| 성경장절 |
예레미야 51장 12절 |
| 개역개정 |
바벨론 성벽을 향하여 깃발을 세우고 튼튼히 지키며 파수꾼을 세우며 복병을 매복시켜 방비하라 이는 여호와께서 바벨론 주민에 대하여 말씀하신 대로 계획하시고 행하심이로다 |
| KJV |
Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon. |
| NIV |
Lift up a banner against the walls of Babylon! Reinforce the guard, station the watchmen, prepare an ambush! The LORD will carry out his purpose, his decree against the people of Babylon. |
| 공동번역 |
바빌론성 공격의 깃발을 올려라. 보초를 세우고 복병을 잠복시켜 단단히 감시하여라. 야훼께서 바빌론 시민을 멸하시기로 하셨으니, 그 뜻하신 대로 반드시 이루시리라. |
| 북한성경 |
바벨론성 공격의 기발을 올려라. 보초를 세우고 복병을 잠복시켜 단단히 감시하여라. 여호와께서 바벨론 시민을 멸하시기로 하셨으니 그 뜻하신대로 반드시 이루시리라. |
| Afr1953 |
Hef 'n banier op teen die mure van Babel, versterk die wagposte, sit wagte uit, hou hinderlae klaar; want soos die HERE Hom voorgeneem het, so het Hy gedoen wat Hy oor die inwoners van Babel gespreek het. |
| BulVeren |
Издигнете знаме против стените на Вавилон, усилете стражата, поставете стражи, пригответе засади! Защото ГОСПОД и намисли, и ще извърши онова, което говори против вавилонските жители. |
| Dan |
Løft Banner mod Babels Mure, forstærk Vagten, sæt Vagtposter ud, læg Baghold! Thi HERREN har et R?d for og gør, hvad han har talet mod Babels Indbyggere. |
| GerElb1871 |
Erhebet das Panier gegen die Mauern von Babel hin, versch?rfet die Bewachung (O. die Belagerung,) stellet W?chter auf, bereitet die Hinterhalte! denn wie Jehova es sich vorgenommen, also f?hrt er aus, was er ?ber die Bewohner von Babel geredet hat. |
| GerElb1905 |
Erhebet das Panier gegen die Mauern von Babel hin, versch?rfet die Bewachung, stellet W?chter auf, bereitet die Hinterhalte! Denn wie Jehova es sich vorgenommen, also f?hrt er aus, was er ?ber die Bewohner von Babel geredet hat. |
| GerLut1545 |
Ja, stecket nun Panier auf die Mauern zu Babel, nehmet die Wache ein, setzet W?chter, bestellet die Hut! Denn der HERR gedenket etwas und wird auch tun, was er wider die Einwohner zu Babel geredet hat. |
| GerSch |
Gegen die Mauern Babels erhebet das Panier, verst?rket die Schildwachen, bestellet W?chter, leget einen Hinterhalt! Denn was der HERR sich vorgenommen, was er wider die Bewohner von Babel geredet hat, das wird er auch tun. |
| UMGreek |
Υψωσατε σημαιαν επι τα τειχη τη? Βαβυλωνο?, ενδυναμωσατε την φρουραν, στησατε φυλακα?, ετοιμασατε ενεδρα? διοτι ο Κυριο? και εβουλευθη και θελει εκτελεσει εκεινο, το οποιον ελαλησεν εναντιον των κατοικων τη? Βαβυλωνο?. |
| ACV |
Set up a standard against the walls of Babylon. Make the watch strong. Set the watchmen. Prepare the ambushes. For LORD has both purposed and done that which he spoke concerning the inhabitants of Babylon. |
| AKJV |
Set up the standard on the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD has both devised and done that which he spoke against the inhabitants of Babylon. |
| ASV |
Set up a standard against the walls of Babylon, make the watch strong, set the watchmen, prepare the ambushes; for Jehovah hath both purposed and done that which he spake concerning the inhabitants of Babylon. |
| BBE |
Let the flag be lifted up against the walls of Babylon, make the watch strong, put the watchmen in their places, make ready a surprise attack: for it is the Lord's purpose, and he has done what he said about the people of Babylon. |
| DRC |
Upon the walls of Babylon set up the standard, strengthen the watch: set up the watchmen, prepare the ambushes: for the Lord hath both purposed, and done all that he spoke against the inhabitants of Babylon. |
| Darby |
Lift up a banner towards the walls of Babylon, make the watch strong, set the watchmen, prepare the ambushes; for Jehovah hath both devised and done that which he spoke against the inhabitants of Babylon. |
| ESV |
(ver. 27; ch. 50:2; [Isa. 13:2]) Set up a standard against the walls of Babylon; ([Isa. 21:5; Nah. 2:1]) make the watch strong;set up watchmen;prepare the ambushes; ([See ver. 11 above]) for the Lord has both planned and donewhat he spoke concerning the inhabitants of Babylon. |
| Geneva1599 |
Set vp the standart vpon the walles of Babel, make the watch strong: set vp the watchmen: prepare the skoutes: for the Lord hath both deuised, and done that which he spake against the inhabitantes of Babel. |
| GodsWord |
Raise your battle flag in front of the walls of Babylon. Strengthen the guards. Station watchmen. Prepare ambushes. The LORD will carry out his plans against the people who live in Babylon. |
| HNV |
Set up a standard against the walls of Babylon, make the watch strong, set the watchmen, prepare the ambushes; for the LORD hasboth purposed and done that which he spoke concerning the inhabitants of Babylon. |
| JPS |
Set up a standard against the walls of Babylon, make the watch strong, set the watchmen, prepare the ambushes; for the LORD hath both devised and done that which He spoke concerning the inhabitants of Babylon. |
| Jubilee2000 |
Set up the banner upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes; for the LORD has deliberated and shall put into effect that which he spoke against the inhabitants of Babylon. |
| LITV |
Set up the banner to Babylon's walls, make the watch strong; set up the watches, prepare the ambushes. For Jehovah has both planned and has done that which He spoke against the people of Babylon. |
| MKJV |
Set up the banner on the walls of Babylon; make the watch strong; set up the watchmen; prepare the ambushes. For the LORD has both planned and done that which He spoke against the people of Babylon. |
| RNKJV |
Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for ???? hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon. |
| RWebster |
Set up the standard upon the walls of Babylon , make the watch strong , set up the watchmen , prepare the ambushes : for the LORD hath both devised and done that which he spoke against the inhabitants of Babylon . {ambushes: Heb. liers in wait} |
| Rotherham |
Against the walls of Babylon, Lift ye up a standard, Strengthen ye the watch, Station the watchmen, Make ready the ambuscades,?For Yahweh hath both planned and also performed that which he had spoken against the inhabitants of Babylon. |
| UKJV |
Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD has both devised and done that which he spoke against the inhabitants of Babylon. |
| WEB |
Set up a standard against the walls of Babylon, make the watch strong, set the watchmen, prepare the ambushes; for Yahweh has bothpurposed and done that which he spoke concerning the inhabitants of Babylon. |
| Webster |
Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spoke against the inhabitants of Babylon. |
| YLT |
Unto the walls of Babylon lift up an ensign, Strengthen the watch, Establish the watchers, prepare the ambush, For Jehovah hath both devised and done that which He spake, Concerning the inhabitants of Babylon. |
| Esperanto |
Kontraux la muregojn de Babel levu standardon, plifortigu la gardistaron, starigu observistojn, pretigu embuskon; cxar kiel la Eternulo intencis, tiel Li faris tion, kion Li diris pri la logxantoj de Babel. |
| LXX(o) |
(28:12) επι τειχεων βαβυλωνο? αρατε σημειον επιστησατε φαρετρα? εγειρατε φυλακα? ετοιμασατε οπλα οτι ενεχειρησεν και ποιησει κυριο? α ελαλησεν επι του? κατοικουντα? βαβυλωνα |
인기검색어
2505761
