| 성경장절 |
예레미야 51장 14절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와께서 자기의 목숨을 두고 맹세하시되 내가 진실로 사람을 메뚜기 같이 네게 가득하게 하리니 그들이 너를 향하여 환성을 높이리라 하시도다 |
| KJV |
The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee. |
| NIV |
The LORD Almighty has sworn by himself: I will surely fill you with men, as with a swarm of locusts, and they will shout in triumph over you. |
| 공동번역 |
"내가 메뚜기 떼처럼 많은 군사를 바빌론에 가득히 불러 들여 소리치게 하리라"고 만군의 야훼께서 자신을 걸고 맹세하셨다. |
| 북한성경 |
"내가 메뚜기떼처럼 많은 군사를 바벨론에 가득히 불러들여 소리치게 하리라"고 만군의 여호와께서 자신을 걸고 맹세하였다. |
| Afr1953 |
Die HERE van die le?rskare het by Homself gesweer: Al het Ek jou vol mense gemaak soos sprinkane, tog sal hulle oor jou 'n vreugdegeroep aanhef. |
| BulVeren |
ГОСПОД на Войнствата се закле в Себе Си: Аз те напълних с хора като скакалци и те ще надигнат вик против теб. |
| Dan |
Hærskarers Herre har svoret ved sig selv: Jeg vil fylde dig med Mennesker som Græshopper, og de skal istemme Vinperserr?bet over dig. |
| GerElb1871 |
Jehova der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen: Habe ich dich auch mit Menschen gef?llt wie mit Heuschrecken, so wird man doch Triumphgeschrei (O. den Kriegsruf) ?ber dich anstimmen! |
| GerElb1905 |
Jehova der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen: Habe ich dich auch mit Menschen gef?llt wie mit Heuschrecken, so wird man doch Triumphgeschrei ?ber dich anstimmen! |
| GerLut1545 |
Der HERR Zebaoth hat bei seiner Seele geschworen: Ich will dich mit Menschen f?llen, als w?ren's K?fer, die sollen dir ein Liedlein singen, |
| GerSch |
Der HERR der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen: Ich will dich mit Menschen f?llen wie mit Heuschrecken, die sollen dir ein Kelterlied singen! |
| UMGreek |
Ο Κυριο? των δυναμεων ωμοσεν ει? εαυτον, λεγων, Εξαπαντο? θελω σε γεμισει απο ανθρωπων ω? απο ακριδων, και θελουσιν εκπεμψει αλαλαγμον εναντιον σου. |
| ACV |
LORD of hosts has sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men as with the canker-worm, and they shall lift up a shout against thee. |
| AKJV |
The LORD of hosts has sworn by himself, saying, Surely I will fill you with men, as with caterpillars; and they shall lift up a shout against you. |
| ASV |
Jehovah of hosts hath sworn by himself, saying , (1) Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm; (2) and they shall lift up a shout against thee. (1) Or Though I have filled 2) Or yet ) |
| BBE |
The Lord of armies has taken an oath by himself, saying, Truly, I will make you full with men as with locusts, and their voices will be loud against you. |
| DRC |
The Lord of hosts hath sworn by himself, saying : I will fill thee with men as with locusts, and they shall lift up a joyful shout against thee. |
| Darby |
Jehovah of hosts hath sworn by himself, I will assuredly fill thee with men, as with caterpillars; and they shall raise a shout against thee. |
| ESV |
(See ch. 22:5) The Lord of hosts has sworn by himself:Surely I will fill you with men, ([Ps. 105:34; Joel 1:4; 2:25]) as many as locusts, (Isa. 16:9) and they shall raise the shout of victory over you. |
| Geneva1599 |
The Lord of hostes hath sworne by him selfe, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers, and they shall cry and shoute against thee. |
| GodsWord |
The LORD of Armies has taken an oath on himself: "I will certainly fill you with many enemy armies. They will swarm like locusts. People will shout their victory over you." |
| HNV |
The LORD of Hosts has sworn by himself, saying, Surely I will fill you with men, as with the canker worm; and they shalllift up a shout against you. |
| JPS |
The LORD of hosts hath sworn by Himself: Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm, and they shall lift up a shout against thee. |
| Jubilee2000 |
The LORD of the hosts has sworn by himself, [saying], Surely I will fill thee with men as with locusts; and they shall sing the song [of the winepress] against thee. |
| LITV |
Jehovah of Hosts has sworn by Himself, saying , Surely I will fill you with men as with locusts, and they shall lift up a shout against you. |
| MKJV |
The LORD of hosts has sworn by Himself, saying , Surely I will fill you with men as with locusts; and they shall lift up a shout against you. |
| RNKJV |
??? of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee. |
| RWebster |
The LORD of hosts hath sworn by himself , saying , Surely I will fill thee with men , as with caterpillers ; and they shall raise a shout against thee. {by himself: Heb. by his soul} {lift up: Heb. utter} |
| Rotherham |
Yahweh of hosts hath sworn, by his own soul: Surely I have filled thee with men as with locusts, And they have answered against thee with a shout. |
| UKJV |
The LORD of hosts has sworn by himself, saying, Surely I will fill you with men, as with caterpillars; and they shall lift up a shout against you. |
| WEB |
Yahweh of Armies has sworn by himself, saying, Surely I will fill you with men, as with the canker worm; and they shalllift up a shout against you. |
| Webster |
The LORD of hosts hath sworn by himself, [saying], Surely I will fill thee with men, as with caterpillars; and they shall raise a shout against thee. |
| YLT |
Sworn hath Jehovah of Hosts by Himself, That, Surely I have filled thee with men as the cankerworm, And they have cried against thee--shouting. |
| Esperanto |
La Eternulo Cebaot jxuris per Sia animo:Mi plenigos vin de homoj kiel de skaraboj, kaj ili eksonigos kontraux vi triumfan kanton. |
| LXX(o) |
(28:14) οτι ωμοσεν κυριο? κατα του βραχιονο? αυτου διοτι πληρωσω σε ανθρωπων ωσει ακριδων και φθεγξονται επι σε οι καταβαινοντε? |
인기검색어
2505761
