| 성경장절 |
예레미야 49장 10절 |
| 개역개정 |
그러나 내가 에서의 옷을 벗겨 그 숨은 곳이 드러나게 하였나니 그가 그 몸을 숨길 수 없을 것이라 그 자손과 형제와 이웃이 멸망하였은즉 그가 없어졌느니라 |
| KJV |
But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not. |
| NIV |
But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, so that he cannot conceal himself. His children, relatives and neighbors will perish, and he will be no more. |
| 공동번역 |
내가 에사오족을 샅샅이 뒤지리라. 그 몸을 숨길 수 없이 으슥한 곳까지 모두 뒤지리라. 그의 후손이 씨도 없이 망하는데 |
| 북한성경 |
내가 에서족을 샅샅이 뒤지리라. 그 몸을 숨길 수 없어 으슥한 곳까지 모두 뒤지리라. 그의 후손이 씨도 없이 망하는데 |
| Afr1953 |
Want Ek het Esau ontbloot, Ek het sy skuilplekke oopgemaak, sodat hy hom nie kan wegsteek nie; sy geslag is verwoes, ook sy broers en sy bure, en hy is daar nie. |
| BulVeren |
Защото Аз оголих Исав, открих скривалищата му и той няма да може да се скрие. Изтребени са потомството му и братята му, и съседите му; и него го няма. |
| Dan |
Thi selv blotter jeg Esau, hans Skjulesteder røber jeg; at gemme sig evner han ikke. Han er ødelagt ved Brødres og Naboers Arm, han er borte. |
| GerElb1871 |
Denn ich, ich habe Esau entbl?ßt, ich habe seine Verstecke aufgedeckt; und will er sich verbergen, so kann er es nicht. Zerst?rt sind seine Nachkommen (Eig. sein Same) und seine Br?der und seine Nachbarn, und sie sind nicht mehr. |
| GerElb1905 |
Denn ich, ich habe Esau entbl?ßt, ich habe seine Verstecke aufgedeckt; und will er sich verbergen, so kann er es nicht. Zerst?rt sind seine Nachkommen und seine Br?der und seine Nachbarn, und sie sind nicht mehr. |
| GerLut1545 |
Denn ich habe Esau entbl?ßet und seine heimlichen Orte ge?ffnet, daß er sich nicht verstecken kann; sein Same, seine Br?der und seine Nachbarn sind verst?ret, daß ihrer keiner mehr da ist. |
| GerSch |
Weil ich Esau bloßlege und aus seinen Schlupfwinkeln hervorziehe, also daß er sich nicht l?nger verbergen kann, so wird sein Same samt seinen Br?dern und Nachbarn vertilgt werden, und es wird nichts mehr vorhanden sein. |
| UMGreek |
Αλλ εγω εγυμνωσα τον Ησαυ, ανεκαλυψα του? κρυψωνα? αυτου, και δεν θελει δυνηθη να κρυφθη ελεηλατηθη το σπερμα αυτου και οι αδελφοι αυτου και οι γειτονε? αυτου, και αυτο? δεν υπαρχει. |
| ACV |
But I have made Esau bare. I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself. His seed is destroyed, and his brothers, and his neighbors, and he is not. |
| AKJV |
But I have made Esau bore, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brothers, and his neighbors, and he is not. |
| ASV |
But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, and his brethren, and his neighbors; and he is not. |
| BBE |
I have had Esau searched out, uncovering his secret places, so that he may not keep himself covered: his seed is wasted and has come to an end, and there is no help from his neighbours. |
| DRC |
But I have made Esau bare, I have revealed his secrets, and he cannot be hid: his seed is laid waste, and his brethren, and his neighbours, and he shall not be. |
| Darby |
But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, that he is unable to hide himself: his seed is wasted, and his brethren, and his neighbours, and he is not. |
| ESV |
(Mal. 1:3) But I have stripped Esau bare; ([See ver. 9 above]) I have uncovered his hiding places,and he is not able to conceal himself.His children are destroyed, and his brothers,and his neighbors; and (ch. 31:15; Isa. 17:14) he is no more. |
| Geneva1599 |
For I haue discouered Esau: I haue vncouered his secrets, and he shall not be able to hide himselfe: his seede is wasted, and his brethren and his neighbours, and there shall be none to say, |
| GodsWord |
Yet, I will strip the descendants of Esau. I will find their hiding places. They won't be able to hide. Their children and relatives will be destroyed. None of their neighbors will say, |
| HNV |
But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, andhis brothers, and his neighbors; and he is no more. |
| JPS |
But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself; his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not. |
| Jubilee2000 |
But I will make Esau bare, I will uncover his secret places, and he shall not be able to hide himself; his seed shall be destroyed, and his brethren and his neighbours and he shall no longer be. |
| LITV |
But I have stripped Esau, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself. His seed is ravaged, also his brothers and his neighbors, and he is not. |
| MKJV |
But I have made Esau bare; I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself. His seed is ravaged, and his brothers, and his neighbors, and he is gone. |
| RNKJV |
But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not. |
| RWebster |
But I have made Esau bare , I have uncovered his secret places , and he shall not be able to hide himself: his seed is laid waste , and his brethren , and his neighbours , and he is not. |
| Rotherham |
But, I, have stripped Esau bare, I have uncovered his secret places, And to conceal himself, shall he not be able! Spoiled, are his seed, and his brethren, and his neighbours, and he is not. |
| UKJV |
But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not. |
| WEB |
But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, andhis brothers, and his neighbors; and he is no more. |
| Webster |
But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is laid waste, and his brethren, and his neighbors, and he [is] not. |
| YLT |
For I--I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, And to be hidden he is not able, Spoiled is his seed, and his brethren, And his neighbours, and he is not. |
| Esperanto |
CXar Mi nudigis Esavon, Mi malkasxis liajn sekretajn rifugxejojn, por ke li ne povu sin kasxi; ekstermitaj estas lia idaro, liaj fratoj, kaj liaj najbaroj, kaj li jam ne ekzistas. |
| LXX(o) |
(30:4) οτι εγω κατεσυρα τον ησαυ ανεκαλυψα τα κρυπτα αυτων κρυβηναι ου μη δυνωνται ωλοντο δια χειρα αδελφου αυτου και γειτονο? αυτου και ουκ εστιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
