| 성경장절 |
다니엘 12장 8절 |
| 개역개정 |
내가 듣고도 깨닫지 못한지라 내가 이르되 내 주여 이 모든 일의 결국이 어떠하겠나이까 하니 |
| KJV |
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? |
| NIV |
I heard, but I did not understand. So I asked, "My lord, what will the outcome of all this be?" |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 나는 무슨 말인지 몰라서 그 일이 어떻게 끝날 것이냐고 물었다. |
| 북한성경 |
그리고 그들이 모시는 신들을 우상과 금은으로 만든 귀중한 그릇들과 함께 애급으로 거두어 간 다음 얼마동안은 북국왕을 괴롭히지 않고 내버려 둘 것이다. |
| Afr1953 |
En ek het dit gehoor, maar nie verstaan nie; daarom het ek ges?: My heer, wat is die uiteinde van hierdie dinge? |
| BulVeren |
И аз чух, но не разбрах. И казах: Господарю мой, какъв ще бъде краят на това? |
| Dan |
Og jeg hørte det, men fattede det ikke; s? spurgte jeg: "Herre hvad er det sidste af disse Ting?" |
| GerElb1871 |
Und ich h?rte es, aber ich verstand es nicht; und ich sprach: Mein Herr, was wird der Ausgang von diesem sein? |
| GerElb1905 |
Und ich h?rte es, aber ich verstand es nicht; und ich sprach: Mein Herr, was wird der Ausgang von diesem sein? |
| GerLut1545 |
Und ich h?rete es: aber ich verstund es nicht und sprach: Mein HERR, was wird danach werden? |
| GerSch |
Das h?rte ich, verstand es aber nicht. Darum fragte ich: Mein Herr, was wird das Ende sein von diesen Dingen? |
| UMGreek |
Και εγω ηκουσα, αλλα δεν ενοησα τοτε ειπον, Κυριε μου, ποιον το τελο? τουτων; |
| ACV |
And I heard, but I did not understand. Then I said, O my lord, what shall be the outcome of these things? |
| AKJV |
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? |
| ASV |
And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the (1) issue of these things? (1) Or latter end ) |
| BBE |
And the words came to my ears, but the sense of them was not clear to me: then I said, O my lord, what is the sense of these things? |
| DRC |
And I heard, and understood not. And I said: O my lord, what shall be after these things? |
| Darby |
And I heard, but I understood not. And I said, My lord, what shall be the end of these things? |
| ESV |
I heard, ([ch. 8:15]) but I did not understand. Then I said, O my lord, what shall be the outcome of these things? |
| Geneva1599 |
The I heard it, but I vnderstood it not: the said I, O my Lord, what shalbe ye end of these things? |
| GodsWord |
I heard him, but I did not understand. So I asked him, "Sir, how will these things end?" |
| HNV |
I heard, but I didn’t understand: then said I, my lord, what shall be the issue of these things? |
| JPS |
And I heard, but I understood not; then said I: 'O my Lord, what shall be the latter end of these things?' |
| Jubilee2000 |
And I heard, but I did not understand; then I said, O my Lord, what [is] the fulfillment of these things? |
| LITV |
And I heard, but I did not understand. And I said, O my lord, what shall be the end of these things ? |
| MKJV |
And I heard, but I did not understand. Then I said, O my lord, what shall be the end of these things? |
| RNKJV |
And I heard, but I understood not: then said I, O my master, what shall be the end of these things? |
| RWebster |
And I heard , but I understood not: then said I, O my Lord , what shall be the end of these things ? |
| Rotherham |
And, I, heard, but could not understand,?so I said, O my lord! what shall be the issue of these things? |
| UKJV |
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? |
| WEB |
I heard, but I didn’t understand: then said I, my lord, what shall be the issue of these things? |
| Webster |
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what [shall be] the end of these [things]? |
| YLT |
And I have heard, and I do not understand, and I say, `O my lord, what is the latter end of these?' |
| Esperanto |
Mi auxdis, sed mi ne komprenis; kaj mi diris:Ho mia sinjoro, kio estos post tio? |
| LXX(o) |
και εγω ηκουσα και ου συνηκα και ειπα κυριε τι τα εσχατα τουτων |
인기검색어
2505764
