| 성경장절 |
호세아 8장 4절 |
| 개역개정 |
그들이 왕들을 세웠으나 내게서 난 것이 아니며 그들이 지도자들을 세웠으나 내가 모르는 바이며 그들이 또 그 은, 금으로 자기를 위하여 우상을 만들었나니 결국은 파괴되고 말리라 |
| KJV |
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. |
| NIV |
They set up kings without my consent; they choose princes without my approval. With their silver and gold they make idols for themselves to their own destruction. |
| 공동번역 |
내가 세우지도 않은 것을 왕이라고 모시고 내가 알지도 못하는 것을 대신이라고 받들며 은과 금으로 우상을 만들어 제 발로 죽을 땅에 걸어 들어 가는구나. |
| 북한성경 |
내가 세우지도 않은 것을 왕이라고 모시고 내가 알지도 못하는 것을 대신이라고 받들며 은과 금으로 우상을 만들어 제발로 죽을 땅에 걸어 들어가는구나. |
| Afr1953 |
Hulle het konings aangestel, maar nie uit My nie; hulle het vorste gekies, maar sonder my wete; van hul silwer en goud het hulle vir hul afgode gemaak tot hulle verderf. |
| BulVeren |
Те поставиха царе, но не от Мен; поставиха първенци, но без Аз да зная. От среброто си и от златото си си направиха идоли, за да бъдат изтребени. |
| Dan |
De k?rer sig Drot uden mig, uden mit Vidende Fyrster. Af deres Sølv og Guld lavede de sig Gudebilleder til egen Undergang. |
| GerElb1871 |
Sie haben K?nige gemacht, aber nicht von mir aus; sie haben F?rsten eingesetzt, und ich wußte es nicht. Von ihrem Silber und von ihrem Golde haben sie sich G?tzenbilder gemacht, damit es vernichtet werde. |
| GerElb1905 |
Sie haben K?nige gemacht, aber nicht von mir aus; sie haben F?rsten eingesetzt, und ich wußte es nicht. Von ihrem Silber und von ihrem Golde haben sie sich G?tzenbilder gemacht, damit es vernichtet werde. |
| GerLut1545 |
Sie machen K?nige, aber ohne mich; sie setzen F?rsten, und ich muß nicht wissen. Aus ihrem Silber und Gold machen sie G?tzen, daß sie ja bald ausgerottet werden. |
| GerSch |
Sie haben K?nige eingesetzt ohne meinen Willen, F?rsten, ohne daß ich es wußte; aus ihrem Silber und Gold haben sie sich G?tzen gemacht, zu dem Zwecke, daß sie sich selbst zu Grunde richteten. |
| UMGreek |
Αυτοι κατεστησαν βασιλει?, πλην ουχι παρ εμου εκαμον αρχοντα?, πλην χωρι? να εχω ειδησιν εκ του αργυριου αυτων και εκ του χρυσιου αυτων εκαμον ει? εαυτου? ειδωλα, δια να εξολοθρευθωσιν. |
| ACV |
They have set up kings, but not by me. They have made rulers, and I knew it not. They have made themselves idols of their silver and their gold, that they may be cut off. |
| AKJV |
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. |
| ASV |
They have set up kings, but not by me; (1) they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. (1) Or they have removed them) |
| BBE |
They have put up kings, but not by me; they have made princes, but I had no knowledge of it; they have made images of silver and gold, so that they may be cut off. |
| DRC |
They have reigned, but not by me: they have been princes, and I knew not: of their silver, and their gold they have made idols to themselves, that they might perish. |
| Darby |
They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not; of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. |
| ESV |
(ch. 7:7; 1 Kgs. 12:20) They made kings, ([2 Chr. 13:5]) but not through me.They set up princes, but I knew it not.With their silver and gold they made idolsfor their own destruction. |
| Geneva1599 |
They haue set vp a King, but not by me: they haue made princes, and I knew it not: of their siluer and their gold haue they made them idoles: therefore shall they be destroyed. |
| GodsWord |
"They chose their own kings, kings I didn't approve. They chose their own princes, princes I didn't know. They chose to make idols with their own silver and gold. Because of this, they will be destroyed. |
| HNV |
They have set up kings, but not by me.They have made princes, and I didn’t approve.Of their silver and their gold they have made themselves idols,that they may be cut off. |
| JPS |
They have set up kings, but not from Me, they have made princes, and I knew it not; of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. |
| Jubilee2000 |
They have reigned, but not by me; they have made dominion, and I knew [it] not; of their silver and their gold they have made themselves idols that they may be cut off. |
| LITV |
They have set up kings, but not by Me. They have made rulers, but I did not know. They made idols for themselves with their silver and their gold, so that they may be cut off. |
| MKJV |
They have set up kings, but not by Me; they have made rulers, and I knew it not. They have made themselves idols with their silver and their gold, so that they may be cut off. |
| RNKJV |
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. |
| RWebster |
They have set up kings , but not by me: they have made princes , and I knew it not: of their silver and their gold have they made for themselves idols , that they may be cut off . |
| Rotherham |
They, have appointed kings, but not from me, have made rulers, but I have not acknowledged them: of their silver and their gold, they made themselves idols, to the end they might be cut off. |
| UKJV |
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. |
| WEB |
They have set up kings, but not by me.They have made princes, and I didn’t approve.Of their silver and their gold they have made themselves idols,that they may be cut off. |
| Webster |
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew [it] not: of their silver and their gold have they made for themselves idols, that they may be cut off. |
| YLT |
They have made kings, and not by Me, They have made princes, and I have not known, Their silver and their gold they have made to them idols, So that they are cut off. |
| Esperanto |
Ili starigis regxojn, sed ne de Mi; ili starigis princojn, sed sen Mia scio; el sia argxento kaj oro ili faris al si idolojn, por pereigi sin. |
| LXX(o) |
εαυτοι? εβασιλευσαν και ου δι εμου ηρξαν και ουκ εγνωρισαν μοι το αργυριον αυτων και το χρυσιον αυτων εποιησαν εαυτοι? ειδωλα οπω? εξολεθρευθωσιν |
인기검색어
2505761
