| 성경장절 |
에스겔 36장 22절 |
| 개역개정 |
그러므로 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 이스라엘 족속아 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아니요 너희가 들어간 그 여러 나라에서 더럽힌 나의 거룩한 이름을 위함이라 |
| KJV |
Therefore say unto the house of Israel, thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went. |
| NIV |
"Therefore say to the house of Israel, 'This is what the Sovereign LORD says: It is not for your sake, O house of Israel, that I am going to do these things, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations where you have gone. |
| 공동번역 |
그러니 너는 이스라엘 족속에게 일러라. '주 야훼가 하는 말이다. 이스라엘 족속아, 나는 너희 때문이 아니라 너희가 가는 곳곳에서 뭇 민족에게 멸시를 받게 한 거룩한 내 이름 때문에 행동할 것이다. |
| 북한성경 |
그러니 너는 이스라엘 족속에게 일러라. '주 여호와가 말한다. 이스라엘 족속아. 나는 너희 때문이 아니라 너희가 가는 곳곳에서여러 민족에게 멸시를 받게 한 거룩한 내 이름 때문에 행동할 것이다. |
| Afr1953 |
Daarom, s? vir die huis van Israel: So spreek die Here HERE: Ek doen dit nie om julle ontwil nie, o huis van Israel, maar ter wille van my heilige Naam wat julle ontheilig het onder die nasies waar julle gekom het. |
| BulVeren |
Затова кажи на израилевия дом: Така казва Господ БОГ: Не заради вас правя това, доме израилев, а заради святото Си Име, което осквернихте между народите, където отидохте. |
| Dan |
Sig derfor til Israels Hus: S? siger den Herre HERREN: Det er ikke for eders Skyld, jeg griber ind, Israels Hus, men for mit hellige Navns Skyld, som I har vanæret blandt de Folk, I kom til. |
| GerElb1871 |
Darum sprich zum Hause Israel: So spricht der Herr, Jehova: Nicht um euretwillen tue ich es, Haus Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, den ihr entweiht habt unter den Nationen, wohin ihr gekommen seid. |
| GerElb1905 |
Darum sprich zum Hause Israel: So spricht der Herr, Jehova: Nicht um euretwillen tue ich es, Haus Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, den ihr entweiht habt unter den Nationen, wohin ihr gekommen seid. |
| GerLut1545 |
Darum sollst du zum Hause Israel sagen: So spricht der HERR HERR: Ich tue es nicht um euretwillen, ihr vom Hause Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, welchen ihr entheiliget habt unter den Heiden, zu welchen ihr kommen seid. |
| GerSch |
Darum sage zu dem Hause Israel: So spricht Gott, der HERR: Nicht um euretwillen tue ich solches, Haus Israel, sondern wegen meines heiligen Namens, welchen ihr entheiligt habt unter den Heiden, zu welchen ihr gekommen seid. |
| UMGreek |
Δια τουτο ειπε προ? τον οικον Ισραηλ, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Εγω δεν καμνω τουτο ενεκεν υμων, οικο? Ισραηλ, αλλ ενεκεν του αγιου ονοματο? μου, το οποιον εβεβηλωσατε μεταξυ των εθνων, ει? τα οποια ηλθετε. |
| ACV |
Therefore say to the house of Israel, Thus says lord LORD: I do not do this for your sake, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations where ye went. |
| AKJV |
Therefore say to the house of Israel, thus said the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for my holy name's sake, which you have profaned among the heathen, where you went. |
| ASV |
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: (1) I do not this for your sake, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye went. (1) Or I work not for etc ) |
| BBE |
For this cause say to the children of Israel, This is what the Lord has said: I am doing this, not because of you, O children of Israel, but because of my holy name, which you have made unclean among the nations wherever you went. |
| DRC |
Therefore thou shalt say to the house of Israel: Thus saith the Lord God: It is not for your sake that I will do this, O house of Israel, but for my holy name's sake, which you have profaned among the nations whither you went. |
| Darby |
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not this for your sakes, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations whither ye went. |
| ESV |
I Will Put My Spirit Within YouTherefore say to the house of Israel, Thus says the Lord God: (ver. 32; [Deut. 9:5]) It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for the sake of my holy name, ([See ver. 20 above]) which you have profaned among the nations to which you came. |
| Geneva1599 |
Therfore say vnto the house of Israel, Thus saith ye Lord God, I doe not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy Names sake, which yee polluted among the heathen whither ye went. |
| GodsWord |
"So tell the people of Israel, 'This is what the Almighty LORD says: I am about to do something, people of Israel. I will not do this for your sake but for the sake of my holy name, which you have dishonored among the nations wherever you have gone. |
| HNV |
Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord GOD: I don’t do this for your sake, house of Israel, but for my holyname, which you have profaned among the nations, where you went. |
| JPS |
Therefore say unto the house of Israel: Thus saith the Lord GOD: I do not this for your sake, O house of Israel, but for My holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye came. |
| Jubilee2000 |
Therefore say unto the house of Israel, Thus hath the Lord GOD said: I do not [do this] for your sakes, O house of Israel, but for my holy name's sake, which ye have profaned among the Gentiles, where ye went. |
| LITV |
Therefore, say to the house of Israel, So says the Lord Jehovah: I do not do this for your sake, O house of Israel, but only for My holy name which you profaned among the nations, there where you went. |
| MKJV |
Therefore say to the house of Israel, So says the Lord Jehovah: I do not do this for your sake, O house of Israel, but for My holy name's sake, which you have profaned among the nations where you went. |
| RNKJV |
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went. |
| RWebster |
Therefore say to the house of Israel , Thus saith the Lord GOD ; I do not this for your sakes, O house of Israel , but for my holy name's sake, which ye have profaned among the heathen , where ye went . |
| Rotherham |
Therefore say thou to the house of Israel Thus saith My Lord Yahweh, Not for your sakes, am r working. O house of Israel, But for my holy Name which ye have profaned, among the nations where ye have entered; |
| UKJV |
Therefore say unto the house of Israel, thus says the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which all of you have profaned among the heathen, where all of you went. |
| WEB |
Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: I don’t do this for your sake, house of Israel, but for myholy name, which you have profaned among the nations, where you went. |
| Webster |
Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not [this] for your sakes, O house of Israel, but for my holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went. |
| YLT |
Therefore, say to the house of Israel, Thus said the Lord Jehovah: Not for your sake am I working, O house of Israel, But--for My holy name, That ye have polluted among nations whither ye have gone in. |
| Esperanto |
Tial diru al la domo de Izrael:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Ne pro vi Mi agas, ho domo de Izrael, sed nur pro Mia sankta nomo, kiun vi malsanktigis inter la nacioj, kien vi venis. |
| LXX(o) |
δια τουτο ειπον τω οικω ισραηλ ταδε λεγει κυριο? ουχ υμιν εγω ποιω οικο? ισραηλ αλλ η δια το ονομα μου το αγιον ο εβεβηλωσατε εν τοι? εθνεσιν ου εισηλθετε εκει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
