| 성경장절 |
예레미야 47장 2절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 물이 북쪽에서 일어나 물결치는 시내를 이루어 그 땅과 그 중에 있는 모든 것과 그 성읍과 거기에 사는 자들을 휩쓸리니 사람들이 부르짖으며 그 땅 모든 주민이 울부짖으리라 |
| KJV |
Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl. |
| NIV |
This is what the LORD says: "See how the waters are rising in the north; they will become an overflowing torrent. They will overflow the land and everything in it, the towns and those who live in them. The people will cry out; all who dwell in the land will wail |
| 공동번역 |
"나 야훼가 선언한다. 북녘에서 물이 부풀어 올라 홍수처럼 밀어 닥치리라. 성읍과 주민 할 거시 없이 온 나라를 휩쓸어 가리니, 사람들이 아우성치며 그 땅의 백성들이 울부짖으리라. |
| 북한성경 |
"나 여호와가 선언한다. 북녘에서 물이 부풀어 올라 홍수처럼 밀어닥치리라. 성읍과 주민 할 것 없이 온 나라를 휩쓸어 가리니 사람들이 아우성치며 그 땅의 백성들이 울부짖으리라. |
| Afr1953 |
So s? die HERE: Kyk, die waters rys op uit die noorde en hulle sal 'n oorlopende stroom word; ja, hulle oorstroom die land en sy volheid, die stad en die wat daarin woon; en die mense sal skreeu, en al die inwoners van die land sal huil, |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД: Ето, води прииждат от север и ще станат като наводняващ поток. И ще наводнят земята и всичко, което е в нея, градове и жителите им. Тогава хората ще викнат, и ще заридаят всичките жители на земята |
| Dan |
S? siger HERREN: Se, Vande stiger fra Nord, de bliver en Strøm, der svømmer over, de oversvømmer Landet og dets Fylde, Byerne og dem, som bor der. Menneskene skriger og jamrer, alle, som bor i Landet. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: Siehe, Wasser steigen herauf von Norden her und werden zu einem ?berschwemmenden Wildbach; und sie ?berschwemmen das Land und seine F?lle, die St?dte und ihre Bewohner. Und es schreien die Menschen, und alle Bewohner des Landes heulen, |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: Siehe, Wasser steigen herauf von Norden her und werden zu einem ?berschwemmenden Wildbach; und sie ?berschwemmen das Land und seine F?lle, die St?dte und ihre Bewohner. Und es schreien die Menschen, und alle Bewohner des Landes heulen, |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR: Siehe, es kommen Wasser herauf von Mitternacht, die eine Flut machen werden und beide, Land und was drinnen ist, beide, St?dte und die, so drinnen wohnen, wegreißen werden, daß die Leute werden schreien und alle Einwohner im Lande heulen |
| GerSch |
So spricht der HERR: Siehe, es steigen Wasser vom Norden empor, die werden zu einem ?berschwemmenden Strom und ?berfluten das Land und was darinnen ist, die Stadt und die darinnen wohnen, daß die Leute schreien und alle Bewohner des Landes heulen. |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? Ιδου, υδατα αναβαινουσιν απο βορρα, και θελουσιν εισθαι χειμαρρο? πλημμυρων, και θελουσι πλημμυρησει την γην και το πληρωμα αυτη?, την πολιν και του? κατοικουντα? εν αυτη τοτε οι ανθρωποι θελουσιν αναβοησει και παντε? οι κατοικοι τη? γη? θελουσιν ολολυξει. |
| ACV |
Thus says LORD: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein. And the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail |
| AKJV |
Thus said the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl. |
| ASV |
Thus saith Jehovah: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and them that dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail. |
| BBE |
This is what the Lord has said: See, waters are coming up out of the north, and will become an overflowing stream, overflowing the land and everything in it, the town and those who are living in it; and men will give a cry, and all the people of the land will be crying out in pain. |
| DRC |
Thus saith the Lord: Behold there come up waters out of the north, and they shall be as an overflowing torrent, and they shall cover the land, and all that is therein, the city and the inhabitants thereof: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl, |
| Darby |
Thus saith Jehovah: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl, |
| ESV |
Thus says the Lord: ([ch. 46:7, 8; Isa. 8:7]) Behold, waters are rising (See ch. 1:13) out of the north, ([ch. 46:7, 8; Isa. 8:7]) and shall become an overflowing torrent;they shall overflow ([ch. 8:16]) the land and all that fills it,the city and those who dwell in it.Men shall cry out,and every inhabitant of the land shall wail. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord, Beholde, waters rise vp out of the North, and shalbe as a swelling flood, and shall ouerflowe the land, and all that is therein, and the cities with them that dwell therein: then the men shall crie, and all the inhabitants of the land shall howle, |
| GodsWord |
This is what the LORD says: Water is rising in the north. It will become an overflowing river. It will overflow the land and everything in it, the cities and those who live in them. People will cry out and everyone who lives in the land will cry loudly. |
| HNV |
Thus says the LORD: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land andall that is therein, the city and those who dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail. |
| JPS |
Thus saith the LORD: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and they shall overflow the land and all that is therein, the city and them that dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD said: Behold, waters rise up out of the north and shall be an overflowing flood and shall overflow the land, and all that is therein; the cities and those that dwell therein; then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl. |
| LITV |
So says Jehovah, Behold, waters rise up out of the north and shall become an overflowing torrent. And it shall overflow the land and all its fullness; the city, and those who dwell in it. Then the men shall cry, and all the people of the land shall wail. |
| MKJV |
So says the LORD: Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land and all its fullness; the city and those who dwell in it. And the men shall cry, and all the people of the land shall howl. |
| RNKJV |
Thus saith ????; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of thee and shall howl. |
| RWebster |
Thus saith the LORD ; Behold, waters rise out of the north , and shall be an overflowing flood , and shall overflow the land , and all that is in it ; the city , and them that dwell in it: then the men shall cry , and all the inhabitants of the land shall wail . {all that...: Heb. the fulness thereof} |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh?Lo! waters rising from the North And they shall become a torrent overflowing, Which shall overflow The land and the fulness thereof, The city, and the dwellers therein,?Then shall men make outcry, And all the inhabitants of the land, howl. |
| UKJV |
Thus says the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail. |
| WEB |
Thus says Yahweh: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land andall that is therein, the city and those who dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail. |
| Webster |
Thus saith the LORD; Behold, waters rise out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is in it; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl. |
| YLT |
`Thus said Jehovah: Lo, waters are coming up from the north, And have been for an overflowing stream, And they overflow the land and its fulness, The city, and the inhabitants in it, And men have cried out, And howled hath every inhabitant of the land. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo:Jen venos akvo de norde, kaj gxi farigxos inundanta torento, kaj gxi inundos la landon, kaj cxion, kio estas en gxi, la urbon kaj gxiajn logxantojn; ekkrios la homoj, kaj ekploregos cxiuj logxantoj de la lando. |
| LXX(o) |
(29:2) ταδε λεγει κυριο? ιδου υδατα αναβαινει απο βορρα και εσται ει? χειμαρρουν κατακλυζοντα και κατακλυσει γην και το πληρωμα αυτη? πολιν και του? κατοικουντα? εν αυτη και κεκραξονται οι ανθρωποι και αλαλαξουσιν απαντε? οι κατοικουντε? την γην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
