| 성경장절 |
예레미야애가 1장 14절 |
| 개역개정 |
내 죄악의 멍에를 그의 손으로 묶고 얽어 내 목에 올리사 내 힘을 피곤하게 하셨음이여 내가 감당할 수 없는 자의 손에 주께서 나를 넘기셨도다 |
| KJV |
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the LORD hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up. |
| NIV |
"My sins have been bound into a yoke; by his hands they were woven together. They have come upon my neck and the Lord has sapped my strength. He has handed me over to those I cannot withstand. |
| 공동번역 |
죄를 지었다고 하여 주께서 지우신 멍에가 어찌나 무거운지 그만 지쳐 버렸다오. 주는 나를 옴짝도 못하게 죄의 사슬에 얽어매 놓으셨다오. |
| 북한성경 |
죄를 지었다고 하여 주께서 지우신 멍에가 어찌나 무거운지 그만 지쳐 버렸다오. 주는 나를 옴짝도 못하게 죄의 사슬에 얽어매 놓으셨다오. |
| Afr1953 |
Noen. Die juk van my oortredinge is vasgebind deur sy hand, hulle is saamgevleg, hulle het op my nek gekom, dit het my krag laat struikel. Die Here het my oorgegee in die hande van een teen wie ek geen te?stand kon bied nie. |
| BulVeren |
Ръката Му стегна ярема на престъпленията ми, те се сплетоха, стигнаха до шията ми. Той пречупи силата ми; Господ ме предаде в ръце и не мога да стана. |
| Dan |
Der vogtedes p? mine Synder, i hans H?nd blev de flettet, de kom som et ?g om min Hals, han brød min Kraft; Herren gav mig dem i Vold, som, er mig for stærke. |
| GerElb1871 |
Angeschirrt durch seine Hand ist das Joch meiner ?bertretungen: Sie haben sich verflochten, sind auf meinen Hals gekommen; er (O. es) hat meine Kraft gebrochen (Eig. zu Fall gebracht.) Der Herr hat mich in H?nde gegeben, daß ich mich nicht aufrichten kann (O. vor welchen ich nicht bestehen kann.) |
| GerElb1905 |
Angeschirrt durch seine Hand ist das Joch meiner ?bertretungen: Sie haben sich verflochten, sind auf meinen Hals gekommen; er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in H?nde gegeben, daß ich mich nicht aufrichten kann. |
| GerLut1545 |
Meine schweren S?nden sind durch seine Strafe erwachet und mit Haufen mir auf den Hals kommen, daß mir alle meine Kraft vergehet. Der HERR hat mich also zugerichtet, daß ich nicht aufkommen kann. |
| GerSch |
Das Joch meiner ?bertretungen ist durch seine Hand festgekn?pft; ineinander verschlungen sind sie mir auf den Nacken gelegt. Er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in die H?nde derer gegeben, welchen ich nicht widerstehen kann. |
| UMGreek |
Ο ζυγο? των ασεβηματων μου συνεσφιγχθη δια τη? χειρο? αυτου περιεπλεχθησαν, ανεβησαν επι τον τραχηλον μου, κατελυσε την δυναμιν μου ο Κυριο? με παρεδωκεν ει? χειρα?, εξ ων δεν δυναμαι να εγερθω. |
| ACV |
The yoke of my transgressions is bound by his hand. They are knit together. They have come up upon my neck. He has made my strength to fail. LORD has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand. |
| AKJV |
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up on my neck: he has made my strength to fall, the LORD has delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up. |
| ASV |
The yoke of my transgressions is bound by his hand; They are knit together, they are come up upon my neck; He hath made my strength to (1) fail: The Lord hath delivered me into their hands, (2) against whom I am not able to stand. (1) Heb stumble 2) Or from whom I am not able to rise up ) |
| BBE |
A watch is kept on my sins; they are joined together by his hand, they have come on to my neck; he has made my strength give way: the Lord has given me up into the hands of those against whom I have no power. |
| DRC |
Nun. The yoke of my iniquities hath watched: they are folded together in his hand, and put upon my neck: my strength is weakened: the Lord hath delivered me into a hand out of which I am not able to rise. |
| Darby |
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, they are come up upon my neck; he hath made my strength to fail; the Lord hath delivered me into hands out of which I am not able to rise up. |
| ESV |
My transgressions were bound (The meaning of the Hebrew is uncertain) into (Deut. 28:48) a yoke;by his hand they were fastened together;they were set upon my neck;he caused my strength to fail;the Lord gave me into the handsof those whom I cannot withstand. |
| Geneva1599 |
The yoke of my transgressions is bounde vpon his hand: they are wrapped, and come vp vpon my necke: hee hath made my strength to fall: the Lord hath deliuered me into their hands, neither am I able to rise vp. |
| GodsWord |
My rebellious acts are a heavy burden for me. They were tied together by God's own hands. They were tied around my neck. He has weakened me [with them]. The Lord has handed me over to people I cannot oppose. |
| HNV |
The yoke of my transgressions is bound by his hand;They are knit together, they are come up on my neck; he has made my strength to fail:The Lord (The word translated “Lord” (mixed case) is “Adonai.”) has delivered me into their hands, against whom I am not able tostand. |
| JPS |
The yoke of my transgressions is impressed by His hand; they are knit together, they are come up upon my neck; He hath made my strength to fail; the Lord hath delivered me into their hands, against whom I am not able to stand. |
| Jubilee2000 |
[Nun] The yoke of my rebellions is bound in his hand; they are wreathed [and] come up upon my neck; he has made my strength to fall; the Lord has delivered me into [their] hands, [from whom] I am not able to rise up. |
| LITV |
The yoke of my transgressions is bound by His hand, they intertwine, they rise on my neck. He caused my strength to falter. The Lord gave me into their hands. I am not able to rise up. |
| MKJV |
The yoke of my transgressions is bound by His hand; they intertwine; they rise on my neck. He has made my strength to falter; the LORD has delivered me into their hands. I am not able to rise up. |
| RNKJV |
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, ???? hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up. |
| RWebster |
The yoke of my transgressions is bound by his hand : they are knit together , and come up upon my neck : he hath made my strength to fall , the Lord hath delivered me into their hands , from whom I am not able to rise . |
| Rotherham |
The yoke of my transgressions, hath been bound, by his hand?They have intertwined themselves, have come up on my neck, it hath paralysed my strength,?My Lord, hath delivered me, into the hands of those against whom I cannot rise up. |
| UKJV |
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he has made my strength to fall, the LORD has delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up. |
| WEB |
The yoke of my transgressions is bound by his hand;They are knit together, they are come up on my neck; he has made my strength to fail:The Lord (The word translated “Lord” is “Adonai.”) has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand. |
| Webster |
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, [and] come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into [their] hands, [from whom] I am not able to rise. |
| YLT |
Bound hath been the yoke of my transgressions by His hand, They are wrapped together, They have gone up on my neck, He hath caused my power to stumble, The Lord hath given me into hands, I am not able to rise. |
| Esperanto |
Kunplektigxis per Lia mano la jugo de miaj pekoj; Ili kunplektigxis, suriris sur mian kolon; Li faligis mian forton; La Sinjoro transdonis min en tiajn manojn, el kiuj mi ne povas levigxi. |
| LXX(o) |
εγρηγορηθη επι τα ασεβηματα μου εν χερσιν μου συνεπλακησαν ανεβησαν επι τον τραχηλον μου ησθενησεν η ισχυ? μου οτι εδωκεν κυριο? εν χερσιν μου οδυνα? ου δυνησομαι στηναι |
인기검색어
2505761
