| 성경장절 |
호세아 13장 1절 |
| 개역개정 |
에브라임이 말을 하면 사람들이 떨었도다 그가 이스라엘 중에서 자기를 높이더니 바알로 말미암아 범죄하므로 망하였거늘 |
| KJV |
When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died. |
| NIV |
When Ephraim spoke, men trembled; he was exalted in Israel. But he became guilty of Baal worship and died. |
| 공동번역 |
에브라임이 한번 입을 열면 모두 떨더니, 그렇듯 에브라임은 이스라엘에서도 으뜸이더니, 바알의 꾐에 빠져 죄를 쓰고 망하였구나. |
| 북한성경 |
에브라임이 한번 입을 열면 모두 떨더니 그렇듯 에브라임은 이스라엘에서도 으뜸이더니 바알의 꼬임수에 빠져 죄를 쓰고 망하였구나. |
| Afr1953 |
As Efraim net gespreek het, was daar siddering; hoog het hy gestaan in Israel. Maar hy het hom skuldig gemaak deur die Ba?l en gesterwe. |
| BulVeren |
Когато Ефрем говореше, наставаше трепет; той се издигна в Израил, но съгреши чрез Ваал и умря. |
| Dan |
N?r Efraim talte, skjalv man, i Israel var han fyrste, han forbrød sig med Ba'alog døde. |
| GerElb1871 |
Wenn Ephraim redete, war Schrecken; es erhob sich in Israel. Aber es verschuldete sich durch Baal und starb. |
| GerElb1905 |
Wenn Ephraim redete, war Schrecken; es erhob sich in Israel. Aber es verschuldete sich durch Baal und starb. |
| GerLut1545 |
Da Ephraim schrecklich lehrete, ward er in Israel erhoben. Danach vers?ndigten sie sich durch Baal und wurden dar?ber get?tet. |
| GerSch |
Wenn Ephraim redete, herrschte Schrecken; groß stand er da in Israel; als er sich aber mit dem Baal vers?ndigte, fing er an zu sterben. |
| UMGreek |
Οτε ο Εφραιμ ελαλει εν τρομω, αυτο? υψωθη εν τω Ισραηλ οτε δε ημαρτησε περι του Βααλ, τοτε ετελευτησε. |
| ACV |
When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he offended in Baal, he died. |
| AKJV |
When Ephraim spoke trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died. |
| ASV |
When Ephraim (1) spake, there was trembling; he exalted himself in Israel; but when he (2) offended in Baal, he died. (1) Or spake with trembling etc 2) Or became guilty ) |
| BBE |
When the words of my law came from Ephraim, he was lifted up in Israel; but when he did evil through the Baal, death overtook him. |
| DRC |
When Ephraim spoke, a horror seized Israel: and he sinned in Baal and died. |
| Darby |
When Ephraim spoke, there was trembling; he exalted himself in Israel: but he trespassed through Baal, and he died. |
| ESV |
The Lord's Relentless Judgment on IsraelWhen Ephraim spoke, there was trembling; ([Amos 6:13]) he was exalted in Israel,but he incurred guilt (See ch. 11:2) through Baal and died. |
| Geneva1599 |
When Ephraim spake, there was trembling: hee exalted him selfe in Israel, but he hath sinned in Baal, and is dead. |
| GodsWord |
When the tribe of Ephraim spoke, people trembled. The people of Ephraim were important in Israel. Then they became guilty of worshiping Baal, so they must die. |
| HNV |
When Ephraim spoke, there was trembling.He exalted himself in Israel,but when he became guilty in Baal, he died. |
| JPS |
When Ephraim spoke, there was trembling, he exalted himself in Israel; but when he became guilty through Baal, he died. |
| Jubilee2000 |
When Ephraim spoke [everyone] feared, he was exalted in Israel; but he was found guilty in Baal and died. |
| LITV |
When Ephraim spoke trembling, he was lifted up in Israel. But he offended in Baal, and he died. |
| MKJV |
When Ephraim spoke trembling, he was lifted up in Israel; but when he offended in Baal, he died. |
| RNKJV |
When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died. |
| RWebster |
When Ephraim spoke trembling , he exalted himself in Israel ; but when he offended in Baal , he died . |
| Rotherham |
When Ephraim, spake, there was terror, exalted was, he, in Israel,?but, when he became guilty with Baal, then he died. |
| UKJV |
When Ephraim spoke trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died. |
| WEB |
When Ephraim spoke, there was trembling.He exalted himself in Israel,but when he became guilty in Baal, he died. |
| Webster |
When Ephraim spoke trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died. |
| YLT |
When Ephraim speaketh tremblingly, He hath been lifted up in Israel, When he becometh guilty in Baal he dieth. |
| Esperanto |
Kiam Efraim parolis, oni timis; li altigxis en Izrael. Sed li farigxis kulpa per Baal, kaj mortis. |
| LXX(o) |
κατα τον λογον εφραιμ δικαιωματα αυτο? ελαβεν εν τω ισραηλ και εθετο αυτα τη βααλ και απεθανεν |
인기검색어
2505762
