| 성경장절 |
에스겔 36장 14절 |
| 개역개정 |
네가 다시는 사람을 삼키지 아니하며 다시는 네 나라 백성을 제거하지 아니하리라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD. |
| NIV |
therefore you will no longer devour men or make your nation childless, declares the Sovereign LORD. |
| 공동번역 |
너희가 다시는 사람을 잡아 먹지 아니하고 다시는 백성을 여의지 않게 되리라. 주 야훼가 하는 말이다. |
| 북한성경 |
너희가 다시는 사람을 잡아 먹지 않고 다시는 백성을 여의치 않게 되리라. 주 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
daarom sal jy nie meer mense opeet en jou nasie nie meer laat struikel nie, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
затова няма вече да поглъщаш хора и няма вече да лишаваш от деца народа си, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
derfor skal du ikke mere æde Mennesker eller gøre dit Folk barnløst, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
darum wirst du nicht mehr Menschen verzehren, und wirst deine Nation nicht mehr straucheln machen (Nach and. Lesart: der Kinder berauben,) spricht der Herr, Jehova. |
| GerElb1905 |
darum wirst du nicht mehr Menschen verzehren, und wirst deine Nation nicht mehr straucheln machen, spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
darum sollst du (nun) nicht mehr Leute fressen, noch dein Volk ohne Erben machen, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
so sollst du hinfort keine Menschen mehr fressen und dein Volk nicht mehr der Kinder berauben, spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
δια τουτο δεν θελει? πλεον κατατρωγει ανθρωπου? ουδε ατεκνωσει πλεον του? λαου? σου, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
therefore thou shall no more devour men, nor bereave thy nation any more, says lord LORD. |
| AKJV |
Therefore you shall devour men no more, neither bereave your nations any more, said the Lord GOD. |
| ASV |
therefore thou shalt devour men no more, neither (1) bereave thy (2) nation any more, saith the Lord Jehovah; (1) Another reading is cause to stumble 2) Another reading is nations ) |
| BBE |
For this reason you will no longer take the lives of men and will never again be the cause of loss of children to your nation, says the Lord. |
| DRC |
Therefore thou shalt devour men no more, nor destroy thy nation any more, saith the Lord God: |
| Darby |
therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord Jehovah; |
| ESV |
therefore you shall no longer devour people and no longer bereave your nation of children, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
Therefore thou shalt deuoure men no more, neither waste thy people henceforth, sayth the Lord God, |
| GodsWord |
So you will no longer devour your people or take the children away from your nation, declares the Almighty LORD. |
| HNV |
therefore you shall devour men no more, neither bereave your nation any more, says the Lord GOD; |
| JPS |
therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD; |
| Jubilee2000 |
therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations of sons any more, saith the Lord GOD. |
| LITV |
So you shall no longer devour men, and you shall not make your nations fall any more, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
so you shall devour men no more, nor shall you bereave your nations any more, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
Thus saith the Master ????; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations; |
| RWebster |
Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD . {bereave: or, cause to fall} |
| Rotherham |
Therefore, men, shalt thou not devour any more,- And thy nations, shalt thou make childless no more, Declareth My Lord Yahweh; |
| UKJV |
Therefore you shall devour men no more, neither bereave your nations any more, says the Lord GOD. |
| WEB |
therefore you shall devour men no more, neither bereave your nation any more, says the Lord Yahweh; |
| Webster |
Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD. |
| YLT |
Therefore, man thou devourest no more, And thy nations thou causest not to stumble any more, An affirmation of the Lord Jehovah. |
| Esperanto |
pro tio vi nun ne plu mangxos homojn, kaj vian popolon vi ne plu seninfanigos, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
δια τουτο ανθρωπου? ουκετι φαγεσαι και το εθνο? σου ουκ ατεκνωσει? ετι λεγει κυριο? κυριο? |
인기검색어
2505778
