| 성경장절 |
다니엘 2장 23절 |
| 개역개정 |
나의 조상들의 하나님이여 주께서 이제 내게 지혜와 능력을 주시고 우리가 주께 구한 것을 내게 알게 하셨사오니 내가 주께 감사하고 주를 찬양하나이다 곧 주께서 왕의 그 일을 내게 보이셨나이다 하니라 |
| KJV |
I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter. |
| NIV |
I thank and praise you, O God of my fathers: You have given me wisdom and power, you have made known to me what we asked of you, you have made known to us the dream of the king." |
| 공동번역 |
조상들을 보살피시던 하느님 ! 이 몸, 하느님께 감사하며 찬양을 올립니다. 지혜와 힘을 주시고 소원을 들어 주셔서 감사합니다. 왕이 알고자 하는 것을 알려 주셔서 감사합니다." |
| 북한성경 |
조상들을 보살핏히던 하느님 이 몸, 하느님께 감사하며 찬양을 올립니다. 지혜와 힘을 주시고 소원을 들어주셔서 감사합니다. 왕이 알고자 하는 것을 알려주셔서 감사합니다." |
| Afr1953 |
U, God van my vaders, loof en prys ek, want U het my wysheid en krag verleen, en nou het U my bekend gemaak wat ons van U afgesmeek het, want die saak van die koning het U ons bekend gemaak. |
| BulVeren |
На Теб, Боже на бащите ми, благодаря и Теб прославям, че си ми дал мъдрост и сила и си ми дал да узная онова, което помолихме от Теб ? защото Ти ни даде да узнаем делото на царя. |
| Dan |
Dig, mine Fædres Gud, takker og priser jeg, fordi du gav mig Visdom og Styrke, og nu har du kundgjort mig, hvad vi bad dig om; thi hvad Kongen vil vide, har du kundgjort os!" |
| GerElb1871 |
Dich, Gott meiner V?ter, lobe und r?hme ich, daß du mir Weisheit und Kraft gegeben, und mir jetzt kundgetan hast, was wir von dir erbeten haben; denn du hast uns die Sache des K?nigs kundgetan. |
| GerElb1905 |
Dich, Gott meiner V?ter, lobe und r?hme ich, daß du mir Weisheit und Kraft gegeben, und mir jetzt kundgetan hast, was wir von dir erbeten haben; denn du hast uns die Sache des K?nigs kundgetan. |
| GerLut1545 |
Ich danke dir und lobe dich, Gott meiner V?ter, daß du mir Weisheit und St?rke verleihest und jetzt offenbaret hast, darum wir dich gebeten haben; n?mlich du hast uns des K?nigs Sache offenbaret. |
| GerSch |
Dir, dem Gott meiner V?ter, sage ich Lob und Dank, daß du mir Weisheit und Kraft verliehen und mir jetzt kundgetan hast, was wir von dir erbeten haben; denn die Sache des K?nigs hast du uns kundgetan! |
| UMGreek |
Σε, Θεε των πατερων μου, ευχαριστω και σε δοξολογω, οστι? μοι εδωκα? σοφιαν και δυναμιν, και εκαμε? γνωστον ει? εμε ο, τι εδεηθημεν παρα σου. Διοτι συ εκαμε? γνωστην ει? ημα? του βασιλεω? την υποθεσιν. |
| ACV |
I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who has given me wisdom and might, and has now made known to me what we desired of thee, for thou have made known to us the king's matter. |
| AKJV |
I thank you, and praise you, O you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have made known to me now what we desired of you: for you have now made known to us the king's matter. |
| ASV |
I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee; for thou hast made known unto us the king's matter. |
| BBE |
I give you praise and worship, O God of my fathers, who have given me wisdom and strength, and have now made clear to me what we were requesting from you: for you have given us knowledge of the king's business. |
| DRC |
To thee, O God of our fathers, I give thanks, and I praise thee: because thou hast given me wisdom and strength: and now thou hast shewn me what we desired of thee, for thou hast made known to us, the king's discourse. |
| Darby |
I thank thee, and I praise thee, O God of my fathers, Who hast given me wisdom and might, And hast made known unto me already what we desired of thee; For thou hast made known unto us the king's matter. |
| ESV |
To you, O (Deut. 26:7; 1 Chr. 12:17; 29:18) God of my fathers, ([ch. 6:10]) I give thanks and praise,for ([ver. 20]; See ch. 1:17) you have given me wisdom and might,and have now made known to me what ([ver. 18]) we asked of you,for you have made known to us the king's matter. |
| Geneva1599 |
I thanke thee and prayse thee, O thou God of my fathers, that thou hast giuen mee wisedome and strength, and hast shewed me nowe the thing that wee desired of thee: for thou hast declared vnto vs the kings matter. |
| GodsWord |
God of my ancestors, I thank and praise you. You gave me wisdom and power. You told me the answer to our question. You told us what the king wants to know." |
| HNV |
I thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what wedesired of you; for you have made known to us the king’s matter. |
| JPS |
I thank Thee, and praise Thee, O Thou God of my fathers, who hath given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of Thee; for Thou hast made known unto us the king's matter. |
| Jubilee2000 |
Unto thee, O God of my fathers, do I confess and give thee praise that thou hast given me wisdom and might and now hast shown me what we asked of thee, for thou hast shown us the king's matter. |
| LITV |
I thank You and praise You, O God of my fathers, who has given me wisdom and might, and has made me know what we ask of You. For You have revealed to us the king's matter. |
| MKJV |
I thank You, and praise You, O God of my fathers, who has given me wisdom and might, and have made known to me now what we asked of You. For You have now made known to us the king's matter. |
| RNKJV |
I thank thee, and praise thee, O thou Elohim of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the kings matter. |
| RWebster |
I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers , who hast given me wisdom and might , and hast made known to me now what we desired of thee : for thou hast now made known to us the king's matter . |
| Rotherham |
Unto the, O God of my fathers, do I render thanks and praise, in that, wisdom and might, thou hast given unto me,?yea, already, hast thou made known to me that which we desired of thee, for, the matter of the king, hast thou made known unto us. |
| UKJV |
I thank you, and praise you, O you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have made known unto me now what we desired of you: for you have now made known unto us the king's matter. |
| WEB |
I thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what wedesired of you; for you have made known to us the king’s matter. |
| Webster |
I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known to me now what we desired of thee: for thou hast [now] made known to us the king's matter. |
| YLT |
Thee, O God of my fathers, I am thanking and praising, for wisdom and might Thou hast given to me; and now, Thou hast caused me to know that which we have sought from Thee, for the king's matter Thou hast caused us to know.' |
| Esperanto |
Vin, ho Dio de miaj patroj, mi dankas kaj gloras; cxar Vi donis al mi sagxon kaj forton, kaj malkasxis al mi tion, pri kio ni Vin petis; cxar Vi malkasxis al ni la aferon de la regxo. |
| LXX(o) |
σοι ο θεο? των πατερων μου εξομολογουμαι και αινω οτι σοφιαν και δυναμιν εδωκα? μοι και νυν εγνωρισα? μοι α ηξιωσαμεν παρα σου και το οραμα του βασιλεω? εγνωρισα? μοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
