| 성경장절 |
예레미야 42장 16절 |
| 개역개정 |
너희가 두려워하는 칼이 애굽 땅으로 따라가서 너희에게 미칠 것이요 너희가 두려워하는 기근이 애굽으로 급히 따라가서 너희에게 임하리니 너희가 거기에서 죽을 것이라 |
| KJV |
Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die. |
| NIV |
then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow you into Egypt, and there you will die. |
| 공동번역 |
칼을 무서워하여 에집트로 간다지만, 그 칼이 거기까지 너희를 쫓아 가리라. 기근이 지겨워 에집트로 간다지만, 그 기근이 거머리처럼 너희에게 붙어 가리라. 마침내 너희는 거기에서 죽으리라. |
| 북한성경 |
칼을 무서워하여 애급으로 간다지만 그 칼이 거기까지 너희를 쫓아가리라. 기근이 지겨워 애급으로 간다지만 그 기근이 거머리처럼 너희에게 붙어가리라. 마침내 너희는 거기에서 죽으리라. |
| Afr1953 |
dan sal die swaard waar julle voor vrees, julle daar in Egipteland inhaal; en die honger waar julle voor bang is, sal daar in Egipte kort agter julle aankom, en julle sal daar sterwe. |
| BulVeren |
тогава мечът, от който се боите, ще ви стигне там, в египетската земя; и гладът, от който се страхувате, ще ви следва там, в Египет; и там ще измрете. |
| Dan |
s? skal Sværdet, som I frygter, n? eder der i Ægypten, og Hungeren, som I ængstes for, skal følge efter eder til Ægypten, og I skal omkomme der; |
| GerElb1871 |
so wird es geschehen, daß das Schwert, vor dem ihr euch f?rchtet, euch dort, im Lande ?gypten, erreichen wird; und der Hunger, vor dem euch bange ist, wird dort, in ?gypten, hinter euch her sein; und ihr werdet dort sterben. |
| GerElb1905 |
so wird es geschehen, daß das Schwert, vor dem ihr euch f?rchtet, euch dort, im Lande ?gypten, erreichen wird; und der Hunger, vor dem euch bange ist, wird dort, in ?gypten, hinter euch her sein; und ihr werdet dort sterben. |
| GerLut1545 |
so soll euch das Schwert, vor dem ihr euch f?rchtet, in ?gyptenland treffen; und der Hunger, des ihr euch besorget, soll stets hinter euch her sein in ?gypten, und sollet daselbst sterben. |
| GerSch |
so wird das Schwert, welches ihr f?rchtet, euch dort in ?gyptenland erreichen, und der Hunger, vor dem euch hier graut, wird euch dort in ?gypten verfolgen, und dort werdet ihr sterben! |
| UMGreek |
τοτε η μαχαιρα, την οποιαν σει? φοβεισθε, θελει σα? φθασει εκει εν τη γη τη? Αιγυπτου και η πεινα, απο τη? οποια? σει? τρομαζετε, θελει εισθαι προσκεκολλημενη οπισω σα? εκει εν τη Αιγυπτω, και εκει θελετε αποθανει |
| ACV |
then it shall come to pass, that the sword, which ye fear, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, of which ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt, and there ye shall die. |
| AKJV |
Then it shall come to pass, that the sword, which you feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof you were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there you shall die. |
| ASV |
then it shall come to pass, that the sword, which ye fear, shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine, whereof ye are afraid, (1) shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die. (1) Heb shall cleave after you ) |
| BBE |
Then it will come about that the sword, which is the cause of your fear, will overtake you there in the land of Egypt, and need of food, which you are fearing, will go after you there in Egypt; and there death will come to you. |
| DRC |
The sword which you fear, shall overtake you there in the land of Egypt: and the famine, whereof you are afraid, shall cleave to you in Egypt, and there you shall die. |
| Darby |
then it shall come to pass, that the sword which ye fear shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die. |
| ESV |
then the sword (Ezek. 11:8) that you fear shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine of which you are afraid shall follow close after you to Egypt, (ver. 22; ch. 44:12) and there you shall die. |
| Geneva1599 |
Then the sworde that ye feared, shall take you there in the land of Egypt, and the famine, for the which ye care, shall there hang vpon you in Egypt, and there shall ye die. |
| GodsWord |
Then the wars you fear will catch up with you in Egypt. The famines you dread will follow you to Egypt, and you will die there. |
| HNV |
then it shall happen, that the sword, which you fear, shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about whichyou are afraid, shall follow close behind you there in Egypt; and there you shall die. |
| JPS |
then it shall come to pass, that the sword, which ye fear, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die. |
| Jubilee2000 |
then it shall come to pass [that] the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, of which ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die. |
| LITV |
then it shall be, the sword which you feared shall overtake you there in the land of Egypt. And the famine which you were anxious about shall cling to you there in Egypt, and you shall die there. |
| MKJV |
then it will happen, the sword which you feared shall overtake you there in the land of Egypt. And the famine of which you were anxious about shall cling to you there in Egypt; and you shall die there. |
| RNKJV |
Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die. |
| RWebster |
Then it shall come to pass, that the sword , which ye feared , shall overtake you there in the land of Egypt , and the famine , of which ye were afraid , shall follow close after you there in Egypt ; and there ye shall die . {shall follow...: Heb. shall cleave after you} |
| Rotherham |
then shall it come to pass that the sword which ye are fearing shall, there, overtake you, in the land of Egypt,?and the famine which ye are dreading, shall, there, lay fast hold of you, in Egypt, and, there, shall ye die. |
| UKJV |
Then it shall come to pass, that the sword, which all of you feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof all of you were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there all of you shall die. |
| WEB |
then it shall happen, that the sword, which you fear, shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine, aboutwhich you are afraid, shall follow close behind you there in Egypt; and there you shall die. |
| Webster |
Then it shall come to pass, [that] the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine of which ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die. |
| YLT |
then it hath come to pass, the sword that ye are afraid of, doth there overtake you, in the land of Egypt; and the hunger, because of which ye are sorrowful, doth there cleave after you in Egypt, and there ye die. |
| Esperanto |
tiam la glavo, kiun vi timas, atingos vin tie, en la lando Egipta, kaj la malsato, pri kiu vi zorgas, persekutos vin tie en Egiptujo, kaj tie vi mortos. |
| LXX(o) |
(49:16) και εσται η ρομφαια ην υμει? φοβεισθε απο προσωπου αυτη? ευρησει υμα? εν γη αιγυπτου και ο λιμο? ου υμει? λογον εχετε απο προσωπου αυτου καταλημψεται υμα? οπισω υμων εν αιγυπτω και εκει αποθανεισθε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
