| 성경장절 |
에스겔 30장 13절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 그 우상들을 없애며 신상들을 놉 가운데에서 부수며 애굽 땅에서 왕이 다시 나지 못하게 하고 그 땅에 두려움이 있게 하리라 |
| KJV |
Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt. |
| NIV |
"'This is what the Sovereign LORD says: "'I will destroy the idols and put an end to the images in Memphis. No longer will there be a prince in Egypt, and I will spread fear throughout the land. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 내가 우상들을 없애 버리고, 멤피스에서 신상을 집어 치우고 에집트인으로서 수령이 될 자를 다 없애 버리면 에집트는 두려움으로 가득 차리라. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 내가 우상들을 없애 버리고 놉에서 신상을 집어치우고 애급 사람으로서 방백이 될 자를 다 없애 버리면 애급은 두려움으로 가득차리라. |
| Afr1953 |
So s? die Here HERE: Ek sal ook die drekgode vernietig en die afgode laat verdwyn uit Nof, en daar sal geen vors meer wees uit Egipteland nie; en Ek sal vrees in Egipteland verwek. |
| BulVeren |
Така казва Господ БОГ: Ще погубя и кумирите и ще махна от Мемфис идолите, и вече няма да има княз от египетската земя, и ще докарам страх в египетската земя. |
| Dan |
S? siger den Herre HERREN: Jeg tilintetgør Afgudsbillederne og udrydder Høvdingerne af Nof og Fyrsterne af Ægypten; de skal ikke findes mere; og jeg indjager Ægypten Rædsel. |
| GerElb1871 |
So spricht der Herr, Jehova: Ja, ich werde die G?tzen vertilgen und die G?tzen (Eig. die Nichtigkeiten) aus Noph (Memphis, die Hauptstadt Unter?gyptens, ein Hauptsitz des G?tzendienstes) wegschaffen, und kein F?rst aus dem Lande ?gypten soll mehr sein; und ich werde Furcht bringen in das Land ?gypten. |
| GerElb1905 |
So spricht der Herr, Jehova: Ja, ich werde die G?tzen vertilgen und die G?tzen aus Noph wegschaffen, und kein F?rst aus dem Lande ?gypten soll mehr sein; und ich werde Furcht bringen in das Land ?gypten. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR HERR: Ich will die G?tzen zu Noph ausrotten und die Abg?tter vertilgen, und ?gypten soll keinen F?rsten mehr haben; und will ein Schrecken in ?gyptenland schicken. |
| GerSch |
So spricht Gott, der HERR: Ich will die G?tzen vertilgen und die Abg?tter ausrotten aus Noph; es soll kein ?gypter mehr F?rst sein ?ber das Land; ich will dem Land ?gypten Furcht einjagen, |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Και θελω καταστρεψει τα ξοανα και εξαλειψει τα ειδωλα απο Νωφ, και δεν θελει υπαρχει πλεον αρχων εκ τη? γη? τη? Αιγυπτου, και θελω εμβαλει φοβον ει? την γην τη? Αιγυπτου. |
| ACV |
Thus says lord LORD: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis. And there shall no more be a ruler from the land of Egypt. And I will put a fear in the land of Egypt. |
| AKJV |
Thus said the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt. |
| ASV |
Thus saith the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause the (1) images to cease from Memphis; and there shall be no more a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt. (1) Or things of nought ; See Ps 96:5) |
| BBE |
This is what the Lord has said: In addition to this, I will give up the images to destruction and put an end to the false gods in Noph; never again will there be a ruler in the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt. |
| DRC |
Thus saith the Lord God: I will also destroy the idols, and I will make an end of the idols of Memphis: and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will cause a terror in the land of Egypt. |
| Darby |
Thus saith the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince out of the land of Egypt; and I will put fear in the land of Egypt. |
| ESV |
Thus says the Lord God: (See Jer. 43:12) I will destroy the idolsand put an end to the images in (Isa. 19:13) Memphis; ([ch. 29:15; Zech. 10:11]) there shall no longer be a prince from the land of Egypt;so ([Isa. 19:16]) I will put fear in the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord God, I will also destroy the idoles, and I will cause their idoles to cease out of Noph, and there shall be no more a prince of the land of Egypt, and I will send a feare in the land of Egypt. |
| GodsWord |
"'This is what the Almighty LORD says: I will destroy the statues and put an end to the idols in Memphis. A prince will never rise again in Egypt. I will spread fear throughout Egypt. |
| HNV |
Thus says the Lord GOD: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be nomore a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt. |
| JPS |
Thus saith the Lord GOD: I will also destroy the idols, and I will cause the things of nought to cease from Noph; and there shall be no more a prince out of the land of Egypt; and I will put a fear in the land of Egypt. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the Lord GOD said: I will also destroy the images, and I will cause the idols of Menfis to cease; and there shall no longer be a prince of the land of Egypt: and I will put fear in the land of Egypt. |
| LITV |
So says the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will make vanities cease from Noph. And there shall not any longer be a prince of the land of Egypt. And I will put fear in the land of Egypt. |
| MKJV |
So says the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph. And there shall no more be a ruler of the land in Egypt; and I will put a fear in the land of Egypt. |
| RNKJV |
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I ???? have spoken it. |
| RWebster |
Thus saith the Lord GOD ; I will also destroy the idols , and I will cause their images to cease out of Noph ; and there shall be no more a prince of the land of Egypt : and I will put a fear in the land of Egypt . |
| Rotherham |
Thus saith My Lord Yahweh, Therefore will I destroy the manufactured gods and Cause to cease the worthless goals, out of Noph, And prince out of the land of Egypt, shall none arise any more,- And I will cause fear in the land of Egypt. |
| UKJV |
Thus says the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt. |
| WEB |
Thus says the Lord Yahweh: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be nomore a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt. |
| Webster |
Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause [their] images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt. |
| YLT |
Thus said the Lord Jehovah: And--I have destroyed idols, And caused vain things to cease from Noph, And a prince of the land of Egypt there is no more, And I give fear in the land of Egypt. |
| Esperanto |
Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Mi ekstermos la idolojn kaj neniigos la malverajn diojn en Nof, kaj ne plu estos princo el la lando Egipta, kaj Mi venigos timon sur la landon Egiptan. |
| LXX(o) |
οτι ταδε λεγει κυριο? κυριο? και απολω μεγιστανα? απο μεμφεω? και αρχοντα? εκ γη? αιγυπτου και ουκ εσονται ετι |
인기검색어
2505764
