| 성경장절 |
다니엘 5장 6절 |
| 개역개정 |
이에 왕의 즐기던 얼굴 빛이 변하고 그 생각이 번민하여 넓적다리 마디가 녹는 듯하고 그의 무릎이 서로 부딪친지라 |
| KJV |
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. |
| NIV |
His face turned pale and he was so frightened that his knees knocked together and his legs gave way. |
| 공동번역 |
새파랗게 놀랐다. 그는 머리가 아뜩해지며 허벅지가 녹는 듯하고, 무릎이 떨려 |
| 북한성경 |
새파랗게 놀랐다. 그는 머리가 아뜩해지며 허벅지가 녹는듯하고 무릎이 떨려 |
| Afr1953 |
Toe het die gelaatskleur van die koning verander, en sy gedagtes het hom verskrik, en die gewrigte van sy heupe het losgeraak, en sy knie? het teen mekaar geslaan. |
| BulVeren |
Тогава лицето на царя пребледня и мислите му го уплашиха, така че ставите на бедрата му се разхлабиха и коленете му се удряха едно в друго. |
| Dan |
Da skiftede Kongen Farve, hans Tanker forfærdede ham, hans Hofters Ledemod slappedes, og hans Knæ slog imod hinanden. |
| GerElb1871 |
Da ver?nderte sich die Gesichtsfarbe des K?nigs, und seine Gedanken ?ngstigten ihn; und die B?nder seiner H?ften l?sten sich, und seine Knie schlugen aneinander. |
| GerElb1905 |
Da ver?nderte sich die Gesichtsfarbe des K?nigs, und seine Gedanken ?ngstigten ihn; und die B?nder seiner H?ften l?sten sich, und seine Knie schlugen aneinander. |
| GerLut1545 |
Da entf?rbte sich der K?nig, und seine Gedanken erschreckten ihn, daß ihm die Lenden sch?tterten und die Beine zitterten. |
| GerSch |
Da ver?nderte sich das Aussehen des K?nigs, und seine Gedanken erschreckten ihn, also daß sich die Gelenke seiner H?ften lockerten und seine Knie schlotterten. |
| UMGreek |
Τοτε η οψι? του βασιλεω? ηλλοιωθη και οι διαλογισμοι αυτου συνεταραττον αυτον, ωστε οι συνδεσμοι τη? οσφυο? αυτου διελυοντο και τα γονατα αυτου συνεκρουοντο. |
| ACV |
Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts troubled him. And the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. |
| AKJV |
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. |
| ASV |
Then the king's (1) countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. (1) Aram brightness ) |
| BBE |
Then the colour went from the king's face, and he was troubled by his thoughts; strength went from his body, and his knees were shaking. |
| DRC |
Then was the king's countenance changed, and his thoughts troubled him: and the joints of his loins were loosed, and his knees struck one against the other. |
| Darby |
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. |
| ESV |
([ver. 10; ch. 7:28]) Then the king's color changed, ([ch. 4:5, 19; 7:28]) and his thoughts alarmed him; ([Ps. 69:23; Isa. 45:1]) his limbs gave way, and (Nah. 2:10) his knees knocked together. |
| Geneva1599 |
Then the Kings countenance was changed, and his thoughtes troubled him, so that the ioynts of his loynes were loosed, and his knees smote one against the other. |
| GodsWord |
Then the king turned pale, and his thoughts frightened him. His hip joints became loose, and his knees knocked against each other. |
| HNV |
Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his kneesstruck one against another. |
| JPS |
Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts affrighted him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. |
| Jubilee2000 |
Then the king became pale, and his thoughts troubled him, and the girdings of his loins were unloosed, and his knees smote one against another. |
| LITV |
Then the king's color was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins shook, and his knees knocked one against the other . |
| MKJV |
Then the king's face was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosened, and his knees knocked against one another. |
| RNKJV |
Then the kings countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. |
| RWebster |
Then the king's countenance was changed , and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed , and his knees smote one against another . {countenance: Chaldee, brightnesses} {was changed: Chaldee, changed it} {joints: or, girdles: Chaldee, bindings, or, knots} |
| Rotherham |
Then, as for the king, his bright looks, changed in him, and, his thoughts, terrified him,?and, the joints of his loins, were loosed, and, his knees, smote, one against another. |
| UKJV |
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees stroke one against another. |
| WEB |
Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his kneesstruck one against another. |
| Webster |
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. |
| YLT |
then the king's countenance hath changed, and his thoughts do trouble him, and the joints of his loins are loosed, and his knees are smiting one against another. |
| Esperanto |
Tiam sxangxigxis la vizagxaspekto de la regxo, liaj pensoj konfuzigxis, la ligiloj de liaj lumboj malstrecxigxis, kaj liaj genuoj tremante kunfrapigxadis. |
| LXX(o) |
τοτε του βασιλεω? η μορφη ηλλοιωθη και οι διαλογισμοι αυτου συνεταρασσον αυτον και οι συνδεσμοι τη? οσφυο? αυτου διελυοντο και τα γονατα αυτου συνεκροτουντο |
인기검색어
2505761
