| 성경장절 |
예레미야 46장 12절 |
| 개역개정 |
네 수치가 나라들에 들렸고 네 부르짖음은 땅에 가득하였나니 용사가 용사에게 걸려 넘어져 둘이 함께 엎드러졌음이라 |
| KJV |
The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together. |
| NIV |
The nations will hear of your shame; your cries will fill the earth. One warrior will stumble over another; both will fall down together." |
| 공동번역 |
너의 울부짖는 소리가 만방에 퍼져 온 세상이 너의 울음으로 가득차리라. 용사들끼리 부딪쳐 비틀거리다가 함께 쓰러져 죽으리라." |
| 북한성경 |
너의 울부짖는 소리가 만방에 퍼져 온 세상이 너의 울음으로 가득차리라. 용사들끼리 부딪쳐 비틀거리다가 함께 쓰러져 죽으리라." |
| Afr1953 |
Die nasies het van jou skande gehoor en die aarde is vol van jou geskreeu; want held het gestruikel teen held, hulle altwee het saam geval. |
| BulVeren |
Народите чуха за позора ти и викът ти изпълни земята; защото силен се сблъска със силен, и двамата паднаха заедно. |
| Dan |
Folkene hører dit R?b, dit Skrig opfylder Jorden; thi Helt snubler over Helt, sammen styrter de begge, |
| GerElb1871 |
Die Nationen haben deine Schande geh?rt, und die Erde ist voll deines Klagegeschreis; denn ein Held ist ?ber den anderen gestrauchelt, sie sind gefallen beide zusammen. |
| GerElb1905 |
Die Nationen haben deine Schande geh?rt, und die Erde ist voll deines Klagegeschreis; denn ein Held ist ?ber den anderen gestrauchelt, sie sind gefallen beide zusammen. |
| GerLut1545 |
Deine Schande ist unter die Heiden erschollen, deines Heulens ist das Land voll; denn ein Held f?llt ?ber den andern, und liegen beide miteinander danieder. |
| GerSch |
Die V?lker haben von deiner Schmach geh?rt, und die Erde ist voll von deinem Geschrei; denn ein Starker ist ?ber den andern gestrauchelt, sie sind beide miteinander gefallen. |
| UMGreek |
Τα εθνη ηκουσαν την αισχυνην σου, και η κραυγη σου ενεπλησε την γην διοτι ισχυρο? προσεκρουσεν επ ισχυρον, επι το αυτο επεσον αμφοτεροι. |
| ACV |
The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry. For the mighty man has stumbled against the mighty; they are fallen, both of them together. |
| AKJV |
The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land: for the mighty man has stumbled against the mighty, and they are fallen both together. |
| ASV |
The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together. |
| BBE |
Your shame has come to the ears of the nations, and the earth is full of your cry: for the strong man is falling against the strong, they have come down together. |
| DRC |
The nations have heard of thy disgrace, and thy howling hath filled the land: for the strong hath stumbled against the strong, and both are fallen together. |
| Darby |
The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the earth; for the mighty man stumbleth against the mighty, they are both fallen together. |
| ESV |
The nations have heard of your shame,and the earth is full of your cry; (ver. 6) for warrior has stumbled against warrior;they have both fallen together. |
| Geneva1599 |
The nations haue heard of thy shame, and thy crie hath filled the lande: for the strong hath stumbled against the strong and they are fallen both together. |
| GodsWord |
The nations have heard of your shame; your cry fills the earth. One warrior will stumble over another, and both will fall together." |
| HNV |
The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, theyare fallen both of them together. |
| JPS |
The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together. |
| Jubilee2000 |
The nations have heard of thy shame, and thy cry has filled the land; for the mighty man has stumbled against the mighty, [and] they are both fallen together. |
| LITV |
The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land. For the mighty man has stumbled against the mighty; they have fallen together, both of them. |
| MKJV |
The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land. For the mighty man has stumbled against the mighty, and they have both fallen together. |
| RNKJV |
The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together. |
| RWebster |
The nations have heard of thy shame , and thy cry hath filled the land : for the mighty man hath stumbled against the mighty , and they have fallen both together . |
| Rotherham |
The nations have heard of thy disgrace, And, thine outcry, hath filled the earth,?For hero against hero, have they stumbled, Together, have fallen, the twain! |
| UKJV |
The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land: for the mighty man has stumbled against the mighty, and they are fallen both together. |
| WEB |
The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, theyare fallen both of them together. |
| Webster |
The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, [and] they have fallen both together. |
| YLT |
Nations have heard of thy shame, And thy cry hath filled the land, For the mighty on the mighty did stumble, Together they have fallen--both of them!' |
| Esperanto |
La nacioj auxdis vian malhonoron, kaj via plorado plenigis la teron; cxar fortulo falpusxigxis kontraux fortulo, kaj ambaux kune falis. |
| LXX(o) |
(26:12) ηκουσαν εθνη φωνην σου και τη? κραυγη? σου επλησθη η γη οτι μαχητη? προ? μαχητην ησθενησεν επι το αυτο επεσαν αμφοτεροι |
인기검색어
2505761
