| 성경장절 |
예레미야애가 2장 18절 |
| 개역개정 |
그들의 마음이 주를 향하여 부르짖기를 딸 시온의 성벽아 너는 밤낮으로 눈물을 강처럼 흘릴지어다 스스로 쉬지 말고 네 눈동자를 쉬게 하지 말지어다 |
| KJV |
Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and oight: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease. |
| NIV |
The hearts of the people cry out to the Lord. O wall of the Daughter of Zion, let your tears flow like a river day and night; give yourself no relief, your eyes no rest. |
| 공동번역 |
짓밟힌 일 없던 수도 시온아, 참마음으로 주께 울부짖어라. 밤낮으로 눈물을 강물같이 흘려라. 조금도 마음을 놓지 말아라. 눈 붙일 생각도 하지 말아라. |
| 북한성경 |
짓밟힌 일없던 수도 시온아. 참 마음으로 주께 울부짖어라. 밤낮으로 눈물을 강물같이 흘려라. 조금도 마음을 놓지 말아라. 눈붙일 생각도 하지 말아라. |
| Afr1953 |
Sade. Hulle hart roep na die HERE. Muur van die dogter van Sion, laat trane afloop soos 'n stroom, dag en nag; gun jouself geen verposing nie, laat jou oogappel nie rus nie. |
| BulVeren |
Сърцето им вика към Господа. Ти, стена на сионската дъщеря, лей сълзи като поток денем и нощем, не си давай почивка, нека не спира зеницата на окото ти! |
| Dan |
R?b højt til Herren, du Jomfru, Zions Datter, lad T?rerne strømme som Bække ved Dag og ved Nat, und dig ej Ro, lad ikke dit Øje f? Hvile! |
| GerElb1871 |
Ihr (bezieht sich auf die Einwohner von Jerusalem) Herz schreit zu dem Herrn. Du Mauer der Tochter Zion, laß, einem Bache gleich, Tr?nen rinnen Tag und Nacht; g?nne dir keine Rast, deinem Augapfel keine Ruhe (Eig. dein Augapfel ruhe nicht!) |
| GerElb1905 |
Ihr Herz schreit zu dem Herrn. Du Mauer der Tochter Zion, laß, einem Bache gleich, Tr?nen rinnen Tag und Nacht; g?nne dir keine Rast, deinem Augapfel keine Ruhe! |
| GerLut1545 |
Ihr Herz schrie zum HERRN. O du Mauer der Tochter Zion, laß Tag und Nacht Tr?nen herabfließen wie ein Bach; h?re auch nicht auf, und dein Augapfel lasse nicht ab. |
| GerSch |
Ihr Herz schreie zum Herrn! Du Mauer der Tochter Zion, laß Tag und Nacht Tr?nenstr?me fließen, g?nne dir keine Ruhe, dein Augapfel raste nicht! |
| UMGreek |
Η καρδια αυτων εβοησε προ? τον Κυριον, Τειχο? τη? θυγατρο? Σιων, καταβιβαζε ω? χειμαρρον δακρυα ημεραν και νυκτα μη δωση? παυσιν ει? σεαυτον α? μη σιωπηση η κορη των οφθαλμων σου. |
| ACV |
Their heart cried to LORD. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night. Give thyself no respite. Let not the apple of thine eye cease. |
| AKJV |
Their heart cried to the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give yourself no rest; let not the apple of your eye cease. |
| ASV |
Their heart cried unto the Lord: O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give thyself no respite; let not the apple of thine eye cease. |
| BBE |
Let your cry go up to the Lord: O wall of the daughter of Zion, let your weeping be flowing down like a stream day and night; give yourself no rest, let not your eyes keep back the drops of sorrow. |
| DRC |
Sade. Their heart cried to the Lord upon the walls of the daughter of Sion: Let tears run down like a torrent day and night: give thyself no rest, and let not the apple of thy eye cease. |
| Darby |
Their heart cried unto the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a torrent day and night: give thyself no respite; let not the apple of thine eye rest. |
| ESV |
Their heart cried to the Lord.O (ver. 8) wall of the daughter of Zion, (See ver. 11) let tears stream down like a torrent (Ps. 32:4; 42:3) day and night! (Ps. 77:2) Give yourself no rest, (Ps. 17:8) your eyes no respite! |
| Geneva1599 |
Their heart cryed vnto the Lord, O wall of the daughter Zion, let teares runne downe like a riuer, day and night: take thee no rest, neither let the apple of thine eye cease. |
| GodsWord |
The hearts of Jerusalem's people cried out to the LORD, the wall of Zion's people. Let your tears run down like a river day and night. Don't let them stop. Don't let your eyes rest. |
| HNV |
Their heart cried to the Lord:wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night;Give yourself no respite; don’t let the apple of your eye cease. |
| JPS |
Their heart cried unto the Lord: 'O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; give thyself no respite; let not the apple of thine eye cease. |
| Jubilee2000 |
[Tsade] Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion; let tears run down like a river day and night; give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease. |
| LITV |
Their heart cried to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears go out like a torrent by day and by night; do not give relief to yourself; let not the daughter of your eye rest. |
| MKJV |
Their heart cried to the LORD. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a torrent day and night; give yourself no rest. Let not the daughter of your eye cease. |
| RNKJV |
Their heart cried unto ????, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease. |
| RWebster |
Their heart cried to the Lord , O wall of the daughter of Zion , let tears run down like a river day and night : give thyself no rest ; let not the apple of thy eye cease . |
| Rotherham |
Their heart, hath made outcry, unto My Lord,?O wall of the daughter of Zion?Let tears run down as a torrent day and night, Do not give thyself relief, Let not the weeping of thine eye cease! |
| UKJV |
Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give yourself no rest; let not the apple of yours eye cease. |
| WEB |
Their heart cried to the Lord:wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night;Give yourself no respite; don’t let the apple of your eye cease. |
| Webster |
Their heart cried to the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thy eye cease. |
| YLT |
Cried hath their heart unto the Lord; O wall of the daughter of Zion, Cause to go down as a stream tears daily and nightly, Give not rest to thyself, Let not the daughter of thine eye stand still. |
| Esperanto |
Ilia koro krias al la Sinjoro: Ho murego de la filino de Cion, versxu larmojn kiel torento tage kaj nokte; Ne ripozu, la pupilo de via okulo ne silentu. |
| LXX(o) |
εβοησεν καρδια αυτων προ? κυριον τειχη σιων καταγαγετε ω? χειμαρρου? δακρυα ημερα? και νυκτο? μη δω? εκνηψιν σεαυτη μη σιωπησαιτο θυγατερ ο οφθαλμο? σου |
인기검색어
2505761
