| 성경장절 |
예레미야 51장 50절 |
| 개역개정 |
칼을 피한 자들이여 멈추지 말고 걸어가라 먼 곳에서 여호와를 생각하며 예루살렘을 너희 마음에 두라 |
| KJV |
Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind. |
| NIV |
You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the LORD in a distant land, and think on Jerusalem." |
| 공동번역 |
그런즉, 칼을 피한 자들아 빠져 나오너라. 머뭇거리지 말고 어서 떠나거라. 멀리서라도 이 야훼 생각을 하고 예루살렘을 너희 마음에 두어라." |
| 북한성경 |
그런즉 칼을 피한 자들아 빠져 나오너라. 머뭇거리지 말고 어서 떠나거라. 멀리서라도 이 여호와 생각을 하고 예루살렘을 너희 마음에 두어라." |
| Afr1953 |
Vrygeraaktes van die swaard, gaan weg, bly nie staan nie, dink aan die HERE uit die verte, en laat Jerusalem in julle hart opkom! |
| BulVeren |
Вие, избегнали от меча, идете, не стойте. Спомнете си ГОСПОДА отдалеч и Ерусалим нека дойде в сърцето ви! |
| Dan |
I, som undslap Sværdet, drag bort, stands ikke, kom HERREN i Hu i det fjerne, lad Jerusalem komme frem i eders Tanker! |
| GerElb1871 |
Ihr dem Schwert Entronnenen, gehet, bleibet nicht stehen! gedenket Jehovas aus der Ferne, und Jerusalem komme euch in den Sinn! - |
| GerElb1905 |
Ihr dem Schwert Entronnenen, gehet, bleibet nicht stehen! Gedenket Jehovas aus der Ferne, und Jerusalem komme euch in den Sinn! - |
| GerLut1545 |
So ziehet nun hin, die ihr dem Schwert entronnen seid, und s?umet euch nicht! Gedenket des HERRN in fernem Lande und laßt euch Jerusalem im Herzen sein. |
| GerSch |
So ziehet nun hin, die ihr dem Schwerte entronnen seid, und stehet nicht still! Gedenket in der Ferne des HERRN, und Jerusalem sei eures Herzens Anliegen! |
| UMGreek |
Οι εκφυγοντε? την μαχαιραν, υπαγετε, μη στεκεσθε ενθυμηθητε τον Κυριον μακροθεν, και Ιερουσαλημ α? αναβη επι την καρδιαν σα?. |
| ACV |
Ye who have escaped the sword, go ye; do not stand still. Remember LORD from afar, and let Jerusalem come into your mind. |
| AKJV |
You that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind. |
| ASV |
Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind. |
| BBE |
You who have got away safe from the sword, go, waiting for nothing; have the Lord in memory when you are far away, and keep Jerusalem in mind. |
| DRC |
You that have escaped the sword, come away, stand not still: remember the Lord afar off, and let Jerusalem come into your mind. |
| Darby |
Ye that have escaped the sword, go, stand not still: remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind. |
| ESV |
([ch. 44:28]) You who have escaped from the sword,go, do not stand still!Remember the Lord from far away,and let Jerusalem come into your mind: |
| Geneva1599 |
Ye that haue escaped the sworde, goe away, stand not still: remember the Lord a farre of, and let Ierusalem come into your minde. |
| GodsWord |
You people who escaped from the sword, leave! Don't just stand there. Remember the LORD in a distant land, and think about Jerusalem. |
| HNV |
You who have escaped the sword, go, don’t stand still; remember the LORD from afar, and let Jerusalem come into your mind. |
| JPS |
Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember the LORD from afar, and let Jerusalem come into your mind. |
| Jubilee2000 |
Ye that have escaped the sword, go away, do not tarry: remember the LORD for many days, and remember Jerusalem. |
| LITV |
You who have escaped the sword, go away. Do not stand still. Remember Jehovah afar off, and let Jerusalem come into your heart. |
| MKJV |
You who have escaped the sword, go away; do not stand still. Remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind. |
| RNKJV |
Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember ???? afar off, and let Jerusalem come into your mind. |
| RWebster |
Ye that have escaped the sword , go away , stand not still : remember the LORD afar off , and let Jerusalem come into your mind . |
| Rotherham |
Ye that have escaped the sword, depart do not stand still,?Remember, from afar Yahweh, Let, Jerusalem, come up on your heart:- |
| UKJV |
All of you that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD far off, and let Jerusalem come into your mind. |
| WEB |
You who have escaped the sword, go, don’t stand still; remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind. |
| Webster |
Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind. |
| YLT |
Ye escaped of the sword, go on, stand not, Remember ye from afar Jehovah, And let Jerusalem come up on your heart. |
| Esperanto |
Vi, kiuj forsavigxis de glavo, iru, ne haltu; en malproksimeco rememoru la Eternulon, kaj Jerusalem sin levu en via koro. |
| LXX(o) |
(28:50) ανασωζομενοι εκ γη? πορευεσθε και μη ιστασθε οι μακροθεν μνησθητε του κυριου και ιερουσαλημ αναβητω επι την καρδιαν υμων |
인기검색어
2505761
