| 성경장절 |
예레미야애가 1장 10절 |
| 개역개정 |
대적이 손을 펴서 그의 모든 보물들을 빼앗았나이다 주께서 이미 이방인들을 막아 주의 성회에 들어오지 못하도록 명령하신 그 성소에 그들이 들어간 것을 예루살렘이 보았나이다 |
| KJV |
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation. |
| NIV |
The enemy laid hands on all her treasures; she saw pagan nations enter her sanctuary--those you had forbidden to enter your assembly. |
| 공동번역 |
이 백성이 알뜰히 아끼던 것은 원수가 모조리 손아귀에 넣었습니다. 주의 성역에 들여 놓지 말라고 하신 오랑캐들이 성소에까지 밀어닥치는 꼴을 보았습니다. |
| 북한성경 |
이 백성이 알뜰히 아끼던 것은 원쑤가 모조리 손아귀에 넣었습니다. 주의 성역에 들여놓지 말라고 하신 오랑캐들이 성소에까지 밀어닥치는 꼴을 보았습니다. |
| Afr1953 |
Jod. Die te?stander het sy hand uitgesteek na al haar kosbaarhede; ja, sy het gesien hoedat heidene in haar heiligdom kom, van wie U bevel gegee het dat hulle in u vergadering nie mag kom nie. |
| BulVeren |
Противникът е прострял ръката си върху всичките й желани неща ? защото тя видя, че езичниците влязоха в светилището й, тези за които си заповядал да не влизат в Твоето събрание. |
| Dan |
Avindsmænd bredte deres H?nd over alle hendes Skatte, ja, ind i sin Helligdom s? hun Hedninger komme, hvem du havde nægtet Adgang til din Forsamling. |
| GerElb1871 |
Der Bedr?nger hat seine Hand ausgebreitet ?ber alle ihre Kostbarkeiten; denn sie hat gesehen, daß Nationen in ihr Heiligtum gekommen sind, von welchen du geboten hast: Sie sollen nicht in deine Versammlung kommen! |
| GerElb1905 |
Der Bedr?nger hat seine Hand ausgebreitet ?ber alle ihre Kostbarkeiten; denn sie hat gesehen, daß Nationen in ihr Heiligtum gekommen sind, von welchen du geboten hast: Sie sollen nicht in deine Versammlung kommen! |
| GerLut1545 |
Der Feind hat seine Hand an alle ihre Kleinode gelegt; denn sie mußte zusehen, daß die Heiden in ihr Heiligtum gingen, davon du geboten hast, sie sollten nicht in deine Gemeine kommen. |
| GerSch |
Der Feind hat seine Hand nach allen ihren Kostbarkeiten ausgestreckt; ja, sie hat sehen m?ssen, wie Heiden in ihr Heiligtum eindrangen, von welchen du doch geboten hattest, daß sie nicht in deine Gemeinde kommen sollten! |
| UMGreek |
Ο εχθρο? εξηπλωσε την χειρα αυτου επι παντα τα επιθυμητα αυτη? διοτι αυτη ειδε τα εθνη εισερχομενα ει? το αγιαστηριον αυτη?, τα οποια προσεταξα? να μη εισελθωσιν ει? την συναγωγην σου. |
| ACV |
The adversary has spread out his hand upon all her pleasant things. For she has seen that the nations have entered into her sanctuary, concerning whom thou commanded that they should not enter into thine assembly. |
| AKJV |
The adversary has spread out his hand on all her pleasant things: for she has seen that the heathen entered into her sanctuary, whom you did command that they should not enter into your congregation. |
| ASV |
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: For she hath seen that the nations are entered into her sanctuary, Concerning whom thou didst command that they should not enter into thine assembly. |
| BBE |
The hand of her hater is stretched out over all her desired things; for she has seen that the nations have come into her holy place, about whom you gave orders that they were not to come into the meeting of your people. |
| DRC |
Jod. The enemy hath put out his hand to all her desirable things: for she hath seen the Gentiles enter into her sanctuary, of whom thou gavest commandment that they should not enter into thy church. |
| Darby |
The adversary hath spread out his hand upon all her precious things; for she hath seen the nations enter into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation. |
| ESV |
The enemy has stretched out his handsover all her (ver. 7) precious things;for she has seen (Ps. 79:1; Jer. 51:51) the nationsenter her sanctuary,those whom you ([Deut. 23:3; Neh. 13:1]) forbadeto enter your congregation. |
| Geneva1599 |
The enemie hath stretched out his hande vpon al her pleasant things: for she hath seene the heathen enter into her Sanctuarie, whom thou diddest commande, that they shoulde not enter into thy Church. |
| GodsWord |
The enemies laid their hands on all of the city's treasures. Jerusalem has seen the nations enter the holy place. 'O Lord, they are the same people you have forbidden to enter your congregation.' |
| HNV |
The adversary has spread out his hand on all her pleasant things:for she has seen that the nations are entered into her sanctuary,concerning whom you commanded that they should not enter into your assembly. |
| JPS |
The adversary hath spread out his hand upon all her treasures; for she hath seen that the heathen are entered into her sanctuary, concerning whom Thou didst command that they should not enter into Thy congregation. |
| Jubilee2000 |
[Jod] The enemy has spread out his hand upon all her precious things, and [she] saw the Gentiles enter into her sanctuary, whom thou didst command [that] they should not enter into thy congregation. |
| LITV |
The enemy has spread out his hand on all her desirable things. Indeed, she has seen the nations enter into her holy place, whom You commanded that they not enter into Your congregation. |
| MKJV |
The enemy has spread out his hand upon all her desirable things; for she has seen the nations enter her holy place, whom You commanded that they should not enter into Your congregation. |
| RNKJV |
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation. |
| RWebster |
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things : for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary , whom thou didst command that they should not enter into thy congregation . {pleasant: or, desirable} |
| Rotherham |
His hand, hath the adversary spread out, over all her precious things,?for she saw that, the nations, entered her sanctuary, as to whom thou didst command they should not enter?in the convocation?unto thee! |
| UKJV |
The adversary has spread out his hand upon all her pleasant things: for she has seen that the heathen entered into her sanctuary, whom you did command that they should not enter into your congregation. |
| WEB |
The adversary has spread out his hand on all her pleasant things:for she has seen that the nations are entered into her sanctuary,concerning whom you commanded that they should not enter into your assembly. |
| Webster |
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen [that] the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command [that] they should not enter into thy congregation. |
| YLT |
His hand spread out hath an adversary On all her desirable things, For she hath seen--Nations have entered her sanctuary, Concerning which Thou didst command, `They do not come into the assembly to thee.' |
| Esperanto |
La malamiko etendis sian manon sur cxiujn sxiajn grandvalorajxojn; SXi vidas, kiel en sxian sanktejon eniras nacioj, Pri kiuj Vi ordonis, ke ili ne eniru en Vian komunumon. |
| LXX(o) |
χειρα αυτου εξεπετασεν θλιβων επι παντα τα επιθυμηματα αυτη? ειδεν γαρ εθνη εισελθοντα ει? το αγιασμα αυτη? α ενετειλω μη εισελθειν αυτα ει? εκκλησιαν σου |
인기검색어
2505761
