| 성경장절 |
예레미야애가 2장 2절 |
| 개역개정 |
주께서 야곱의 모든 거처들을 삼키시고 긍휼히 여기지 아니하셨음이여 노하사 딸 유다의 견고한 성채들을 허물어 땅에 엎으시고 나라와 그 지도자들을 욕되게 하셨도다 |
| KJV |
The LORD hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof. |
| NIV |
Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob; in his wrath he has torn down the strongholds of the Daughter of Judah. He has brought her kingdom and its princes down to the ground in dishonor. |
| 공동번역 |
나의 주께서 야곱의 보금자리를 모두 사정없이 허무셨고, 진노하시어 유다 수도의 성채들을 쳐부수시고, 통치자와 신하들을 욕보이셨다. |
| 북한성경 |
나의 주께서 야곱의 보금자리를 모두 사정없이 허무셨고 진노하시여 유대 수도의 성곽들을 쳐부시고 통치자의 신하들을 욕보이셨다. |
| Afr1953 |
Bet. Die Here het al die woonplekke van Jakob sonder verskoning verslind; in sy grimmigheid het Hy die vestings van die dogter van Juda verwoes, op die grond gewerp, die koninkryk en sy vorste ontheilig. |
| BulVeren |
Господ погълна всички жилища на Яков и не пожали; събори в яростта Си укрепленията на юдовата дъщеря; сведе до земята, оскверни царството и първенците му. |
| Dan |
Herren har sk?nselsløst opslugt hver Bolig i Jakob, han nedbrød i Vrede Judas Datters Borge, slog dem til Jorden, skændede Rige og Fyrster, |
| GerElb1871 |
Der Herr hat schonungslos vernichtet (W. verschlungen; so auch v 5) alle Wohnst?tten Jakobs; er hat in seinem Grimme niedergerissen die Festen der Tochter Juda; zu Boden geworfen, entweiht hat er das K?nigtum und seine F?rsten. |
| GerElb1905 |
Der Herr hat schonungslos vernichtet alle Wohnst?tten Jakobs; er hat in seinem Grimme niedergerissen die Festen der Tochter Juda; zu Boden geworfen, entweiht hat er das K?nigtum und seine F?rsten. |
| GerLut1545 |
Der HERR hat alle Wohnungen Jakobs ohne Barmherzigkeit vertilget; er hat die Festen der Tochter Juda abgebrochen in seinem Grimm und geschleift; er hat entweihet beide, ihr K?nigreich und ihre F?rsten. |
| GerSch |
Der Herr hat alle Wohnungen Jakobs vertilgt und ihrer nicht geschont; er hat in seinem Grimm die Festungen der Tochter Juda niedergerissen und zu Boden geworfen; er hat ihr K?nigreich samt ihren F?rsten entweiht. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? κατεποντισε πασα? τα? κατοικια? του Ιακωβ και δεν εφεισθη κατεστρεψεν εν τω θυμω αυτου τα οχυρωματα τη? θυγατρο? Ιουδα κατηδαφισεν αυτα εβεβηλωσε το βασιλειον και του? αρχοντα? αυτου. |
| ACV |
LORD has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied. In his wrath he has thrown down the strongholds of the daughter of Judah. He has brought them down to the ground. He has profaned the kingdom and the rulers thereof. |
| AKJV |
The LORD has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied: he has thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he has brought them down to the ground: he has polluted the kingdom and the princes thereof. |
| ASV |
The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: He hath thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah; He hath brought them down to the ground; he hath profaned the kingdom and the princes thereof. |
| BBE |
The Lord has given up to destruction all the living-places of Jacob without pity; pulling down in his wrath the strong places of the daughter of Judah, stretching out on the earth the wounded, even her king and her rulers. |
| DRC |
Beth. The Lord hath cast down headlong, and hath not spared, all that was beautiful in Jacob: he hath destroyed in his wrath the strong holds of the virgin of Juda, and brought them down to the ground: he hath made the kingdom unclean, and the princes thereof. |
| Darby |
The Lord hath swallowed up all the dwellings of Jacob, and hath not spared; he hath thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah: he hath brought them down to the ground; he hath profaned the kingdom and the princes thereof. |
| ESV |
The Lord (ver. 16; [Ps. 35:25; 56:2; Ezek. 36:3]) has swallowed up (ver. 17, 21; ch. 3:43; [Ezek. 9:5, 10]) without mercyall the habitations of Jacob;in his wrath (Ps. 89:40) he has broken downthe strongholds of the daughter of Judah;he has brought (Ps. 74:7) down to the ground (Ps. 74:7) in dishonorthe kingdom (Isa. 43:28) and its rulers. |
| Geneva1599 |
The Lord hath destroyed al the habitations of Iaakob, and not spared: he hath throwen downe in his wrath ye strong holds of the daughter of Iudah: he hath cast the downe to ye ground: he hath polluted the kingdome and the princes thereof. |
| GodsWord |
The Lord swallowed up all of Jacob's pastures without any pity. He tore down the fortified cities of Judah in his fury. He brought the kingdom [of Judah] and its leaders down to the ground in dishonor. |
| HNV |
The Lord has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied:He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah;He has brought them down to the ground; he has profaned the kingdom and its princes. |
| JPS |
The Lord hath swallowed up unsparingly all the habitations of Jacob; He hath thrown down in His wrath the strongholds of the daughter of Judah; He hath brought them down to the ground; He hath profaned the kingdom and the princes thereof. |
| Jubilee2000 |
[Beth] The Lord has destroyed and has not forgiven; he has destroyed in his wrath all the habitations of Jacob; he has thrown down to the ground the strong holds of the daughter of Judah; he has polluted the kingdom and its princes. |
| LITV |
The Lord swallowed up all of Jacob's dwelling-places, and did not pity. In His wrath He has thrown down the strongholds of the daughter of Judah. He made them touch to the earth. He has defiled the kingdom and its rulers. |
| MKJV |
The Lord swallowed up all the dwelling-places of Jacob and has not pitied. In His wrath He has thrown down the strongholds of the daughter of Judah; He has brought them down to the ground. He has defiled the kingdom and its rulers. |
| RNKJV |
??? hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof. |
| RWebster |
The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob , and hath not pitied : he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah ; he hath brought them down to the ground : he hath polluted the kingdom and its princes . {brought...: Heb. made to touch} |
| Rotherham |
My Lord hath swallowed up?without pity?all the pastures of Jacob, hath laid waste?in his indignation?the strongholds of the daughter of Judah, hath brought them down to the ground,?hath profaned the kingdom, and the princes thereof. |
| UKJV |
The LORD has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied: he has thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he has brought them down to the ground: he has polluted the kingdom and the princes thereof. |
| WEB |
The Lord has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied:He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah;He has brought them down to the ground; he has profaned the kingdom and its princes. |
| Webster |
The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought [them] down to the ground: he hath polluted the kingdom and its princes. |
| YLT |
Swallowed up hath the Lord, He hath not pitied any of the pleasant places of Jacob, He hath broken down in His wrath The fortresses of the daughter of Judah, He hath caused to come to the earth, He polluted the kingdom and its princes. |
| Esperanto |
Senindulge ekstermis la Sinjoro cxiujn logxejojn de Jakob; Li detruis en Sia kolero la fortikajxojn de la filino de Jehuda, alniveligis ilin al la tero; Li frapis la regnon kaj gxiajn regantojn. |
| LXX(o) |
κατεποντισεν κυριο? ου φεισαμενο? παντα τα ωραια ιακωβ καθειλεν εν θυμω αυτου τα οχυρωματα τη? θυγατρο? ιουδα εκολλησεν ει? την γην εβεβηλωσεν βασιλεα αυτη? και αρχοντα? αυτη? |
인기검색어
2505761
