| 성경장절 |
예레미야애가 4장 6절 |
| 개역개정 |
전에 소돔이 사람의 손을 대지 아니하였는데도 순식간에 무너지더니 이제는 딸 내 백성의 죄가 소돔의 죄악보다 무겁도다 |
| KJV |
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her. |
| NIV |
The punishment of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in a moment without a hand turned to help her. |
| 공동번역 |
소돔은 사람이 손도 대지 않았는데 삽시간에 망하더니 내 백성의 수도가 저지른 악은 소돔보다도 크구나. |
| 북한성경 |
소돔은 사람이 손도 대지 않았는데 삽시간에 망하더니, 내 백성의 수도가 저지른 악은 소돔보다도 크구나. |
| Afr1953 |
Wau. Want die ongeregtigheid van die dogter van my volk was groter as die sonde van Sodom wat soos in 'n oomblik omgekeer is, sonder dat iemand die hand daaraan geslaan het. |
| BulVeren |
Защото наказанието за беззаконието на дъщерята на народа ми стана по-голямо от наказанието за греха на Содом, който беше разорен в един миг, без да го допрат човешки ръце. |
| Dan |
Mit Folks Datters Brøde var større end Synden i Sodom, som brat blev styrted, s? Hænder ej rørtes derinde. |
| GerElb1871 |
Und die Schuld der Tochter meines Volkes ist gr?ßer geworden als die S?nde Sodoms, welches pl?tzlich umgekehrt wurde, ohne daß H?nde dabei t?tig waren. |
| GerElb1905 |
Und die Schuld der Tochter meines Volkes ist gr?ßer geworden als die S?nde Sodoms, welches pl?tzlich umgekehrt wurde, ohne daß H?nde dabei t?tig waren. |
| GerLut1545 |
Die Missetat der Tochter meines Volks ist gr?ßer denn die S?nde Sodoms, die pl?tzlich umgekehret ward, und kam keine Hand dazu. |
| GerSch |
Denn die Schuld der Tochter meines Volkes war gr?ßer als die S?nde Sodoms, welches in einem Augenblick umgekehrt ward, ohne daß Menschenh?nde sich dabei abm?hten! |
| UMGreek |
Και η ποινη τη? ανομια? τη? θυγατρο? του λαου μου εγεινε μεγαλητερα παρα την ποινην τη? αμαρτια? των Σοδομων, τα οποια κατεστραφησαν ω? εν ιπη, και δεν ενηργησαν επ αυτων χειρε?. |
| ACV |
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her. |
| AKJV |
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her. |
| ASV |
For (1) the iniquity of the daughter of my people is greater than (2) the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands (3) were laid upon her. (1) Or the punishment of the iniquity 2) Or the punishment of the sin 3) Or fell ; See 2 Sa 3:29) |
| BBE |
For the punishment of the daughter of my people is greater than the punishment of Sodom, which was overturned suddenly without any hand falling on her. |
| DRC |
Vau. And the iniquity of the daughter of my people is made greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, and hands took nothing in her. |
| Darby |
And the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the reward of the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment, and no hands were violently laid upon her. |
| ESV |
(Matt. 10:15; Luke 10:12) For the chastisement (Or iniquity) of the daughter of my people has been greaterthan the punishment (Or sin) of Sodom, (Gen. 19:25; 2 Pet. 2:6; Jude 7) which was overthrown in a moment,and no hands were wrung for her. (The meaning of the Hebrew is uncertain) |
| Geneva1599 |
For the iniquitie of the daughter of my people is become greater then the sinne of Sodom, that was destroyed as in a moment, and none pitched campes against her. |
| GodsWord |
The punishment for my people's wickedness has been more severe than the punishment for the sins of Sodom. Sodom was destroyed instantly, without one human hand touching it. |
| HNV |
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom,That was overthrown as in a moment, and no hands were laid on her. |
| JPS |
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands fell upon her. |
| Jubilee2000 |
[Vau] For the iniquity of the daughter of my people has increased more than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and companies did not camp upon her. |
| LITV |
And the iniquity of the daughter of my people is heaped more than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment, and no hands were spun on her. |
| MKJV |
And the iniquity of the daughter of my people is heaped more than the sin of Sodom, overthrown as in a moment, and no hands spun on her. |
| RNKJV |
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her. |
| RWebster |
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom , that was overthrown as in a moment , with no hands laid on her. {punishment of the iniquity: or, iniquity} |
| Rotherham |
And the punishment of the daughter of my people hath grown greater than the punishment of Sodom,?which was overthrown as in a moment, when no hands had been laid violently upon her. |
| UKJV |
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her. |
| WEB |
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom,That was overthrown as in a moment, and no hands were laid on her. |
| Webster |
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her. |
| YLT |
And greater is the iniquity of the daughter of my people, Than the sin of Sodom, That was overturned as in a moment, And no hands were stayed on her. |
| Esperanto |
La pekoj de la filino de mia popolo estas pli grandaj, ol la pekoj de Sodom, Kiu estis renversita momente, kaj manoj gxin ne turmentis. |
| LXX(o) |
και εμεγαλυνθη ανομια θυγατρο? λαου μου υπερ ανομια? σοδομων τη? κατεστραμμενη? ωσπερ σπουδη και ουκ επονεσαν εν αυτη χειρα? |
인기검색어
2505763
