| 성경장절 |
예레미야 41장 17절 |
| 개역개정 |
애굽으로 가려고 떠나 베들레헴 근처에 있는 게롯김함에 머물렀으니 |
| KJV |
And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt, |
| NIV |
And they went on, stopping at Geruth Kimham near Bethlehem on their way to Egypt |
| 공동번역 |
피난길에 올라 에집트로 가다가 베들레헴 가까이에 있는 김함의 숙소에 들렀다. |
| 북한성경 |
피난길에 올라 애급으로 가다가 베들레헴 가까이에 있는 김함의 숙소에 들렸다. |
| Afr1953 |
En hulle het weggetrek en vertoef in Gerut-Kimham wat naby Betlehem l?, om verder na Egipte te trek, |
| BulVeren |
и отидоха и спряха в хана на Хамам, който е при Витлеем, за да отидат и да дойдат в Египет ? |
| Dan |
og de drog hen og slog sig ned i Gidrot-Kimham i BetlehemsNabolag for at drage til Ægypten. |
| GerElb1871 |
und sie zogen hin und machten halt in der Herberge Kimhams, welche bei Bethlehem ist, um fortzuziehen, damit sie nach ?gypten k?men, |
| GerElb1905 |
und sie zogen hin und machten halt in der Herberge Kimhams, welche bei Bethlehem ist, um fortzuziehen, damit sie nach ?gypten k?men, |
| GerLut1545 |
und zogen hin und kehreten ein zum Kimham zur Herberge, der bei Bethlehem wohnete, und wollten nach ?gypten ziehen vor den Chald?ern. |
| GerSch |
Und sie zogen hin und blieben bei der Herberge Kimhams, die neben Bethlehem liegt, um von dort nach ?gypten zu ziehen, |
| UMGreek |
και υπηγαν και κατωκησαν εν τη κατοικια του Χιμαμ, τη πλησιον τη? Βηθλεεμ, δια να υπαγωσι να εισελθωσιν ει? την Αιγυπτον, |
| ACV |
And they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt |
| AKJV |
And they departed, and dwelled in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt, |
| ASV |
and they departed, and dwelt in (1) Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt, (1) Or the lodging-place of Chimham ) |
| BBE |
And they went and were living in the resting-place of Chimham, which is near Beth-lehem on the way into Egypt, |
| DRC |
And they departed, and sat as sojourners in Chamaam, which is near Bethlehem: in order to go forward, and enter into Egypt, |
| Darby |
and they departed, and dwelt at Geruth-Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt, |
| ESV |
And they went and stayed at Geruth ([2 Sam. 19:37, 38]) Chimham near ([Matt. 2:1, 14]; See Gen. 35:19) Bethlehem, intending to go to Egypt |
| Geneva1599 |
And they departed and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to goe and to enter into Egypt, |
| GodsWord |
When they left Gibeon, they stayed near Bethlehem at Geruth Kimham on their way to Egypt. |
| HNV |
and they departed, and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt, |
| JPS |
and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt, |
| Jubilee2000 |
and they departed and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, that they might go and enter into Egypt |
| LITV |
And they departed and lived in the inn of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter Egypt, |
| MKJV |
And they departed and lived in the inn of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt |
| RNKJV |
And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt, |
| RWebster |
And they departed , and dwelt in the habitation of Chimham , which is by Bethlehem , to go to enter into Egypt , |
| Rotherham |
and they departed, and dwelt in the khan of Chimham, which is near Bethlehem,?that they might go to enter Egypt; |
| UKJV |
And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt, |
| WEB |
and they departed, and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt, |
| Webster |
And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which [is] by Beth-lehem, to go to enter into Egypt, |
| YLT |
and they go and abide in the habitations of Chimham, that are near Beth-Lehem, to go to enter Egypt, |
| Esperanto |
Kaj ili iris kaj haltis cxe la gastejo Kimham, apud Bet-Lehxem, por direkti sin al Egiptujo, |
| LXX(o) |
(48:17) και ωχοντο και εκαθισαν εν γαβηρωθχαμααμ την προ? βηθλεεμ του πορευθηναι εισελθειν ει? αιγυπτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
