
So h?re nun des HERRN Wort! Du sprichst: Weissage nicht wider Israel und tr?ufle nicht wider das Haus Isaak! |
| GerSch |
Und nun h?re das Wort des HERRN: Du sprichst: ?Weissage nicht wider Israel, tr?ufle nicht wider das Haus Isaak!? |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον ακουε τον λογον του Κυριου. Συ λεγει?, Μη προφητευε κατα του Ισραηλ και μη σταλαζε λογον κατα του οικου Ισαακ. |
| ACV |
Now therefore hear thou the word of LORD: Thou say, Do not prophesy against Israel, and do not drop thy word against the house of Isaac. |
| AKJV |
Now therefore hear you the word of the LORD: You say, Prophesy not against Israel, and drop not your word against the house of Isaac. |
| ASV |
Now therefore hear thou the word of Jehovah: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac; |
| BBE |
Now then, give ear to the word of the Lord: You say, Be no prophet to Israel, and say not a word against the people of Isaac. |
| DRC |
And now hear thou the word of the Lord: Thou sayest, thou shalt not prophesy against Israel, and thou shalt not drop thy word upon the house of the idol. |
| Darby |
And now hear thou the word of Jehovah: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and utter not words against the house of Isaac. |
| ESV |
(ch. 3:1) Now therefore hear the word of the Lord.You say, ([See ver. 12 above]) Do not prophesy against Israel,and (Ezek. 20:46; 21:2; Mic. 2:6) do not preach against the house of ([ver. 9]) Isaac. |
| Geneva1599 |
Now therefore heare thou the word of the Lord. Thou sayest, Prophecie not against Israel, and speake nothing against the house of Izhak. |
| GodsWord |
"Now listen to the word of the LORD: You said, 'Stop prophesying against Israel, and stop preaching against the descendants of Isaac.' |
| HNV |
Now therefore listen to the word of the LORD: ‘You say, Don’t prophesy against Israel, and don’t proclaim against the house ofIsaac.’ |
| JPS |
Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest: Prophesy not against Israel, and preach not against the house of Isaac; |
| Jubilee2000 |
Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Do not prophesy against Israel and do not drop [thy word] against the house of Isaac. |
| LITV |
Now, then, hear the word of Jehovah: You say, Do not prophesy against Israel, and do not drop words against the house of Isaac. |
| MKJV |
Now then hear the word of the LORD. You say, Do not prophesy against Israel, and do not drop words against the house of Isaac. |
| RNKJV |
Now therefore hear thou the word of ????: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac. |
| RWebster |
Now therefore hear thou the word of the LORD : Thou sayest , Prophesy not against Israel , and drop not thy word against the house of Isaac . |
| Rotherham |
Now, therefore, hear thou the word of Yahweh,?Thou art saying, Thou must not prophesy concerning Israel, nor let thy word drop down upon the house of Isaac. |
| UKJV |
Now therefore hear you the word of the LORD: You says, Prophesy not against Israel, and drop not your word against the house of Isaac. |
| WEB |
Now therefore listen to the word of Yahweh: ‘You say, Don’t prophesy against Israel, and don’t preach against the house of Isaac.’ |
| Webster |
Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not [thy word] against the house of Isaac. |
| YLT |
And now, hear a word of Jehovah: thou art saying, Do not prophesy against Israel, nor drop any thing against the house of Isaac, |
| Esperanto |
Kaj nun auxskultu la vorton de la Eternulo:Vi diras:Ne profetu pri Izrael, kaj ne prediku pri la domo de Isaak; |
| LXX(o) |
και νυν ακουε λογον κυριου συ λεγει? μη προφητευε επι τον ισραηλ και ου μη οχλαγωγηση? επι τον οικον ιακωβ |
인기검색어
2505763
