| 성경장절 |
예레미야 46장 22절 |
| 개역개정 |
애굽의 소리가 뱀의 소리 같으리니 이는 그들의 군대가 벌목하는 자 같이 도끼를 가지고 올 것임이라 |
| KJV |
The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. |
| NIV |
Egypt will hiss like a fleeing serpent as the enemy advances in force; they will come against her with axes, like men who cut down trees. |
| 공동번역 |
적군이 쳐들어 오면, 에집트는 놀라서 뱀처럼 울며 달아나리라. 적군이 나무꾼처럼 도끼를 들고 쳐들어 와 |
| 북한성경 |
적군이 쳐들어오면 애급은 놀라서 뱀처럼 울며 달아나리라. 적군이 나무군처럼 도끼를 들고 쳐들어와 |
| Afr1953 |
Haar geluid is soos van 'n slang wat wegseil; want met 'n le?rmag trek hulle en kom na haar met byle soos houtkappers. |
| BulVeren |
Гласът му е като змия, която пълзи; защото идват със сила и със секири идват срещу него като дървари. |
| Dan |
Dets Røst er som den hvislende Slanges; thi med Hærmagt farer de frem, og med Økser kommer de over det som Brændehuggere. |
| GerElb1871 |
Sein (d. i. ?gyptens) Laut ist wie das Ger?usch einer Schlange (Eig. ist wie die Schlange,) welche davoneilt; denn sie (die Chald?er) ziehen mit Heeresmacht einher und kommen ?ber ?gypten (W. es) mit Beilen, wie Holzhauer. |
| GerElb1905 |
Sein Laut ist wie das Ger?usch einer Schlange, welche davoneilt; denn sie ziehen mit Heeresmacht einher und kommen ?ber ?gypten mit Beilen, wie Holzhauer. |
| GerLut1545 |
Sie fahren daher, daß der Harnisch prasselt, und kommen mit Heereskraft und bringen ?xte ?ber sie wie die Holzhauer. |
| GerSch |
Man h?rt etwas daherkommen wie das Rascheln einer Schlange! Ja, sie kommen mit Heeresmacht und fallen mit ?xten ?ber sie her wie Holzhauer; |
| UMGreek |
Η φωνη αυτη? θελει εξελθει ω? οφεω? διοτι θελουσι κινηθη εν δυναμει και θελουσιν επελθει επ αυτην με πελεκει?, ω? ξυλοκοποι. |
| ACV |
The sound thereof shall go like the serpent, for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. |
| AKJV |
The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. |
| ASV |
(1) The sound thereof shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. (1) Or Her sound is like that of the serpent as it goeth ) |
| BBE |
She makes a sound like the hiss of a snake when they come on with strength; they go against her with axes, like wood-cutters. |
| DRC |
Her voice shall sound like brass, for they shall hasten with an army, and with axes they shall come against her, as hewers of wood. |
| Darby |
Her voice shall go like a serpent's; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. |
| ESV |
She makes ([Isa. 29:4]) a sound like a serpent gliding away;for her enemies march in forceand come against her with axes ([Isa. 10:34; 14:8]) like those who fell trees. |
| Geneva1599 |
The voyce thereof shall goe foorth like a serpent: for they shall march with an armie, and come against her with axes, as hewers of wood. |
| GodsWord |
Egypt will hiss like a snake as it slithers away. Its enemies will come with full force. They will attack it with axes like those who chop wood. |
| HNV |
The sound of it shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as wood cutters. |
| JPS |
The sound thereof shall go like the serpent's; for they march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. |
| Jubilee2000 |
Her voice shall go forth like a serpent; for they shall march with an army and come against her with axes as hewers of wood. |
| LITV |
Its sound is like a serpent's going, for they shall go in force, and come against her with axes, like woodcutters. |
| MKJV |
Its sound is like a serpent's going, for they shall go in force and come against her with axes like woodcutters. |
| RNKJV |
The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. |
| RWebster |
Its voice shall go like a serpent ; for they shall march with an army , and come against her with axes , as hewers of wood . |
| Rotherham |
Her noise, like a serpent, departeth,?For, with a force, they advance, And with axes, have they come against her, like them who fell trees: |
| UKJV |
The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. |
| WEB |
The sound of it shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as wood cutters. |
| Webster |
The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. |
| YLT |
Its voice as a serpent goeth on, For with a force they go, And with axes they have come in to her, As hewers of trees. |
| Esperanto |
GXia vocxo sonos kiel vocxo de serpento; cxar ili iros kun militistaro, kaj kun hakiloj ili venos al gxi, kiel lignohakistoj. |
| LXX(o) |
(26:22) φωνη ω? οφεω? συριζοντο? οτι εν αμμω πορευσονται εν αξιναι? ηξουσιν επ αυτην ω? κοπτοντε? ξυλα |
인기검색어
2505761
