| 성경장절 |
예레미야 45장 5절 |
| 개역개정 |
네가 너를 위하여 큰 일을 찾느냐 그것을 찾지 말라 보라 내가 모든 육체에 재난을 내리리라 그러나 네가 가는 모든 곳에서는 내가 너에게 네 생명을 노략물 주듯 하리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest. |
| NIV |
Should you then seek great things for yourself? Seek them not. For I will bring disaster on all people, declares the LORD, but wherever you go I will let you escape with your life.'" |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
네가 이제 큰 일을 도모하지만 그만두어라. 내가 곧 모든 사람에게 재앙을 내리겠지만 너만은 어디 가든지 목숨을 건지도록 보살려주리라. 이는 내 말이라 어김이 없다." |
| Afr1953 |
En sou jy vir jou groot dinge soek? Soek dit nie; want kyk, Ek bring onheil oor alle vlees, spreek die HERE; maar Ek sal jou siel vir jou as buit gee in al die plekke waarheen jy sal gaan. |
| BulVeren |
А ти търсиш ли за себе си големи неща? Не търси; защото, ето, Аз докарвам зло върху всяка плът, заявява ГОСПОД, но на теб подарявам живота ти за плячка на всички места, където отидеш. |
| Dan |
og du søger store Ting for dig selv! Gør det ikke! Thi se, jeg sender Ulykke over alt Kød, lyder det fra HERREN. Men dig giver jeg dit Liv som Bytte, alle Vegne hvor du kommer. |
| GerElb1871 |
Und du, du trachtest nach großen Dingen f?r dich? Trachte nicht danach! denn siehe, ich bringe Ungl?ck ?ber alles Fleisch, spricht Jehova; aber ich gebe dir deine Seele zur Beute an allen Orten, wohin du ziehen wirst. |
| GerElb1905 |
Und du, du trachtest nach großen Dingen f?r dich? Trachte nicht danach! Denn siehe, ich bringe Ungl?ck ?ber alles Fleisch, spricht Jehova; aber ich gebe dir deine Seele zur Beute an allen Orten, wohin du ziehen wirst. |
| GerLut1545 |
Und du begehrest dir große Dinge. Begehre es nicht! Denn siehe, ich will Ungl?ck kommen lassen ?ber alles Fleisch, spricht der HERR; aber deine Seele will ich dir zur Beute geben, an welchen Ort du ziehest. |
| GerSch |
Und du begehrst f?r dich Großes? Begehre es nicht! Denn siehe, ich bringe Ungl?ck ?ber alles Fleisch, spricht der HERR; aber dir will ich dein Leben zur Beute geben allenthalben, wohin du gehen wirst. |
| UMGreek |
Και συ ζητει? ει? σεαυτον μεγαλα; μη ζητη? διοτι, ιδου, εγω θελω φερει κακα επι πασαν σαρκα, λεγει Κυριο?, αλλα την ζωην σου θελω δωσει ει? σε ω? λαφυρον, εν πασι τοι? τοποι? οπου υπαγη?. |
| ACV |
And do thou seek great things for thyself? Seek them not, for, behold, I will bring evil upon all flesh, says LORD, but thy life I will give to thee for a prey in all places where thou go. |
| AKJV |
And seek you great things for yourself? seek them not: for, behold, I will bring evil on all flesh, said the LORD: but your life will I give to you for a prey in all places where you go. |
| ASV |
And seekest thou great things for thyself? seek them not; for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith Jehovah; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest. |
| BBE |
And as for you, are you looking for great things for yourself? Have no desire for them: for truly I will send evil on all flesh, says the Lord: but your life I will keep safe from attack wherever you go. |
| DRC |
And dost thou seek great things for thyself ? Seek not : for behold I will bring evil upon all flesh, saith the Lord ! but I will give thee thy life, and save thee in all places whithersoever thou shalt go. |
| Darby |
And seekest thou great things for thyself? seek them not; for behold, I will bring evil upon all flesh, saith Jehovah; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou shalt go. |
| ESV |
And ([Ps. 131:1, 2; Rom. 12:16]) do you seek great things for yourself? Seek them not, for behold, ([ch. 25:26, 29]) I am bringing disaster upon all flesh, declares the Lord. But I will give you (ch. 21:9; 39:18) your life as a prize of war in all places to which you may go. |
| Geneva1599 |
And seekest thou great things for thy self? seeke them not: for beholde, I wil bring a plague vpon al flesh, saith the Lord: but thy life wil I giue thee for a pray in all places, whither thou goest. |
| GodsWord |
Are you looking for great things for yourself? Don't look for them, because I'm going to bring disaster on all people, declares the LORD. But wherever you go I will let you escape with your life.'" |
| HNV |
Do you seek great things for yourself? Don’t seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh, says the LORD; but your lifewill I give to you for a prey in all places where you go. |
| JPS |
And seekest thou great things for thyself? seek them not; for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.' |
| Jubilee2000 |
And dost thou seek great things for thyself? seek [them] not; for, behold, I bring evil upon all flesh, said the LORD: but I will give thee thy life as a spoil [of battle] in all places where thou goest.: |
| LITV |
And do you seek great things for yourself? Do not seek them . For, behold, I will bring evil on all flesh, declares Jehovah. But I will give your soul to you for a prize, there on all the places where you go. |
| MKJV |
And do you seek great things for yourself? Do not seek them ; for behold, I will bring evil on all flesh, says the LORD. But I will give your life to you as a prize, in all places where you go. |
| RNKJV |
And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith ????: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest. |
| RWebster |
And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh , saith the LORD : but thy life will I give to thee for a prize in all places where thou goest . |
| Rotherham |
Wouldst, thou, then seek to secure for thyself great things? Do not seek! For behold me! bringing in calamity upon all flesh, Declareth Yahweh, Nevertheless I will give thee thine own life as a spoil, in all places whithersoever thou goest. |
| UKJV |
And seek you great things for yourself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, says the LORD: but your life will I give unto you for a prey in all places where you go. |
| WEB |
Do you seek great things for yourself? Don’t seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh, says Yahweh; but your life willI give to you for a prey in all places where you go. |
| Webster |
And seekest thou great things for thyself? seek [them] not: for behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give to thee for a prey in all places whither thou goest. |
| YLT |
And thou--thou seekest for thee great things--do not seek, for lo, I am bringing in evil on all flesh--an affirmation of Jehovah--and I have given to thee thy life for a spoil, in all places whither thou goest.' |
| Esperanto |
kaj vi postulas por vi grandajxon! Ne postulu; cxar jen Mi venigos malbonon sur cxiun karnon, diras la Eternulo, sed al vi Mi donos vian animon kiel akiron sur cxiuj lokoj, kien vi iros. |
| LXX(o) |
(51:35) και συ ζητει? σεαυτω μεγαλα μη ζητηση? οτι ιδου εγω επαγω κακα επι πασαν σαρκα λεγει κυριο? και δωσω την ψυχην σου ει? ευρεμα εν παντι τοπω ου εαν βαδιση? εκει |
인기검색어
2505761
