| 성경장절 |
예레미야 48장 1절 |
| 개역개정 |
모압에 관한 것이라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 오호라 느보여 그가 유린 당하였도다 기랴다임이 수치를 당하여 점령되었고 미스갑이 수치를 당하여 파괴되었으니 |
| KJV |
Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed. |
| NIV |
Concerning Moab: This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "Woe to Nebo, for it will be ruined. Kiriathaim will be disgraced and captured; the stronghold will be disgraced and shattered. |
| 공동번역 |
모압의 운명. "나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. 느보의 처참한 꼴을 보아라. 적에게 짓밟혔구나. 키랴다임이 떨어지고 둔덕진 요새가 수라장이 되었으니, |
| 북한성경 |
모압의 운명, "나 만군의 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. 느보의 처참한 꼴을 보아라. 적에게 짓밟혔구나. 기랴다임이 떨어지고 문덕진 요새가 수라장이 되었으니 |
| Afr1953 |
Oor Moab. So s? die HERE van die le?rskare, die God van Israel: Wee oor Nebo, want dit is verwoes; Kirjat?im staan beskaamd, dit is ingeneem; die rotsvesting is beskaamd en verskrik. |
| BulVeren |
За Моав. Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Горко на Нево, защото се опустоши! Посрами се, беше превзет Кириатаим; посрами се, беше сринат Мисгав. |
| Dan |
Om Moab. S? siger Hærskares Herre, Israels Gud. Ve over Nebo, thi det er lagt øde, blevet til Skamme; indtaget er Kirjatajim, med Skam er Borgen brudt ned. |
| GerElb1871 |
?ber Moab. So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe ?ber Nebo! denn es ist verw?stet. Zu Schanden geworden, eingenommen ist Kirjathaim; zu Schanden geworden ist die hohe Feste und best?rzt. |
| GerElb1905 |
?ber Moab. So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe ?ber Nebo! Denn es ist verw?stet. Zu Schanden geworden, eingenommen ist Kirjathaim; zu Schanden geworden ist die hohe Feste und best?rzt. |
| GerLut1545 |
Wider Moab So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Wehe der Stadt Nebo, denn sie ist zerst?ret und liegt elend! Kiriathaim ist gewonnen; die Feste steht elend und ist zerrissen. |
| GerSch |
ber Moab: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe ?ber Nebo; denn es ist verw?stet! Kirjataim ist zuschanden geworden, ist eingenommen, die Feste ist zuschanden geworden und zerbrochen! |
| UMGreek |
Κατα του Μωαβ. Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ Ουαι ει? την Νεβω διοτι απωλεσθη η Κιριαθαιμ κατησχυνθη, εκυριευθη η Μισγαβ κατησχυνθη και ετρομαξε. |
| ACV |
Of Moab. Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Woe to Nebo! For it is laid waste. Kiriathaim is put to shame; it is taken. Misgab is put to shame and broken down. |
| AKJV |
Against Moab thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Woe to Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed. |
| ASV |
Of Moab. Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Woe unto Nebo! for it is laid waste; Kiriathaim is put to shame, it is taken; (1) Misgab is put to shame and (2) broken down. (1) Or the high fort 2) Or dismayed ) |
| BBE |
Of Moab. The Lord of armies, the God of Israel, has said: Sorrow on Nebo, for it has been made waste; Kiriathaim has been put to shame and is taken: the strong place is put to shame and broken down. |
| DRC |
Against Moab thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Woe to Nabo, for it is laid waste, and confounded: Cariathaim is taken: the strong city is confounded and hath trembled. |
| Darby |
Concerning Moab. Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Woe unto Nebo! for it is spoiled; Kirjathaim is put to shame, it is taken; Misgab is put to shame and dismayed. |
| ESV |
Judgment on Moab (ch. 25:21; 2 Kgs. 24:2; See Isa. 15?16; Ezek. 25:8-11; Amos 2:1-3; Zeph. 2:8, 9) Concerning Moab.Thus says the Lord of hosts, the God of Israel:Woe to (ver. 22; Num. 32:3) Nebo, for it is laid waste! (ver. 23; Num. 32:37; Josh. 13:19; Ezek. 25:9) Kiriathaim is put to shame, it is taken;the fortress is put to shame (ver. 20, 39) and broken down; |
| Geneva1599 |
Concerning Moab, thus saith ye Lord of hostes, the God of Israel, Woe vnto Nebo: for it is wasted: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and afraide. |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says about Moab: How horrible it will be for Nebo; it will be destroyed. Kiriathaim will be put to shame; it will be captured. Its stronghold will be put to shame and torn down. |
| HNV |
Of Moab. Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Woe to Nebo! for it is laid waste; Kiriathaim is disappointed, it is taken;Misgab is put to shame and broken down. |
| JPS |
Of Moab. Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Woe unto Nebo! for it is spoiled; Kiriathaim is put to shame, it is taken; Misgab is put to shame and dismayed. |
| Jubilee2000 |
Against Moab thus hath the LORD of the hosts, the God of Israel said; Woe unto Nebo! for it is destroyed; it is confounded; Kiriathaim is taken; Misgab is confounded and dismayed. |
| LITV |
So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, against Moab: Woe to Nebo, for it is ravaged! Kiriath-aim is put to shame and captured. The fortress is put to shame and razed. |
| MKJV |
So says the LORD of hosts, the God of Israel, against Moab: Woe to Nebo, for it is ravaged! Kiriathaim is shamed and captured. The Fortress is shamed and razed. |
| RNKJV |
Against Moab thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed. |
| RWebster |
Against Moab thus saith the LORD of hosts , the God of Israel ; Woe to Nebo ! for it is laid waste : Kiriathaim is confounded and taken : Misgab is confounded and dismayed . {Misgab: or, the high place} |
| Rotherham |
Of Moab,?Thus, saith Yahweh of hosts God of Israel,?Alas for Nebo, for it is laid waste, put to shame?captured, is Kiriathaim, put to shame is Misgab, and dismayed. |
| UKJV |
Against Moab thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed. |
| WEB |
Of Moab. Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Woe to Nebo! for it is laid waste; Kiriathaim is disappointed, it is taken;Misgab is put to shame and broken down. |
| Webster |
Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe to Nebo! for it is laid waste: Kiriathaim is confounded [and] taken: Misgab is confounded and dismayed. |
| YLT |
Concerning Moab: `Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Woe unto Nebo, for it is spoiled, Put to shame, captured hath been Kiriathaim, Put to shame hath been the high tower, Yea, it hath been broken down. |
| Esperanto |
Pri Moab:Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Ve al Nebo! cxar gxi estas ruinigita; hontigita kaj venkoprenita estas Kirjataim; hontigita kaj tremigita estas la fortikajxo. |
| LXX(o) |
(31:1) τη μωαβ ουτω? ειπεν κυριο? ουαι επι ναβαυ οτι ωλετο ελημφθη καριαθαιμ ησχυνθη αμαθ και ηττηθη |
인기검색어
2505761
