| 성경장절 |
에스겔 28장 16절 |
| 개역개정 |
네 무역이 많으므로 네 가운데에 강포가 가득하여 네가 범죄하였도다 너 지키는 그룹아 그러므로 내가 너를 더럽게 여겨 하나님의 산에서 쫓아냈고 불타는 돌들 사이에서 멸하였도다 |
| KJV |
By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire. |
| NIV |
Through your widespread trade you were filled with violence, and you sinned. So I drove you in disgrace from the mount of God, and I expelled you, O guardian cherub, from among the fiery stones. |
| 공동번역 |
너는 정신없이 무역을 하다가 남을 억울하게 하는 일을 넘치게 저질렀다. 그리하여 나는 너를 하느님의 산에서 쫓아 내었다. 보호자 거룹은 불붙은 돌들 사이에서 너를 사라지게 하였다. |
| 북한성경 |
너는 정신없이 무역을 하다가 남을 억울하게 하는 일을 넘치게 저질렀다. 그리하여 나는 너를 하느님의 산에서 쫓아내였다. 보호자 그룹은 불붙는 돌들 사이에서 너를 사라지게 하였다. |
| Afr1953 |
Weens die grootheid van jou koophandel het hulle jou binneste met geweld gevul, en jy het gesondig; daarom het Ek jou as onheilige van die godeberg afgedrywe, en Ek het jou tussen die vurige gesteentes uit vernietig, o g?rub wat beskut! |
| BulVeren |
От голямата ти търговия вътрешността ти се изпълни с насилие и ти съгреши; затова те отхвърлих като скверен от Божия хълм и те унищожих отсред огнените камъни, херувиме закрилящ! |
| Dan |
Ved din megen Handel fyldte du dit Indre med Uret og forbrød dig; da vanhelligede jeg dig og viste dig bort fra Gudebjerget og tilintetgjorde dig, skærmende Kerub, s? du ikke blev mellem Guds Sønner. |
| GerElb1871 |
Durch die Gr?ße deines Handels wurde dein Inneres mit Gewalttat erf?llt, und du s?ndigtest; und ich habe dich entweiht vom Berge Gottes hinweg und habe dich, du schirmender Cherub, vertilgt aus der Mitte der feurigen Steine. |
| GerElb1905 |
Durch die Gr?ße deines Handels wurde dein Inneres mit Gewalttat erf?llt, und du s?ndigtest; und ich habe dich entweiht vom Berge Gottes hinweg und habe dich, du schirmender Cherub, vertilgt aus der Mitte der feurigen Steine. |
| GerLut1545 |
Denn du bist inwendig voll Frevels worden vor deiner großen Hantierung und hast dich vers?ndiget. Darum will ich dich entheiligen von dem Berge Gottes und will dich ausgebreiteten Cherub aus den feurigen Steinen verstoßen. |
| GerSch |
Durch deine vielen Handelsgesch?fte ist dein Inneres voll Frevel geworden, und du hast ges?ndigt. Darum habe ich dich vom Berge Gottes verstoßen und dich, du sch?tzender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgt. |
| UMGreek |
Εκ του πληθου? του εμποριου σου ενεπλησαν το μεσον σου απο ανομια? και ημαρτε? δια τουτο θελω σε απορριψει ω? βεβηλον απο του ορου? του Θεου, και θελω σε καταστρεψει εν μεσω των πυρινων λιθων, χερουβ επισκιαζον. |
| ACV |
By the abundance of thy commerce they filled the midst of thee with violence, and thou have sinned. Therefore I have cast thee out of the mountain of God as profane, and I have destroyed thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire. |
| AKJV |
By the multitude of your merchandise they have filled the middle of you with violence, and you have sinned: therefore I will cast you as profane out of the mountain of God: and I will destroy you, O covering cherub, from the middle of the stones of fire. |
| ASV |
By the abundance of thy traffic they filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore have I cast thee as profane out of the mountain of God; and I have destroyed thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire. |
| BBE |
Through all your trading you have become full of violent ways, and have done evil: so I sent you out shamed from the mountain of God; the winged one put an end to you from among the stones of fire. |
| DRC |
By the multitude of thy merchandise, thy inner parts were filled with iniquity, and thou hast sinned: and I cast thee out from the mountain of God, and destroyed thee, O covering cherub, out of the midst of the stones of fire. |
| Darby |
By the abundance of thy traffic they filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned; therefore have I cast thee as profane from the mountain of God, and have destroyed thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire. |
| ESV |
In the abundance of ([ver. 5]) your tradeyou were filled with violence in your midst, and you sinned;so I cast you as a profane thing from ([See ver. 14 above]) the mountain of God,and I destroyed you, (Or banished you) ([See ver. 14 above]) O guardian cherub,from the midst of the stones of fire. |
| Geneva1599 |
By the multitude of thy marchandise, they haue filled the middes of thee with crueltie, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as prophane out of the mountaine of God: and I will destroy thee, O couering Cherub from the mids of the stones of fire. |
| GodsWord |
You traded far and wide. You learned to be violent, and you sinned. So I threw you down from God's mountain in disgrace. The guardian angel forced you out from the fiery stones. |
| HNV |
By the abundance of your traffic they filled the midst of you with violence, and you have sinned: therefore I have cast you asprofane out of the mountain of God; and I have destroyed you, covering cherub, from the midst of the stones of fire. |
| JPS |
By the multitude of thy traffic they filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned; therefore have I cast thee as profane out of the mountain of God; and I have destroyed thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire. |
| Jubilee2000 |
Because of the multitude of thy trafficking thou wast filled with violence, and thou hast sinned; and [I]cast thee out of the mountain of God, and I cast thee unto evil from among the stones of fire, O cherubim [that wast] covered. |
| LITV |
By the multitude of your trade, they filled your midst with violence, and you sinned. So I cast you defiled from the height of God, and I destroyed you, O covering cherub, from among the stones of fire. |
| MKJV |
By the multitude of your goods they have filled your midst with violence, and you have sinned. So I cast you profaned from the height of God, and I destroy you, O covering cherub, from among the stones of fire. |
| RNKJV |
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee. |
| RWebster |
By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence , and thou hast sinned : therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God : and I will destroy thee, O covering cherub , from the midst of the stones of fire . |
| Rotherham |
By the abundance of fly traffic, they fled thy midst with violence And thou didst sin,- So I cast thee as profane a out of the mountain of God. And destroyed thee O covering cherub, from amid the stones of fire: |
| UKJV |
By the multitude of your merchandise they have filled the midst of you with violence, and you have sinned: therefore I will cast you as profane out of the mountain of God: and I will destroy you, O covering cherub, from the midst of the stones of fire. |
| WEB |
By the abundance of your traffic they filled the midst of you with violence, and you have sinned: therefore I have cast you asprofane out of the mountain of God; and I have destroyed you, covering cherub, from the midst of the stones of fire. |
| Webster |
By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire. |
| YLT |
By the abundance of thy merchandise They have filled thy midst with violence, And thou dost sin, And I thrust thee from the mount of God, And I destroy thee, O covering cherub, From the midst of the stones of fire. |
| Esperanto |
Pro la grandeco de via komercado via interno plenigxis de maljusteco, kaj vi pekis; tial Mi dejxetos vin de la monto de Dio, kaj malaperigos vin, ho kerubo protektanto, el inter la fajraj sxtonoj. |
| LXX(o) |
απο πληθου? τη? εμπορια? σου επλησα? τα ταμιεια σου ανομια? και ημαρτε? και ετραυματισθη? απο ορου? του θεου και ηγαγεν σε το χερουβ εκ μεσου λιθων πυρινων |
인기검색어
2505761
