| 성경장절 |
에스겔 39장 28절 |
| 개역개정 |
전에는 내가 그들이 사로잡혀 여러 나라에 이르게 하였거니와 후에는 내가 그들을 모아 고국 땅으로 돌아오게 하고 그 한 사람도 이방에 남기지 아니하리니 그들이 내가 여호와 자기들의 하나님인 줄을 알리라 |
| KJV |
Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there. |
| NIV |
Then they will know that I am the LORD their God, for though I sent them into exile among the nations, I will gather them to their own land, not leaving any behind. |
| 공동번역 |
내가 이스라엘을 뭇 민족에게 사로잡혀 가게 했다가 하나도 남기지 않고 모아 들이면 그제야 뭇 민족은 나 야훼가 이스라엘의 하느님임을 알게 되리라. |
| 북한성경 |
내가 이스라엘을 여러 민족에게 사로잡혀가게 했다가 하나도 남기지 않고 모아들이면 그제야 여러 민족은 나 여호와가 이스라엘의 하느님임을 알게 되리라. |
| Afr1953 |
En hulle sal weet dat Ek, die HERE, hulle God is, daaraan dat Ek hulle in ballingskap laat gaan het na die nasies, maar hulle weer versamel het in hulle land en d??r niemand meer uit hulle agter laat bly het nie. |
| BulVeren |
И ще познаят, че Аз съм ГОСПОД, техният Бог, понеже ги откарах в плен при народите и отново ги събрах в земята им; и вече няма да оставя там никого от тях. |
| Dan |
Og de skal kende, at jeg er HERREN deres Gud, n?r jeg efter at have ført dem i Landflygtighed blandt Folkene samler dem i deres Land uden at lade nogen af dem blive tilbage derude |
| GerElb1871 |
Und sie werden wissen, daß ich, Jehova, ihr Gott bin, indem ich sie zu den Nationen weggef?hrt habe und sie wieder in ihr Land sammle und keinen mehr von ihnen dort ?briglasse. |
| GerElb1905 |
Und sie werden wissen, daß ich, Jehova, ihr Gott bin, indem ich sie zu den Nationen weggef?hrt habe und sie wieder in ihr Land sammle und keinen mehr von ihnen dort ?briglasse. |
| GerLut1545 |
Also werden sie erfahren, daß ich, der HERR, ihr Gott bin, der ich sie habe lassen unter die Heiden wegf?hren und wiederum in ihr Land versammeln und nicht einen von ihnen dort gelassen habe. |
| GerSch |
Daran sollen sie erkennen, daß ich, der HERR, ihr Gott bin, weil ich sie unter die Heiden in die Gefangenschaft f?hren ließ und sie nun wieder in ihr Land versammle und keinen von ihnen mehr dort zur?cklasse. |
| UMGreek |
τοτε θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? αυτων, οταν, αφου καμω αυτου? να φερθωσιν ει? αιχμαλωσιαν μεταξυ των εθνων, συναξω αυτου? ει? την γην αυτων και δεν αφησω εξ αυτων πλεον εκει υπολοιπον |
| ACV |
And they shall know that I am LORD their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them to their own land. And I will leave none of them any more there, |
| AKJV |
Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them to their own land, and have left none of them any more there. |
| ASV |
And they shall know that I am Jehovah their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land; and I will leave none of them any more there; |
| BBE |
And they will be certain that I am the Lord their God, because I sent them away as prisoners among the nations, and have taken them together back to their land; and I have not let one of them be there any longer. |
| DRC |
And they shall know that I am the Lord their God, because I caused them to be carried away among the nations; and I have gathered them together unto their own land, and have not left any of them there. |
| Darby |
And they shall know that I am Jehovah their God, in that I caused them to be led into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there. |
| ESV |
([See ver. 22 above]) Then they shall know that I am the Lord their God, because I sent them into exile among the nations and then assembled them into their own land. I will leave none of them remaining among the nations anymore. |
| Geneva1599 |
Then shall they know, that I am the Lord their God, which caused them to be led into captiuitie among the heathen: but I haue gathered them vnto their owne land, and haue left none of them any more there, |
| GodsWord |
Then my people will know that I am the LORD their God. I sent them into captivity among the nations, and I brought them back again to their land. I left none of them behind. |
| HNV |
They shall know that I am the LORD their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered themto their own land; and I will leave none of them any more there; |
| JPS |
And they shall know that I am the LORD their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land; and I will leave none of them any more there; |
| Jubilee2000 |
And they shall know that I [am] the LORD their God when after causing them to be led into captivity among the Gentiles; I shall gather them unto their own land, without leaving any of them there any longer. |
| LITV |
then they shall know that I am Jehovah their God who exiled them among the nations. But I have gathered them to their own land and have not left any of them there. |
| MKJV |
then they shall know that I am the LORD their God who exiled them among the nations. But I have gathered them to their own land, and have not left any of them there. |
| RNKJV |
When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies lands, and am sanctified in them in the sight of many nations; |
| RWebster |
Then shall they know that I am the LORD their God , who caused them to be led into captivity among the heathen : but I have gathered them to their own land , and have left none of them there any more. {which...: Heb. by my causing of them, etc} |
| Rotherham |
And they shall know that I, Yahweh, ara their God, When I have carried them into exe among the nations, And shall then gather them upon their own soil,- And shall no more leave any of them there. |
| UKJV |
Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there. |
| WEB |
They shall know that I am Yahweh their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them totheir own land; and I will leave none of them any more there; |
| Webster |
Then shall they know that I [am] the LORD their God, who caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them to their own land, and have left none of them there any more. |
| YLT |
And they have known that I am Jehovah their God, In My removing them unto the nations, And I have gathered them unto their land, And I leave none of them any more there. |
| Esperanto |
Kaj ili ekscios, ke Mi, la Eternulo, estas ilia Dio, kiam, dispelinte ilin inter la naciojn, Mi rekolektos ilin en ilian landon kaj neniun plu restigos tie. |
| LXX(o) |
και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριο? ο θεο? αυτων εν τω επιφανηναι με αυτοι? εν τοι? εθνεσιν |
인기검색어
2505764
