| 성경장절 |
예레미야 48장 41절 |
| 개역개정 |
성읍들이 점령을 당하며 요새가 함락되는 날에 모압 용사의 마음이 산고를 당하는 여인 같을 것이라 |
| KJV |
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. |
| NIV |
Kerioth will be captured and the strongholds taken. In that day the hearts of Moab's warriors will be like the heart of a woman in labor. |
| 공동번역 |
성읍들은 함락되고 산성은 빼앗기리라. 그 날 모압의 용사들은 여인의 심정이 되리라. |
| 북한성경 |
성읍들은 함락되고 산성은 빼앗기리라. 그날 모압의 용사들은 해산하는 녀인의 심정이 되리라. |
| Afr1953 |
Die stede is ingeneem, en die bergvestings is verower; en die hart van die helde van Moab sal in die dag wees soos die hart van 'n vrou wat in nood is. |
| BulVeren |
Градовете са превзети, крепостите ? завладени. И сърцата на силните мъже на Моав ще бъдат в онзи ден като сърцето на жена в родилни болки. |
| Dan |
Kerijot er taget og Borgene faldet. Moabs Heltes Hjerte bliver p? hin Dag som en nødstedt Kvindes Hjerte. |
| GerElb1871 |
Kerijoth ist eingenommen, und die Festen sind erobert. Und das Herz der Helden Moabs wird an selbigem Tage sein wie das Herz eines Weibes in Kindesn?ten. |
| GerElb1905 |
Kerijoth ist eingenommen, und die Festen sind erobert. Und das Herz der Helden Moabs wird an selbigem Tage sein wie das Herz eines Weibes in Kindesn?ten. |
| GerLut1545 |
Kiriath ist gewonnen, und die festen St?dte sind eingenommen; und das Herz der Helden in Moab wird zur selbigen Zeit sein wie einer Frauen Herz in Kindesn?ten. |
| GerSch |
Die St?dte werden eingenommen und die Burgen erobert, und der Mut der moabitischen Helden wird an jenem Tage sein wie der Mut eines Weibes in Kindesn?ten. |
| UMGreek |
Η Κεριωθ εκυριευθη και τα οχυρωματα επιασθησαν, και αι καρδιαι των ισχυρων του Μωαβ θελουσιν εισθαι κατ εκεινην την ημεραν ω? καρδια γυναικο? κοιλοπονουση?. |
| ACV |
Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. |
| AKJV |
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. |
| ASV |
(1) Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. (1) Or The cities are taken ) |
| BBE |
Kerioth is taken, and the strong places have been forced, and the hearts of Moab's men of war in that day will be like the heart of a woman in birth-pains. |
| DRC |
Carioth is taken, and the strong holds are won: and the heart of the valiant men of Moab in that day shall be as the heart of a woman in labour. |
| Darby |
Kerijoth is taken, and the strongholds are seized, and at that day the heart of the mighty men of Moab shall be as the heart of a woman in her pangs. |
| ESV |
(ver. 24) the cities shall be takenand the strongholds seized. ([Isa. 13:7, 8]) The heart of the warriors of Moab shall be in that daylike the heart of (See ch. 6:24) a woman in her birth pains; |
| Geneva1599 |
The cities are taken, and the strong holdes are wonne, and ye mightie mens hearts in Moab at that day shalbe as ye heart of a woman in trauaile. |
| GodsWord |
The cities will be taken, and the fortified places will be captured. On that day Moab's soldiers will be like women in childbirth. |
| HNV |
Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of awoman in her pangs. |
| JPS |
The cities are taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. |
| Jubilee2000 |
The cities are taken, and the strong holds are taken, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. |
| LITV |
Kerioth is captured, and the strongholds are seized. And the mighty men's hearts in Moab shall be at that day like the heart of a woman in her pangs. |
| MKJV |
Kerioth is taken, and the strongholds are seized; and the mighty men's hearts in Moab shall be at that day like the heart of a woman in her pangs. |
| RNKJV |
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty mens hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. |
| RWebster |
Kerioth is taken , and the strong holds are surprised , and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs . {Kerioth: or, The cities} |
| Rotherham |
Captured is Kerioth, And the fortresses, are seized,?Then shall the heart of the heroes of Moab become in that day, As the heart of a woman in her pains. |
| UKJV |
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. |
| WEB |
Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of awoman in her pangs. |
| Webster |
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. |
| YLT |
Captured have been the cities, And the strongholds are caught, And the heart of the mighty of Moab Hath been in that day as the heart of a distressed woman. |
| Esperanto |
Prenita estas Keriot, kaj la fortikigitaj urboj estas kaptitaj; kaj la koro de la herooj de Moab en tiu tago estos kiel la koro de virino dum la doloroj de naskado. |
| LXX(o) |
(31:41) ελημφθη ακκαριωθ και τα οχυρωματα συνελημφθη |
인기검색어
2505764
