| 성경장절 |
에스겔 28장 12절 |
| 개역개정 |
인자야 두로 왕을 위하여 슬픈 노래를 지어 그에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너는 완전한 도장이었고 지혜가 충족하며 온전히 아름다웠도다 |
| KJV |
Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty. |
| NIV |
"Son of man, take up a lament concerning the king of Tyre and say to him: 'This is what the Sovereign LORD says: "'You were the model of perfection, full of wisdom and perfect in beauty. |
| 공동번역 |
"너 사람아, 너는 띠로 왕의 죽음을 애도하여 이렇게 읊어라. '주 야훼가 말한다. 너는 슬기가 넘치고 더할 나위없이 멋이 있어 정밀하게 판 옥새를 받아 가지고 |
| 북한성경 |
"너 사람아. 너는 두로왕의 죽음을 애도하여 이렇게 읊어라. '주 여호와가 말한다. 너는 슬기가 넘치고 더할 나위없이 멋이 있어 정밀하게 판 옥새를 받아가지고 |
| Afr1953 |
Mensekind, hef 'n klaaglied aan oor die koning van Tirus, en s? vir hom: So spreek die Here HERE: Jy was die se?lring van eweredigheid, vol wysheid en volmaak in skoonheid. |
| BulVeren |
Сине човешки, надигни оплакване за царя на Тир и му кажи: Така казва Господ БОГ: Ти си печат на съвършенството, пълен с мъдрост и съвършен по красота. |
| Dan |
Menneskesøn, istem en Klagesang over kongen af Tyrus og sig til ham: S? siger den Herre HERREN: Du var Indsigtens Segl, fuld af Visdom og fuldkommen i Skønhed. |
| GerElb1871 |
Menschensohn, erhebe ein Klagelied ?ber den K?nig von Tyrus und sprich zu ihm: So spricht der Herr, Jehova: Der du das Bild der Vollendung warst (Eig. Der du die Vollendung besiegeltest,) voll von Weisheit und vollkommen an Sch?nheit, |
| GerElb1905 |
Menschensohn, erhebe ein Klagelied ?ber den K?nig von Tyrus und sprich zu ihm: So spricht der Herr, Jehova: Der du das Bild der Vollendung warst, voll von Weisheit und vollkommen an Sch?nheit, |
| GerLut1545 |
Du Menschenkind, mache eine Wehklage ?ber den K?nig zu Tyrus und sprich von ihm: So spricht der HERR HERR: Du bist ein reinlich Siegel voller Weisheit und aus der Maßen sch?n. |
| GerSch |
Menschensohn, stimme ein Klagelied an ?ber den K?nig zu Tyrus und sprich zu ihm: So spricht Gott, der HERR: O du Siegel der Vollendung, voller Weisheit und vollkommener Sch?nheit! |
| UMGreek |
Υιε ανθρωπου, αναλαβε θρηνον επι τον βασιλεα τη? Τυρου και ειπε προ? αυτον, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Συ επεσφραγισα? τα παντα, εισαι πληρη? σοφια? και τελειο? ει? καλλο?. |
| ACV |
Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and say to him, Thus says lord LORD: Thou seal up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty. |
| AKJV |
Son of man, take up a lamentation on the king of Tyrus, and say to him, Thus said the Lord GOD; You seal up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty. |
| ASV |
Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and say unto him, Thus saith the Lord Jehovah: Thou sealest up the (1) sum, full of wisdom, and perfect in beauty. (1) Or measure ; Or pattern ) |
| BBE |
Son of man, make a song of grief for the king of Tyre, and say to him, This is what the Lord has said: You are all-wise and completely beautiful; |
| DRC |
And say to him: Thus saith the Lord God: Thou wast the seal of resemblance, full of wisdom, and perfect in beauty. |
| Darby |
Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyre, and say unto him, Thus saith the Lord Jehovah: Thou, who sealest up the measure of perfection, full of wisdom and perfect in beauty, |
| ESV |
(See ch. 2:1) Son of man, (See ch. 19:1) raise a lamentation over ([ver. 2]) the king of Tyre, and say to him, Thus says the Lord God:You were the signet of perfection, (The meaning of the Hebrew phrase is uncertain) ([ver. 3]) full of wisdom and (ch. 27:3) perfect in beauty. |
| Geneva1599 |
Sonne of man, take vp a lamentation vpon the King of Tyrus, and say vnto him, Thus sayeth the Lord God, Thou sealest vp the summe, and art full of wisedome and perfite in beautie. |
| GodsWord |
"Son of man, sing a funeral song for the ruler of Tyre. Tell him, 'This is what the Almighty LORD says: You were the perfect example, full of wisdom and perfect in beauty. |
| HNV |
Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and tell him, Thus says the Lord GOD: You seal up the sum, full of wisdom,and perfect in beauty. |
| JPS |
'Son of man, take up a lamentation for the king of Tyre, and say unto him: Thus saith the Lord GOD: Thou seal most accurate, full of wisdom, and perfect in beauty, |
| Jubilee2000 |
Son of man, raise up lamentations upon the king of Tyre and say unto him, Thus hath the Lord GOD said: Thou dost seal up the sum [of perfection], full of wisdom, and completed in beauty. |
| LITV |
Son of man, lift up a lament over the king of Tyre, and say to him, So says the Lord Jehovah: You seal the measure, full of wisdom and perfect in beauty. |
| MKJV |
Son of man, lift up a lament over the king of Tyre, and say to him, So says the Lord Jehovah: You seal the measure, full of wisdom and perfect in beauty. |
| RNKJV |
Moreover the word of ???? came unto me, saying, |
| RWebster |
Son of man , take up a lamentation upon the king of Tyre , and say to him, Thus saith the Lord GOD ; Thou sealest up the sum , full of wisdom , and perfect in beauty . |
| Rotherham |
Son of man Take thou up a dirge over the king of Tyre,? And thou shalt say to him Thus saith My Lord. Yahweh, Thou wast of finished proportions, Full of wisdom and Perfect in beauty: |
| UKJV |
Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus says the Lord GOD; You seal up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty. |
| WEB |
Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and tell him, Thus says the Lord Yahweh: You seal up the sum, full ofwisdom, and perfect in beauty. |
| Webster |
Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyre, and say to him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty. |
| YLT |
`Son of man, lift up a lamentation for the king of Tyre, And thou hast said to him: Thus said the Lord Jehovah: Thou art sealing up a measurement, Full of wisdom, and perfect in beauty. |
| Esperanto |
Ho filo de homo, ekkantu funebran kanton pri la regxo de Tiro, kaj diru al li:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Vi estas sigelo de perfekteco, plena de sagxo kaj plej alta grado de beleco. |
| LXX(o) |
υιε ανθρωπου λαβε θρηνον επι τον αρχοντα τυρου και ειπον αυτω ταδε λεγει κυριο? κυριο? συ αποσφραγισμα ομοιωσεω? και στεφανο? καλλου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
