| 성경장절 |
예레미야 44장 26절 |
| 개역개정 |
그러므로 애굽 땅에서 사는 모든 유다 사람이여 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 말씀하시되 보라 내가 나의 큰 이름으로 맹세하였은즉 애굽 온 땅에 사는 유다 사람들의 입에서 다시는 내 이름을 부르며 주 여호와의 살아 계심을 두고 맹세하노라 하는 자가 없으리라 |
| KJV |
Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth. |
| NIV |
But hear the word of the LORD, all Jews living in Egypt: 'I swear by my great name,' says the LORD, 'that no one from Judah living anywhere in Egypt will ever again invoke my name or swear, "As surely as the Sovereign LORD lives." |
| 공동번역 |
그러나 에집트에 사는 모든 유다인은 나 야훼의 말을 들어라. 나는 나의 큰 이름을 걸고 맹세한다. 나 야훼가 다짐한다. 에집트 어디에서도, 주 야훼께서 살아 계시는 한- 하며 나의 이름을 두고 맹세할 유다인이 다시는 없으리라. |
| 북한성경 |
그러나 애급에 사는 모든 유대 사람은 나 여호와의 말을 들어라. 나는 나의 큰 이름을 걸고 맹세한다. 나 여호와가 다짐한다. 애급 어디에서도 주 여호와께서 살아계시는 한 나의 이름을 두고 맹세할 유대 사람이 다시는 없으리라. |
| Afr1953 |
Daarom, hoor die woord van die HERE, o hele Juda wat in Egipteland woon! Kyk, Ek sweer by my grote Naam, s? die HERE: Nooit sal my Naam meer aangeroep word deur die mond van enige man van Juda in die hele Egipteland nie, met die woorde: So waar as die Here HERE leef! |
| BulVeren |
Затова, слушайте ГОСПОДНОТО слово всички от Юда, които живеете в египетската земя: Ето, заклех се с великото Си Име, казва ГОСПОД, че Името Ми няма вече да се произнесе от устата на никой мъж от Юда, който да каже: Жив е ГОСПОД! ? в цялата египетска земя! |
| Dan |
Men hør da ogs? HERRENs Ord, alle I Judæere, som bor i Ægypten: Se, jeg sværger ved mit store Navn, siger HERREN: Ikke skal mere nogensteds i Ægypten mit Navn nævnes i nogen judæisk Mands Mund, s? han siger: S? sandt den Herre HERREN lever! |
| GerElb1871 |
Darum h?ret das Wort Jehovas, alle Juden (Eig. ganz Juda,) die ihr im Lande ?gypten wohnet! Siehe, ich habe bei meinem großen Namen geschworen, spricht Jehova: Wenn je wieder mein Name im Munde irgend eines Mannes von Juda genannt werden soll, daß er spreche: "So wahr der Herr, Jehova, lebt!" im ganzen Lande ?gypten! |
| GerElb1905 |
Darum h?ret das Wort Jehovas, alle Juden, die ihr im Lande ?gypten wohnet! Siehe, ich habe bei meinem großen Namen geschworen, spricht Jehova: Wenn je wieder mein Name im Munde irgend eines Mannes von Juda genannt werden soll, daß er spreche: "So wahr der Herr, Jehova, lebt!" im ganzen Lande ?gypten! |
| GerLut1545 |
So h?ret nun des HERRN Wort, ihr alle aus Juda, die ihr in ?gyptenland wohnet! Siehe, ich schw?re bei meinem großen Namen, spricht der HERR, daß mein Name nicht mehr soll durch einiges Menschen Mund aus Juda genannt werden im ganzen ?gyptenland, der da sage: So wahr der HERR HERR lebet! |
| GerSch |
Darum h?rt das Wort des HERRN, ihr Juden alle, die ihr im Lande ?gypten wohnt: Seht, ich habe bei meinem großen Namen geschworen, spricht der HERR, daß mein Name nimmermehr durch den Mund irgend eines Juden in ganz ?gyptenland genannt werden soll, so daß einer spr?che: So wahr Gott, der HERR, lebt! |
| UMGreek |
Δια τουτο ακουσατε τον λογον του Κυριου, πα? ο Ιουδα?, οι κατοικουντε? εν τη γη τη? Αιγυπτου Ιδου, ωμοσα ει? το ονομα μου το μεγα, λεγει Κυριο?, οτι το ονομα μου δεν θελει ονομασθη πλεον εν τω στοματι ουδενο? ανδρο? του Ιουδα, καθ ολην την γην τη? Αιγυπτου, ωστε να λεγη, Ζη Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
Therefore hear ye the word of LORD, all Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As lord LORD lives. |
| AKJV |
Therefore hear you the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, said the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD lives. |
| ASV |
Therefore hear ye the word of Jehovah, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, saith Jehovah, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Jehovah liveth. |
| BBE |
And now give ear to the word of the Lord, all you of Judah who are living in the land of Egypt: Truly, I have taken an oath by my great name, says the Lord, that my name is no longer to be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, By the life of the Lord God. |
| DRC |
Therefore hear ye the word of the Lord, all Juda, you that dwell in the land of Egypt: Behold I have sworn by my great name, saith the Lord: that my name shall no more be named in the mouth of any man of Juda, in the land of Egypt, saying: The Lord God liveth. |
| Darby |
Therefore hear ye the word of Jehovah, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, saith Jehovah, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Jehovah liveth. |
| ESV |
Therefore hear the word of the Lord, ([See ver. 24 above]) all you of Judah who dwell in the land of Egypt: (See ch. 22:5) Behold, I have sworn by my great name, says the Lord, ([Ezek. 20:39]) that my name shall no more be invoked by the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, ([ch. 4:2]) saying, As the Lord God lives. |
| Geneva1599 |
Therefore heare the word of the Lord, all Iudah that dwel in the land of Egypt. Beholde, I haue sworne by my great Name, sayeth the Lord, that my Name shall no more be called vpon by the mouth of any man of Iudah, in all the lande of Egypt, saying, The Lord God liueth. |
| GodsWord |
But listen to the word of the LORD, all you people of Judah who live in Egypt. 'I swear by my great name,' says the LORD, 'that no one from Judah who lives anywhere in Egypt will ever again call on my name and take the oath, "As the Almighty LORD lives..." |
| HNV |
Therefore hear the word of the LORD, all Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says theLORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord GOD lives. |
| JPS |
Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by My great name, saith the LORD, that My name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt saying: As the Lord GOD liveth. |
| Jubilee2000 |
Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, said the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD lives. |
| LITV |
So hear the word of Jehovah, all Judah who reside in the land of Egypt: Behold, I have sworn by My great name, says Jehovah, that My name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord Jehovah lives. |
| MKJV |
Therefore hear the word of the LORD, all Judah that lives in the land of Egypt. Behold, I have sworn by My great name, says the LORD, that My name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord Jehovah lives. |
| RNKJV |
Therefore hear ye the word of ????, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith ????, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Master ???? liveth. |
| RWebster |
Therefore hear ye the word of the LORD , all Judah that dwell in the land of Egypt ; Behold, I have sworn by my great name , saith the LORD , that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt , saying , The Lord GOD liveth . |
| Rotherham |
Therefore, hear ye the word of Yahweh, all Judah, who are dwelling in the land of Egypt,?Behold me! I have sworn by my great Name, Saith Yahweh, That my Name shall no more be invoked by the mouth of any man of Judah saying?By the life of My Lord, Yahweh in all the land of Egypt. |
| UKJV |
Therefore hear all of you the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, says the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD lives. |
| WEB |
Therefore hear the word of Yahweh, all Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, saysYahweh, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Yahweh lives. |
| Webster |
Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth. |
| YLT |
`Therefore, hear ye a word of Jehovah, all Judah who are dwelling in the land of Egypt: Lo, I--I have sworn by My great name, said Jehovah, My name is no more proclaimed by the mouth of any man of Judah, saying, Live doth the Lord Jehovah--in all the land of Egypt. |
| Esperanto |
Tial auxskultu la vorton de la Eternulo, cxiuj Judoj, kiuj logxas en la lando Egipta:Jen Mi jxuris per Mia granda nomo, diras la Eternulo, ke la busxo de neniu Judo en la tuta lando Egipta plu vokos Mian nomon, dirante:Kiel vivas la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
(51:26) δια τουτο ακουσατε λογον κυριου πα? ιουδα οι καθημενοι εν γη αιγυπτω ιδου ωμοσα τω ονοματι μου τω μεγαλω ειπεν κυριο? εαν γενηται ετι ονομα μου εν τω στοματι παντο? ιουδα ειπειν ζη κυριο? κυριο? επι παση γη αιγυπτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
