| 성경장절 |
예레미야 48장 11절 |
| 개역개정 |
모압은 젊은 시절부터 평안하고 포로도 되지 아니하였으므로 마치 술이 그 찌끼 위에 있고 이 그릇에서 저 그릇으로 옮기지 않음 같아서 그 맛이 남아 있고 냄새가 변하지 아니하였도다 |
| KJV |
Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed. |
| NIV |
"Moab has been at rest from youth, like wine left on its dregs, not poured from one jar to another--she has not gone into exile. So she tastes as she did, and her aroma is unchanged. |
| 공동번역 |
이 그릇 저 그릇에 옮겨 담지 않고 밑술이 가라앉은 채 말갛게 떠 있어 향기가 변하지 않고 맛이 한결같이 술처럼, 모압은 어릴 때부터 고이 자라, 아무데도 끌려 간 적이 없더니, |
| 북한성경 |
이 그릇 저 그릇에 옮겨 담지 않고 밑술이 가라앉은채 맑게 떠 있어 향기가 변하지 않고 맛이 한결같은 술처럼 모압은 어릴 때부터 고이 자라 아무데도 끌려간적이 없더니 |
| Afr1953 |
Moab was gerus van sy jeug af en het stil gel? op sy afsaksel, sonder dat hy leeggemaak is van vat in vat: hy het nie in ballingskap gegaan nie; daarom het sy smaak in hom gebly en sy geur nie verander nie. |
| BulVeren |
Моав е бил безгрижен от младостта си, почивал е като вино на дрождите си; не е бил изпразван от съд в съд, не е ходил в плен. Затова вкусът му е останал в него и уханието му не се е променило. |
| Dan |
Moab var tryg fra sin Ungdom, l? roligt p? sin Bærme; det hældtes ikke fra Fad til Fad og vandrede ikke i Landflygtighed; derfor holdt det sin Smag, og dets Duft tabte sig ikke. |
| GerElb1871 |
Sorglos (O. ungest?rt) war Moab von seiner Jugend an, und still lag es auf seinen Hefen und wurde nicht ausgeleert von Faß zu Faß, und in die Gefangenschaft (Eig. in der Wegf?hrung, Verbannung) ist es nie gezogen; daher ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch nicht ver?ndert. |
| GerElb1905 |
Sorglos war Moab von seiner Jugend an, und still lag es auf seinen Hefen und wurde nicht ausgeleert von Faß zu Faß, und in die Gefangenschaft ist es nie gezogen; daher ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch nicht ver?ndert. |
| GerLut1545 |
Moab ist von seiner Jugend auf sicher gewesen und auf seinen Hefen stille gelegen und ist nie aus einem Faß ins andere gegossen und nie ins Gef?ngnis gezogen; darum ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch nicht ver?ndert worden. |
| GerSch |
Moab ist von seiner Jugend an ruhig und sicher auf seinen Hefen gelegen; es ist niemals von einem Gef?ß ins andere gegossen worden, es ist auch nie in die Gefangenschaft gewandert; deswegen ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Duft hat sich nicht ver?ndert. |
| UMGreek |
Ο Μωαβ εσταθη αταραχο? εκ νεοτητο? αυτου και ανεπαυετο επι την τρυγιαν αυτου και δεν εξεκενωθη απο αγγειον ει? αγγειον ουδε υπηγεν ει? αιχμαλωσιαν δια τουτο η γευσι? αυτου εμεινεν ει? αυτον, και η οσμη αυτου δεν μετεβληθη. |
| ACV |
Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, nor has he gone into captivity. Therefore his taste remains in him, and his scent is not changed. |
| AKJV |
Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed. |
| ASV |
Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remaineth in him, and his scent is not changed. |
| BBE |
From his earliest days, Moab has been living in comfort; like wine long stored he has not been drained from vessel to vessel, he has never gone away as a prisoner: so his taste is still in him, his smell is unchanged. |
| DRC |
Moab hath been fruitful from his youth, and hath rested upon his lees: and hath not been poured out from vessel to vessel, nor hath gone into captivity : therefore his taste hath remained in him, and his scent is not changed. |
| Darby |
Moab hath been at ease from his youth, and hath settled on his lees; he hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste hath remained in him, and his scent is not changed. |
| ESV |
Moab has been at ease from his youthand has (Zeph. 1:12) settled on his dregs;he has not been emptied from vessel to vessel,nor has he gone into exile;so his taste remains in him,and his scent is not changed. |
| Geneva1599 |
Moab hath bene at rest from his youth, and he hath setled on his lees, and hath not bene powred from vessell to vessell, neither hath he gone into captiuitie: therefore his taste remained in him and his sent is not changed. |
| GodsWord |
"Moab has lived securely ever since it was young. Its people are like wine left to settle in a jar. They aren't poured from one jar to another. They haven't gone into captivity. That is why its flavor has remained the same, and its aroma hasn't changed. |
| HNV |
Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, neither hashe gone into captivity: therefore his taste remains in him, and his scent is not changed. |
| JPS |
Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity; therefore his taste remaineth in him, and his scent is not changed. |
| Jubilee2000 |
Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity; therefore his taste remained in him, and his scent is not changed. |
| LITV |
Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees and has not been emptied from vessel to vessel. He has not gone into captivity. So his taste remains in him, and his scent is not changed. |
| MKJV |
Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees and has not been emptied from vessel to vessel, nor has he gone into exile. Therefore his taste remained in him, and his scent is not changed. |
| RNKJV |
Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed. |
| RWebster |
Moab hath been at ease from his youth , and he hath settled on his lees , and hath not been emptied from vessel to vessel , neither hath he gone into captivity : therefore his taste remained in him, and his scent is not changed . {remained: Heb. stood} |
| Rotherham |
Moab, hath been at ease from his youth, And settled is he upon his lees, And hath not been poured out from vessel to vessel, Nor into captivity, hath gone,?For this cause, hath his flavour stood still within him, And his scent is unchanged. |
| UKJV |
Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his sediments of wine, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed. |
| WEB |
Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, neither hashe gone into captivity: therefore his taste remains in him, and his scent is not changed. |
| Webster |
Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed. |
| YLT |
Secure is Moab from his youth, And at rest is he for his preserved things, And he hath not been emptied out from vessel unto vessel, And into captivity he hath not gone, Therefore hath his taste remained in him, And his fragrance hath not been changed. |
| Esperanto |
De sia juneco Moab havis trankvilecon kaj ripozadis sur sia fecxo, li ne estis transversxata el unu vazo en alian, kaj en kaptitecon li ne iris; tial lia gusto restis en li kaj lia odoro ne sxangxigxis. |
| LXX(o) |
(31:11) ανεπαυσατο μωαβ εκ παιδαριου και πεποιθω? ην επι τη δοξη αυτου ουκ ενεχεεν εξ αγγειου ει? αγγειον και ει? αποικισμον ουκ ωχετο δια τουτο εστη γευμα αυτου εν αυτω και οσμη αυτου ουκ εξελιπεν |
인기검색어
2505767
