| 성경장절 |
다니엘 9장 23절 |
| 개역개정 |
곧 네가 기도를 시작할 즈음에 명령이 내렸으므로 이제 네게 알리러 왔느니라 너는 크게 은총을 입은 자라 그런즉 너는 이 일을 생각하고 그 환상을 깨달을지니라 |
| KJV |
At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision. |
| NIV |
As soon as you began to pray, an answer was given, which I have come to tell you, for you are highly esteemed. Therefore, consider the message and understand the vision: |
| 공동번역 |
네가 간절한 기도를 올리자 곧 대답이 내렸는데 나는 그 대답을 일러 주러 왔다. 하느님께서 너를 사랑하셔서 이렇게 대답해 주시는 것이니, 이 말씀을 잘 듣고 환상의 뜻을 깨닫도록 하여라. |
| 북한성경 |
네가 간절한 기도를 올리자 곧 대답이 내렸는데 나는 그 대답을 일러주러 왔다. 하느님께서 너를 사랑하셔서 이렇게 대답해 주시는 것이니 이 말씀을 잘 듣고 환상의 뜻을 깨닫도록 하여라. |
| Afr1953 |
By die begin van jou smekinge het 'n woord uitgegaan, en ek het gekom om dit mee te deel, want jy is 'n geliefde man; gee dan ag op die woord en verstaan die gesig. |
| BulVeren |
Когато ти започна да се молиш, излезе слово и аз дойдох да ти кажа, защото ти си възлюбен; затова обърни внимание на словото и разбери видението. |
| Dan |
Straks du begyndte at bede, udgik et Ord, og jeg er kommet for at kundgøre dig det; thi du er højt elsket; s? mærk dig Ordet og agt p? ?benbaringen! |
| GerElb1871 |
Im Anfang deines Flehens ist ein Wort ausgegangen, und ich bin gekommen, um es dir kundzutun; denn du bist ein Vielgeliebter. So merke auf das Wort, und verstehe das Gesicht: |
| GerElb1905 |
Im Anfang deines Flehens ist ein Wort ausgegangen, und ich bin gekommen, um es dir kundzutun; denn du bist ein Vielgeliebter. So merke auf das Wort, und verstehe das Gesicht: |
| GerLut1545 |
Denn da du anfingest zu beten, ging dieser Befehl aus, und ich komme darum, daß ich dir's anzeige; denn du bist lieb und wert. So merke nun darauf, daß du das Gesicht verstehest! |
| GerSch |
Als du anfingst zu beten, erging ein Wort, und ich bin gekommen, es dir anzuzeigen; denn du bist lieb und wert. So achte nun auf das Wort und merke auf das Gesicht! |
| UMGreek |
Εν τη αρχη των ικεσιων σου εξηλθεν η προσταγη και εγω ηλθον να δειξω τουτο ει? σε διοτι εισαι σφοδρα αγαπητο? δια τουτο εννοησον τον λογον και καταλαβε την οπτασιαν. |
| ACV |
At the beginning of thy supplications the commandment went forth, and I have come to tell thee, for thou are greatly beloved. Therefore consider the matter, and understand the vision. |
| AKJV |
At the beginning of your supplications the commandment came forth, and I am come to show you; for you are greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision. |
| ASV |
At the beginning of thy supplications the commandment went forth, and I am come to tell thee; for thou art (1) greatly beloved: therefore consider the matter, and understand the vision. (1) Or very precious ; Heb precious things ) |
| BBE |
At the first word of your prayer a word went out, and I have come to give you knowledge; for you are a man dearly loved: so give thought to the word and let the vision be clear to you. |
| DRC |
From the beginning of thy prayers the word came forth: and I am come to shew it to thee, because thou art a man of desires: therefore do thou mark the word, and understand the vision. |
| Darby |
At the beginning of thy supplications the word went forth, and I am come to declare it ; for thou art one greatly beloved. Therefore consider the word, and have understanding in the vision: |
| ESV |
([ver. 20]) At the beginning of your pleas for mercy a word went out, ([ch. 10:12, 14]) and I have come to tell it to you, for (ch. 10:11, 19) you are greatly loved. Therefore consider the word ([Matt. 24:15; Mark 13:14]) and understand the vision. |
| Geneva1599 |
At the beginning of thy supplications the commandement came foorth, and I am come to shewe thee, for thou art greatly beloued: therefore vnderstande the matter and consider the vision. |
| GodsWord |
As soon as you began to make your request, a reply was sent. I have come to give you the reply because you are highly respected. So study the message, and understand the vision. |
| HNV |
At the beginning of your petitions the commandment went forth, and I have come to tell you; for you are greatly beloved: thereforeconsider the matter, and understand the vision. |
| JPS |
At the beginning of thy supplications a word went forth, and I am come to declare it; for thou art greatly beloved; therefore look into the word, and understand the vision. |
| Jubilee2000 |
At the beginning of thy supplications, the word went forth, and I have come to teach it unto thee; for thou [art a man] greatly beloved: therefore understand the word, and understand the vision. |
| LITV |
At the beginning of your prayers the word came forth, and I have come to explain it . For you are greatly beloved. Then understand the matter and pay attention to the vision: |
| MKJV |
At the beginning of your prayers the commandment came out, and I have come to explain. For you are greatly beloved; therefore understand the matter, and attend to the vision: |
| RNKJV |
At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision. |
| RWebster |
At the beginning of thy supplications the commandment came forth , and I am come to show thee ; for thou art greatly beloved : therefore understand the matter , and consider the vision . {commandment: Heb. word} {greatly...: Heb. a man of desires} |
| Rotherham |
At the beginning of thy supplications, came forth a word, I, therefore, am arrived to tell, because, a man delighted in, thou art,?mark then the word, and have understanding in the revelation:? |
| UKJV |
At the beginning of your supplications the commandment came forth, and I am come to show you; for you are greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision. |
| WEB |
At the beginning of your petitions the commandment went forth, and I have come to tell you; for you are greatly beloved: thereforeconsider the matter, and understand the vision. |
| Webster |
At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to show [thee]; for thou [art] greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision. |
| YLT |
at the commencement of thy supplications hath the word come forth, and I have come to declare it , for thou art greatly desired, and understand thou concerning the matter, and consider concerning the appearance. |
| Esperanto |
CXe la komenco de via pregxado eliris ordono, kaj mi venas, por sciigi gxin, cxxar vi estas homo agrabla al Dio; atentu la vorton, kaj komprenu la vizion. |
| LXX(o) |
εν αρχη τη? δεησεω? σου εξηλθεν λογο? και εγω ηλθον του αναγγειλαι σοι οτι ανηρ επιθυμιων συ ει και εννοηθητι εν τω ρηματι και συνε? εν τη οπτασια |
인기검색어
2505761
