| 성경장절 |
에스겔 23장 5절 |
| 개역개정 |
오홀라가 내게 속하였을 때에 행음하여 그가 연애하는 자 곧 그의 이웃 앗수르 사람을 사모하였나니 |
| KJV |
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours, |
| NIV |
"Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted after her lovers, the Assyrians--warriors |
| 공동번역 |
오홀라는 내 그늘에서 살면서도 외간남자들과 놀아났다. 아시리아인들과 사랑에 빠져 몸이 달아올랐다. |
| 북한성경 |
오홀라는 내 그늘에서 살면서도 딴 남자들과 놀았다. 앗수르 사람들과 사랑에 빠져 몸이 달아 올랐다. |
| Afr1953 |
En Ohola het gehoereer terwyl sy my vrou was, en het gesmag na haar minnaars, na die Assiri?rs, krygshaftige mense |
| BulVeren |
Но Оола блудства, когато беше при Мен, и се разпали по любовниците си, по асирийците, съседите, |
| Dan |
Men i Stedet for at holde sig til mig bolede Ohola og var i Brynde for sine Elskere, Assurs Sønner, der nærmede sig hende |
| GerElb1871 |
Und Ohola hurte, als sie unter mir war. Und sie entbrannte gegen ihre Buhlen, gegen die Assyrer, die nahe waren, |
| GerElb1905 |
Und Ohola hurte, als sie unter mir war. Und sie entbrannte gegen ihre Buhlen, gegen die Assyrer, die nahe waren, gekleidet in Purpurblau, |
| GerLut1545 |
Ahala trieb Hurerei, da ich sie genommen hatte, und brannte gegen ihre Buhlen, n?mlich gegen die Assyrier, die zu ihr kamen, |
| GerSch |
Aber Ohola hurte neben mir und war heftig verliebt in ihre Buhlen, die Assyrer, die sich ihr nahten; |
| UMGreek |
Και η Οολα εξεπορνευθη, ενω ητο εμου, και παρεφρονησε δια του? εραστα? αυτη?, του? Ασσυριου? του? γειτονα? αυτη?, |
| ACV |
And Oholah played the harlot when she was mine, and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors, |
| AKJV |
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors, |
| ASV |
And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors, |
| BBE |
And Oholah was untrue to me when she was mine; she was full of desire for her lovers, even for the Assyrians, her neighbours, |
| DRC |
And Oolla committed fornication against me, and doted on her lovers, on the Assyrians that came to her, |
| Darby |
And Oholah played the harlot when she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians her neighbours, |
| ESV |
Oholah played the whore (Num. 5:19, 20) while she was mine, and ([Hos. 2:5]) she lusted after her lovers (2 Kgs. 15:19; 17:3; Hos. 8:9) the Assyrians, warriors |
| Geneva1599 |
And Aholah played the harlot when she was mine, and she was set on fire with her louers, to wit, with the Assyrians her neighbours, |
| GodsWord |
Oholah acted like a prostitute, although she was my wife. She lusted after her Assyrian lovers who lived nearby. |
| HNV |
Oholah played the prostitute when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors, |
| JPS |
And Oholah played the harlot when she was Mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians, warriors, |
| Jubilee2000 |
And Aholah played the harlot when she was mine; and she fell in love with her lovers, the Assyrians [her] neighbours, |
| LITV |
And Oholah whored under Me. And she lusted after her lovers, to Assyrian neighbors, |
| MKJV |
And Oholah whored under Me. And she lusted after her lovers, to her Assyrian neighbors, |
| RNKJV |
And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah. |
| RWebster |
And Aholah played the harlot when she was mine ; and she doted on her lovers , on the Assyrians her neighbours , |
| Rotherham |
Then became Oholah unchaste after she had become mine- And lusted after her lovers, For Assyrians, so warlike, |
| UKJV |
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours, |
| WEB |
Oholah played the prostitute when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors, |
| Webster |
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbors. |
| YLT |
And go a-whoring doth Aholah under Me, And she doteth on her lovers, On the neighbouring Assyrians, |
| Esperanto |
Ohola, estante jam Mia, malcxastis, kaj volupte amis siajn amistojn, siajn najbarojn, la Asirianojn, |
| LXX(o) |
και εξεπορνευσεν η οολα απ εμου και επεθετο επι του? εραστα? αυτη? επι του? ασσυριου? του? εγγιζοντα? αυτη |
인기검색어
2505764
