| 성경장절 |
예레미야 49장 8절 |
| 개역개정 |
드단 주민아 돌이켜 도망할지어다 깊은 곳에 숨을지어다 내가 에서의 재난을 그에게 닥치게 하여 그를 벌할 때가 이르게 하리로다 |
| KJV |
Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him. |
| NIV |
Turn and flee, hide in deep caves, you who live in Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time I punish him. |
| 공동번역 |
드단 성민들아, 몸을 빼어 도망하여라. 깊은 산골에 들어 가 숨어 살아라. 에사오 후손에 벌받을 때가 왔기에, 내가 재앙을 내리는 것이다. |
| 북한성경 |
드단성민들아. 몸을 빼여 도망하여라. 깊은 산골에 들어가 숨어 살아라. 에서 후손이 벌 받을 때가 왔기에 내가 재앙을 내리는 것이다. |
| Afr1953 |
Vlug, draai om, skuil diep weg, o inwoners van Dedan! Want Ek het die ondergang van Esau oor hom gebring, die tyd dat Ek oor hom besoeking doen. |
| BulVeren |
Бягайте, обърнете се, скрийте се надълбоко да живеете, жители на Дедан, защото докарах върху Исав съсипията му ? времето, когато ще го накажа. |
| Dan |
Fly, søg Ly i det dybe, I, som bor i Dedan! Thi Esaus Ulykke sender jeg over ham, Straffens Tid. |
| GerElb1871 |
Fliehet, wendet um, verkriechet euch, Bewohner von Dedan! Denn Esaus Verderben habe ich ?ber ihn gebracht, die Zeit, da ich ihn heimsuche. |
| GerElb1905 |
Fliehet, wendet um, verkriechet euch, Bewohner von Dedan! Denn Esaus Verderben habe ich ?ber ihn gebracht, die Zeit, da ich ihn heimsuche. |
| GerLut1545 |
Fliehet, wendet euch und verkriechet euch tief, ihr B?rger zu Dedan; denn ich lasse einen Unfall ?ber Esau kommen, die Zeit seiner Heimsuchung. |
| GerSch |
Fliehet, kehret um, verkriechet euch in die H?hlen, ihr Bewohner von Dedan! Denn Esaus Verh?ngnis lasse ich ?ber ihn kommen, die Zeit seiner Heimsuchung. |
| UMGreek |
Φυγετε, στραφητε, καμετε τοπου? βαθει? δια κατοικιαν, κατοικοι τη? Δαιδαν διοτι θελω φερει επ αυτον τον ολεθρον του Ησαυ, τον καιρον τη? επισκεψεω? αυτου. |
| ACV |
Flee ye, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan. For I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I shall visit him. |
| AKJV |
Flee you, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau on him, the time that I will visit him. |
| ASV |
Flee ye, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I shall visit him. |
| BBE |
Go in flight, go back, take cover in deep places, you who are living in Dedan; for I will send the fate of Edom on him, even the time of his punishment. |
| DRC |
Flee and turn your backs, go down into the deep hole, ye inhabitants of Dedan: for I have brought the destruction of Esau upon him, the time of his visitation. |
| Darby |
Flee, turn back, dwell deep down, ye inhabitants of Dedan! For I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I visit him. |
| ESV |
(ver. 30) Flee, turn back, dwell in the depths,O inhabitants of (ch. 25:23; Gen. 25:3) Dedan!For I will bring the calamity of Esau upon him, (ch. 50:27, 31; [ch. 46:21; 50:27]) the time when I punish him. |
| Geneva1599 |
Flee, ye inhabitants of Dedan ( they are turned backe, and haue consulted to dwell) for I haue brought the destruction of Esau vpon him, and the time of his visitation. |
| GodsWord |
Turn and run. Hide in deep caves, inhabitants of Dedan. When I punish them, I will bring disaster on the descendants of Esau. |
| HNV |
Flee, turn back, dwell in the depths, inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau on him, the time that I shallvisit him. |
| JPS |
Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; For I do bring the calamity of Esau upon him, the time that I shall punish him. |
| Jubilee2000 |
Flee, turn back, hide in the deeps to remain, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, at the time [that] I have to visit him. |
| LITV |
Flee, turn back, go deep to dwell, O people of Dedan. For I will bring the calamity of Esau on him in the time I will visit him. |
| MKJV |
Flee, turn back, dwell deep, O people of Dedan. For I will bring the calamity of Esau on him in the time that I will visit him. |
| RNKJV |
Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him. |
| RWebster |
Flee ye, turn back , dwell deep , O inhabitants of Dedan ; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will punish him. {turn...: or, they are turned back} |
| Rotherham |
Flee ye turn go down deep to dwell, O inhabitant of Dedan,?For the doom of Esau, have I brought in upon him The time of his visitation. |
| UKJV |
Flee all of you, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him. |
| WEB |
Flee, turn back, dwell in the depths, inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau on him, the time that I shallvisit him. |
| Webster |
Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time [that] I will visit him. |
| YLT |
Flee, turn, go deep to dwell, ye inhabitants of Dedan, For the calamity of Esau I brought in upon him, The time I inspected him. |
| Esperanto |
Forkuras, turnis sian dorson, kaj profunde sin kasxas la logxantoj de Dedan; cxar malfelicxon de Esav Mi venigis sur lin, la tempon de lia puno. |
| LXX(o) |
(30:2) ηπατηθη ο τοπο? αυτων βαθυνατε ει? καθισιν οι κατοικουντε? εν δαιδαν οτι δυσκολα εποιησεν ηγαγον επ αυτον εν χρονω ω επεσκεψαμην επ αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
